Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 89.1% (3078 of 3451 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-15 02:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-16 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -23253,7 +23253,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is recommended that servers make the hashes of the metadata file "
 "available if possible."
-msgstr ""
+msgstr "サーバ群は、可能であれば、メタデータファイルのハッシュを利用可能とすることが"
+"推奨されています。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:487
 msgid ""
@@ -23263,6 +23264,11 @@ msgid ""
 "repository-api-base>` (``{file_url}.asc``). If this key does not exist, then "
 "the signature may or may not exist."
 msgstr ""
+"``gig-sig``: **オプション** のキーで、当該ファイルに GPG "
+"署名が付属しているか否かを示すブーリアン。署名ファイルへの URL は、 :ref:`"
+"基本となる HTML API の仕様 <simple-repository-api-base>` で指定されたもの "
+"(``{file_url}.asc``) に従います。このキーが存在しない場合は、署名はあるかもし"
+"れませんし、ないかもしれません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:492
 msgid ""