Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 26.7% (1184 of 4424 strings)

Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: 大王叫我来巡山

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -41,8 +41,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-31 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 07:02+0000\n"
-"Last-Translator: rand777 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-01 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
+"<[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -19942,10 +19943,8 @@ msgid "March 2024: The tags for Android were approved through :pep:`738`."
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Project Summaries"
 msgid "Project Status Markers"
-msgstr "项目摘要"
+msgstr "项目状态标记"
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:9
 msgid "This specification was originally defined in :pep:`792`."
@@ -20007,16 +20006,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "Installer semantics: none."
-msgstr "安装"
+msgstr "安装包语义：无。"
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:45
-#, fuzzy
-#| msgid "``[packages.archive]``"
 msgid "``archived``"
-msgstr "``[packages.archive]``"
+msgstr "``已归档``"
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:47
 msgid "Description: The project does not expect to be updated in the future."
@@ -20032,10 +20027,8 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:55
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:71
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Installers"
 msgid "Installer semantics:"
-msgstr "安装包"
+msgstr "安装包语义："
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:57
 msgid "Installers **MAY** produce warnings about a project's archival."
@@ -20064,10 +20057,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Deprecated"
 msgid "``deprecated``"
-msgstr "弃用"
+msgstr "``已启用``"
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:80
 msgid ""
@@ -22688,10 +22679,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:121
-#, fuzzy
-#| msgid "JSON Serialization"
 msgid "HTML Serialization"
-msgstr "JSON 序列化"
+msgstr "HTML 序列化"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:125
 msgid ""