Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 86.3% (3278 of 3794 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-30 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-01 01:01+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -7076,6 +7076,10 @@ msgid ""
 "will put the virtual environment-specific ``python`` and ``pip`` executables "
 "into your shell's ``PATH``."
 msgstr ""
+"Antaŭ ol oni povas ekinstali aŭ ekuzi pakojn en sia virtuala medio, oni "
+"devas «aktivigi» ĝin. Aktivigado de virtuala medio metos ruleblaĵojn "
+"``python`` kaj ``pip`` por la virtuala medio en la medivariablon ``PATH`` de "
+"la ŝelo."
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:93
 msgid ""
@@ -14199,6 +14203,10 @@ msgid ""
 "frontends and mobile clients, are complex enough to target that a framework "
 "becomes more than a convenience."
 msgstr ""
+"Kelkaj specoj de Python-programoj, kiel reteja malfasado aŭ alia reta servo, "
+"estas tiel oftaj, ke kadroj ebligas la verkadon kaj pakadon de tiaj "
+"programoj. Aliaj specoj de programoj, kiel dinamika TTT-fasado aŭ poŝaparata "
+"kliento, estas tiel komplikaj, ke kadro necesas."
 
 #: ../source/overview.rst:186
 msgid ""
@@ -18584,6 +18592,9 @@ msgid ""
 "that contains Python modules, though in many cases, a distribution package "
 "consists of a single importable package of the same name."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu dokumento ne uzas la terminon «pako» en la senco de importebla nomo "
+"enhavanta Python-modulojn, kvankam ofte distribua pako ja konsistas el unu "
+"samnoma importebla pako."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:75
 msgid ""