Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 7.6% (313 of 4117 strings)

Co-authored-by: Joseph Hale <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/es/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: thehale

locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,10 +18,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-02 17:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-29 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-03 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Joseph Hale <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1009,15 +1009,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:5
 msgid "Supporting downstream packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Facilitar empaquetado posterior"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:7
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:8
 msgid "2025-?"
-msgstr ""
+msgstr "2025-?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:10
 msgid ""
@@ -1031,8 +1031,19 @@ msgid ""
 "as native integration with a specific operating system, or assured "
 "compatibility with specific versions of non-Python software."
 msgstr ""
+"Aunque PyPI y herramientas de empaquetamiento de Python como :ref:`pip` son "
+"los medios principales para distribuir paquetes de Python, también forman "
+"parte de otros ecosistemas de empaquetamiento. Estos esfuerzos de "
+"reempaquetamiento se conocen como empaquetamiento *posterior* (sus propios "
+"esfuerzos se llaman empaquetamiento *anterior*), y incluyen proyectos como "
+"distribuciones de Linux, Conda, Homebrew y MacPorts. En general, tienen la "
+"meta de proveer apoyo adicional a usos no facilitados por solo las "
+"herramientas de empaquetamiento de Python, como integración nativa con un "
+"sistema operativo especifico, o seguros de compatibilidad con versiones "
+"específicas de software no-Python."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This discussion attempts to explain how downstream packaging is usually "
 "done, and what additional challenges downstream packagers typically face. It "
@@ -1046,6 +1057,15 @@ msgid ""
 "for different downstreams to carry and keep rebasing the same patches, and "
 "the risk of applying inconsistent solutions to the same problem."
 msgstr ""
+"Esta guía busca explicar los métodos típicos del empaquetamiento posterior y "
+"los desafíos adicionales enfrentados por empaquetadores posteriores. Busca "
+"enseñar unas recomendaciones que mantenedores de proyectos pueden seguir "
+"para facilitar de gran manera el empaquetamiento posterior (sin requerir "
+"molestias significativas en el mantenimiento del proyecto anterior). Esta "
+"guía no es de tipo \"todo o nada\" — la ayuda mantenedores anteriores, sea "
+"grande o pequeña, resulta beneficioso. Los mantenedores posteriores también "
+"estan dispuestos a compartir revisiones para resolver estos problems. "
+"[TODO continuar aquí]"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:31
 msgid ""