Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.8% (3446 of 4372 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.7% (3443 of 4372 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.7% (3441 of 4372 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.5% (3433 of 4372 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-13 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-13 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-17 20:46+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1894,12 +1894,23 @@ msgid ""
 "``pytest``: ``pytest`` is able to find and execute almost all test cases "
 "that are compatible with the standard library's ``unittest`` test discovery."
 msgstr ""
+"理想としては、テストスイートを "
+"``pytest``を通じて走らせることをサポートしてください。 pytest_ "
+"は、テストを便利に非選択にしたり、当てにならないテストを (pytest-"
+"rerunfailures_を通じて) 再実行したり、"
+"テストがハングアップしてしまうのを防ぐためのタイムアウトを (pytest-timeout_ "
+"を通じて) 追加したり、 (pytest-xdist_ を通じて) "
+"テストを並行して走らせたり、といったダウンストリーム側に真に役立つ多くのコマ"
+"ンドライン引数を持っています。テストスイートが ``pytest`` と一緒に "
+"*書かれている* ことや ``pytest`` と一緒に *実行される* "
+"必要はないことを覚えておいてください: ``pytest`` は、標準ライブラリの "
+"``unittest`` "
+"テスト探索と互換性のあるほぼ全てのテストケースを探索して実行することができま"
+"す。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Final releases"
 msgid "Aim for stable releases"
-msgstr "最終リリース"
+msgstr "安定版リリースの目的"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:414
 msgid ""
@@ -1908,6 +1919,11 @@ msgid ""
 "upgrades to users with higher stability needs. These users often prefer to "
 "trade having the newest features available for lower risk of issues."
 msgstr ""
+"多くのダウンストリームは、メインのパッケージストリームに加えて、ステーブルリ"
+"リースチャンネルを提供しています。このようなチャンネルのゴールは、より高い安"
+"定性を必要とするユーザ向けに、より保守的なアップグレードを提供することです。"
+"このようなユーザは、しばしば、最新の機能を得ることよりも、問題発生のリスクが"
+"より低いことを選択することを好みます。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:419
 msgid ""
@@ -1918,6 +1934,13 @@ msgid ""
 "available in testing for a month, and being tested against the versions of "
 "its dependencies that are marked stable at the time."
 msgstr ""
+"正確にはポリシーはそれぞれに異なりますが、新しいバージョンのパッケージをステ"
+"ーブルリリースチャンネルに取り込む際の重要な評価基準は、すでに幾らかの時間を"
+"かけてテストが行われているものを利用可能にする、既知の大きな手戻りがない、と"
+"いうことです。例えば、 Gentoo Linux "
+"では、あるパッケージがステーブルであると印をつけられるのは一ヶ月間のテストが"
+"行われた後であり、その時点で依存関係先のパッケージ群がステーブルであるバージ"
+"ョンを使ってテストされていることです。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:426
 msgid ""
@@ -1927,51 +1950,70 @@ msgid ""
 "a need to resolve it. In this case, they need to consider various options, "
 "such as:"
 msgstr ""
+"しかしながら、もっと素早い行動が要求される状況もあります。例えば、ステーブル"
+"チャンネルで現に利用可能になっているバージョンにセキュリティ上の脆弱性や大き"
+"なバグが発見された場合、ダウンストリーム側はそれを解決する必要に直面します。"
+"このような場合には、以下のようなさまざまな選択肢を考慮の対象とする必要があり"
+"ます:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:431
 msgid "putting a new version in the stable channel early,"
-msgstr ""
+msgstr "新しいバージョンをステーブルチャンネルに早期に送り、"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:433
 msgid "adding patches to the version currently published,"
-msgstr ""
+msgstr "その時点で公開されているバージョンにパッチを追加し、"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:435
 msgid "or even downgrading the stable channel to an earlier release."
-msgstr ""
+msgstr "あるいは、ステーブルチャンネルを以前のリリースへとダウングレードさえも行う。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:437
 msgid ""
 "Each of these options involves certain risks and a certain amount of work, "
 "and packagers needs to weigh them to determine the course of action."
 msgstr ""
+"これらのオプションは、それぞれ、それなりのリスクとそれなりの作業量を伴うもの"
+"であり、パッケージ作業者はアクションの方向性を決定するために重み付けを行う必"
+"要があります。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:443
 msgid ""
 "There are some things that upstreams can do to tailor their workflow to "
 "stable release channels. These actions often are beneficial to the package's "
 "users as well. Some specific suggestions are:"
 msgstr ""
+"ステーブルリリースチャンネル向けのワークフローを調整するためにアップストリー"
+"ム側ができることがいくつかあります。これらのアクションは、しばしば、パッケー"
+"ジのユーザにも恩恵を与えます。いくつかの具体的な示唆が続きます:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:447
 msgid ""
 "Adjust the release frequency to the rate of code changes. Packages that are "
 "released rarely often bring significant changes with every release, and a "
 "higher risk of accidental regressions."
 msgstr ""
+"リリースの頻度をコード変更の割合に適合させましょう。稀にしかリリースされない"
+"パッケージは、しばしば、毎回のリリースに巨大な変更を持ち込み、偶発的な手戻り"
+"のリスクを高めます。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:451
 msgid ""
 "Avoid mixing bug fixes and new features, if possible. In particular, if "
 "there are known bug fixes merged already, consider making a new release "
 "before merging feature branches."
 msgstr ""
+"可能であれば、バグ修正と新機能を混ぜないようにしましょう。とりわけ、既知のバ"
+"グ修正がすでにマージされているなら、機能ブランチをマージする前に新しいリリー"
+"スを行うことを検討しましょう。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:455
 msgid ""
 "Consider making prereleases after major changes, to provide more testing "
 "opportunities for users and downstreams willing to opt-in."
 msgstr ""
+"大きな変更の後には、ユーザやダウンストリーム側が自発的に参加するような試験の"
+"機会をより多く提供するために、プレリリースを作ることを検討しましょう。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:458
 msgid ""
@@ -1980,13 +2022,20 @@ msgid ""
 "are released separately. For example, Django_ currently maintains three "
 "release branches in addition to main."
 msgstr ""
+"プロジェクトが集中した開発を必要とするのであれば、より保守的なコミットだけを"
+"含むブランチを分岐させて、個別にリリースを行うことを検討しましょう。例えば、"
+"現状では、 Django_ は main "
+"ブランチに加えて３個のリリースブランチを維持しています。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:463
 msgid ""
 "Even if you don't wish to maintain additional branches permanently, consider "
 "making additional patch releases with minimal changes to the previous "
 "version, especially when a security vulnerability is discovered."
 msgstr ""
+"追加のブランチを恒常的に維持していくことを望まない場合であってさえ、特にセキ"
+"ュリティ上の脆弱性が発見された時には、以前のバージョンに最低限の変更を加えた"
+"パッチリリースを追加することを検討しましょう。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:467
 msgid ""