Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 85.1% (3232 of 3794 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-26 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-27 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -2390,6 +2390,12 @@ msgid ""
 "the package folder to  Python's :py:data:`sys.path` when called via its :"
 "file:`__main__.py` file:"
 msgstr ""
+"Pro la unue menciita kvalito de la src-aranĝo, oni ne povas ruli "
+"komandlinian fasadon rekte de la :term:`fontarbo <Project Source Tree>`, sed "
+"devas instali la pakon en :doc:`Evoluada Reĝimo <setuptools:userguide/"
+"development_mode>` por testado. Se tio malutilias, oni povas antaŭmeti la "
+"pakan dosierujon al :py:data:`sys.path` de Python, kiam oni rulas la "
+"dosieron :file:`__main__.py`:"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:6
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:319
@@ -2694,6 +2700,11 @@ msgid ""
 "as an end user, as serial version numbers convey little or no information "
 "regarding API backwards compatibility."
 msgstr ""
+"Seria versiado estas la plej simpla versia skemo konsistanta el unu enjreo "
+"alkrementata po unu fojo por ĉiu eldono. Kvankam seria versiado estas tre "
+"facile administrebla por la aŭtoro, ĝi estas malfacila por la uzanto, ĉar "
+"seria versia numero enhavas neniom aŭ apenaŭon da informo pri retrokongrueco "
+"de la API."
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:150
 msgid ""
@@ -3351,6 +3362,10 @@ msgid ""
 "also commonly called a \"package\". See :ref:`distribution-package-vs-import-"
 "package` for a breakdown of the differences."
 msgstr ""
+"Oni ofte simple nomas importan pakon «pako», sed ĉi tiu gvidisto uzos la pli "
+"longan terminon, kiam oni devas distingi ĝin de :term:`Distribua Pako "
+"<Distribution Package>`, kiu ankaŭ ofte nomiĝas «pako». Vidu :ref"
+":`distribution-package-vs-import-package` por resumo de la diferencoj."
 
 #: ../source/glossary.rst:133
 msgid "Installed Project"
@@ -3897,6 +3912,10 @@ msgid ""
 "example, you can use it to discover the distribution of Python versions used "
 "to download a package."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu paragrafo priskribas kiel uzi la publikan statistikan datenaron pri "
+"elŝutoj el PyPI por lerni pli pri elŝutoj de pako (aŭ pakoj) ĉe PyPI. "
+"Ekzemple, oni povas uzi ĝin por malkovri la distribuojn de Python-versioj "
+"uzitaj por elŝuti pakon."
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:14
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:17
@@ -5727,6 +5746,9 @@ msgid ""
 "the project already exists on PyPI - if it doesn't exist yet, it will be "
 "automatically created when the first release is uploaded."
 msgstr ""
+"La procedo por alŝutado de eldono estas sama, ĉu aŭ ne la projekto jam "
+"ekzistas ĉe PyPI. Se ĝi ankoraŭ ne ekzistas, ĝi estas aŭtomate kreota dum "
+"alŝutado de la unua eldono."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:575
 msgid ""
@@ -5997,6 +6019,10 @@ msgid ""
 "the proper directory structure and use any web server that can serve static "
 "files and generate an autoindex."
 msgstr ""
+"Se oni volas gastigi sian propran simplan deponejon [1]_, oni aŭ uzu "
+"programon kiel :doc:`devpi <devpi:index>`, aŭ oni povas simple kreu la "
+"ĝustan dosierujan strukturon kaj uzu ajnan retservilon kapablan servi "
+"statikajn dosierojn kaj generi aŭtomatan indekson."
 
 #: ../source/guides/hosting-your-own-index.rst:13
 msgid ""
@@ -6377,6 +6403,9 @@ msgid ""
 "environment to install from source and don't provide pre-built wheel files "
 "on PyPI)."
 msgstr ""
+"Ekzistas kelkaj alternativoj por akiri sciencajn Python-bibliotekojn (aŭ "
+"aliajn Python-bibliotekojn postulantajn tradukan medion por instali el fonto "
+"kaj sen antaŭkonstruitajn wheel-dosierojn ĉe PyPI)."
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:32
 msgid "Building from source"
@@ -7721,6 +7750,15 @@ msgid ""
 "``[\"LICENSE.txt\", \"_vendor/LICENSE-APACHE.txt\", \"_vendor/LICENSE-BSD."
 "txt\"]`` as literal file paths."
 msgstr ""
+"Ekzemple, se via projekto estus sub la licenco MIT sed inkluzivus dependaĵon "
+"(ekzemple ``packaging``) sub aŭ Apache 2.0 aŭ la dukondiĉa BSD, la licenco-"
+"esprimo estus ``MIT AND (Apache-2.0 OR BSD-2-Clause)``. Oni havus "
+":file:`LICENSE.txt` en la deponeja radiko, kaj :file:`LICENSE-APACHE.txt` "
+"kaj :file:`LICENSE-BSD.txt` en la subdosierujo :file:`_vendor/`. Por "
+"inkluzivi ĉiujn, oni specifus aŭ la patroneon ``"
+"[\"LICENSE.txt\", \"_vendor/packaging/LICENSE*\"]`` aŭ la dosierlokojn ``["
+"\"LICENSE.txt\", \"_vendor/LICENSE-APACHE.txt\", \"_vendor/LICENSE-BSD.txt\""
+"]``."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:343
 msgid ""
@@ -8171,6 +8209,11 @@ msgid ""
 "deprecated and **MUST NOT** be run anymore, and their recommended "
 "replacement commands should be used instead:"
 msgstr ""
+"Ne, :file:`setup.py` povas ekzisti en moderna :ref:`setuptools`-baza "
+"projekto. La dosiero :term:`setup.py` estas valida agorda dosiero por "
+"setuptools, verkita en Python. Tamen, la jenaj komandoj estas evitindaj; oni "
+"**DEVAS NE** ruli tiujn, kaj oni anstataŭe uzu la rekomendatajn "
+"anstataŭantajn komandojn:"
 
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:36
 msgid "``python -m build``"
@@ -19405,6 +19448,9 @@ msgid ""
 "in attestation objects. Each transparency log entry serves as a source of "
 "signed inclusion time, and can be verified either online or offline."
 msgstr ""
+"Jen apendico enhavanta pseŭdokodajn datenmodelojn por protokoleroj de "
+"travidebleco-protokolo en atesta objekto. Ĉiu protokolero estas fonto de "
+"subskribita inkluziva tempo kaj estas konfirmebla konektite aŭ senkonekte."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:5
 msgid "Inline script metadata"
@@ -23006,7 +23052,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:730
 msgid "Alternative Negotiation Mechanisms"
-msgstr "Alternativaj Traktaj Meĥanismoj"
+msgstr "Alternativaj Marĉandaj Meĥanismoj"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:732
 msgid ""
@@ -23046,6 +23092,10 @@ msgid ""
 "allow for easier human based exploration of the API within a browser, or to "
 "allow documentation or notes to link to a specific version+format."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu parametro ne estas subtenenda. Kliento **NE DEPENDU** de ĝi por "
+"interagi kun la API. La marĉanda meĥanismo estas por pli facila homa "
+"esplorado de la API en TTT-legilo aŭ por permesi hiperligon al specifa "
+"versio kaj formo en dokumentaro aŭ notoj."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:754
 msgid ""