Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 82.6% (3403 of 4116 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 82.6% (3402 of 4116 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-21 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-25 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1372,13 +1372,19 @@ msgid ""
 "Accessing remote servers poses a privacy issue and a potential security "
 "issue, as it exposes information about the system building the package."
 msgstr ""
+"リモートのサーバにアクセスすることは、当該システムでそのパッケージをビルドし"
+"ていることに関する情報を暴露するので、プライバシー問題と潜在的なセキュリティ"
+"問題をもたらします。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:174
 msgid ""
 "The user may be using a service with a limited data plan, in which "
 "uncontrolled Internet access may result in additional charges or other "
 "inconveniences."
 msgstr ""
+"ユーザは、制御下にないインターネットアクセスが追加料金やその他の不都合に帰結"
+"してしまう、そのようなデータ量に制約のある通信サービスを使っているかもしれま"
+"せん。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:181
 msgid ""
@@ -1388,6 +1394,13 @@ msgid ""
 "all of these files or allow provisioning them externally, and the Internet "
 "must not be used if the files are already present."
 msgstr ""
+"パッケージが、例えば売り物の依存関係を自動的にダウンロードしたり、Git "
+"のサブモジュールをフェッチしたりするような、"
+"そのようなインターネットを使用する何らかのカスタムビルド *バックエンド* "
+"動作を実装しているなら、そのソースコード配布物は、これらのファイル群をすべて"
+"同梱するか、別途準備することができるようにするかのいずれかをするべきで、ファ"
+"イル群がすでに存在する場合にはインターネットを使用しないようにしなければなり"
+"ません。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:187
 msgid ""
@@ -1397,6 +1410,12 @@ msgid ""
 "Downstreams use frontends that use local provisioning for Python "
 "dependencies."
 msgstr ""
+"この点は、パッケージのメタデータの中で指定された Python "
+"の依存関係には当てはまらないということ、また、それらは (:ref:`build` や "
+":ref:`pip` のような) *フロントエンド* "
+"によるビルドやインストールのプロセスの最中にフェッチされるということに注意し"
+"てください。ダウンストリーム側では、Python "
+"の依存関係をローカルに準備するようなフロントエンドを使います。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:192
 msgid ""