Remove performance test as requested by maintainer

- Remove tests/unit/test_dependency_cache_performance.py per notatallshaw's request
- Keep only the core dependency caching optimization in candidates.py

Author: killerdevildog