Remove obsolete testing_vcs README

Delete vcs-versioning/testing_vcs/README.md which explained the old workaround for pytest conftest naming conflicts. The naming scheme (testing_scm and testing_vcs) works correctly and no longer needs explanation.

Author: RonnyPfannschmidt