Delete unreferenced setup.cfg from docs

Noticed it's not using the new `[tool:pytest]` header as changed in #567, can't find any reference to it or `testfilepatterns`. It was added in b1e4301 6 years ago, there don't seem to have ever been references to it.

Author: Adam Chainz