testing: use pytester.spawn instead of testdir

Part of investigating a bug, but didn't fix it.

Author: bluetech