fix(target_chains/sui/cli): update sui js package to make it work (#1386)

Also add build script to the package so we catch the failures on CI.

Author: ali-behjati