diff --git a/.github/workflows/update.yml b/.github/workflows/update.yml
index 302a684ad..e5d4a2424 100644
--- a/.github/workflows/update.yml
+++ b/.github/workflows/update.yml
@@ -56,8 +56,8 @@ jobs:
           curl -Lo index.html-public https://github.com/python-docs-translations/dashboard/raw/refs/heads/gh-pages/index.html
           diff --color=always -u index.html-public build/index.html || :
           cat build/index.html
-      - run: uv run generate_metadata.py  # generates metadata.html
-      - name: Deploy metadata view 🚀
+      - run: uv run generate_build_details.py  # generates build-details.html
+      - name: Deploy build details view 🚀
         if: github.event_name != 'pull_request'
         uses: JamesIves/github-pages-deploy-action@v4
         with:
diff --git a/generate_metadata.py b/generate_build_details.py
similarity index 86%
rename from generate_metadata.py
rename to generate_build_details.py
index dbceee294..c9d8054db 100644
--- a/generate_metadata.py
+++ b/generate_build_details.py
@@ -20,18 +20,18 @@
 generation_time = datetime.now(timezone.utc)
 
 
-def get_projects_metadata(
+def get_projects_build_details(
     completion_progress: Sequence[LanguageProjectData],
 ) -> Iterator[tuple[int, int, datetime | None]]:
     with concurrent.futures.ProcessPoolExecutor() as executor:
         return executor.map(
-            get_metadata,
+            get_build_details,
             *zip(*map(get_language_repo_and_completion, completion_progress)),
             itertools.repeat(Path('clones')),
         )
 
 
-def get_metadata(
+def get_build_details(
     language: Language, repo: str | None, completion: float, clones_dir: str
 ) -> tuple[int, int, datetime | None]:
     if not repo or not (repo_path := Path(clones_dir, 'translations', repo)).exists():
@@ -65,10 +65,12 @@ def get_language_repo_and_completion(
         dacite.from_dict(LanguageProjectData, project) for project in index_json
     ]
 
-    output = env.get_template('metadata.html.jinja').render(
-        metadata=zip(completion_progress, get_projects_metadata(completion_progress)),
+    output = env.get_template('build-details.html.jinja').render(
+        build_details=zip(
+            completion_progress, get_projects_build_details(completion_progress)
+        ),
         generation_time=generation_time,
         duration=(datetime.now(timezone.utc) - generation_time).seconds,
     )
 
-    Path('build/metadata.html').write_text(output)
+    Path('build/build-details.html').write_text(output)
diff --git a/templates/base.html.jinja b/templates/base.html.jinja
index 538fc19c3..b5186fb53 100644
--- a/templates/base.html.jinja
+++ b/templates/base.html.jinja
@@ -32,7 +32,7 @@
       <div class="collapse navbar-collapse" id="navbarNavDropdown">
         <ul class="navbar-nav mr-auto">
           <li class="nav-item">
-            <a class="nav-link" href="metadata.html">Metadata</a>
+            <a class="nav-link" href="build-details.html">🛠️ Build details</a>
           </li>
           <li class="nav-item">
             <a class="nav-link" href="https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/">🔗 Translating</a>
diff --git a/templates/metadata.html.jinja b/templates/build-details.html.jinja
similarity index 90%
rename from templates/metadata.html.jinja
rename to templates/build-details.html.jinja
index 9633586ec..9cb5a73ab 100644
--- a/templates/metadata.html.jinja
+++ b/templates/build-details.html.jinja
@@ -12,7 +12,7 @@
 </tr>
 </thead>
 <tbody>
-{% for project, metadata in metadata | sort(attribute='0.completion,0.translators.number') | reverse %}
+{% for project, metadata in build_details | sort(attribute='0.completion,0.translators.number') | reverse %}
 <tr>
   <td data-label="language">{{ project.language.name }} ({{ project.language.code }})</td>
   <td data-label="branch">{{ project.branch }}</td>