chore: bump minimum Poetry/poetry-core version and drop compat code

Author: neersighted