merge in spanish translation

Author: dhellmann

Makefile

@@ -34,16 +34,19 @@ sdist: html
 .PHONY: html
 html:
 	(cd docs && $(MAKE) html SPHINXOPTS="-c sphinx/pkg")
+	(cd docs && $(MAKE) html SPHINXOPTS="-c sphinx/pkg" LANGUAGE="es")
 
 # Website copy of documentation
 .PHONY: website
 website: 
 	[ ~/Devel/doughellmann/doughellmann/templates/base.html -nt docs/sphinx/web/templates/base.html ] && (echo "Updating base.html" ; cp ~/Devel/doughellmann/doughellmann/templates/base.html docs/sphinx/web/templates/base.html) || exit 0
 	rm -rf docs/website
-	(cd docs && $(MAKE) html SPHINXOPTS="-c sphinx/web" BUILDDIR="website")
+	(cd docs && $(MAKE) html SPHINXOPTS="-c sphinx/web" BUILDDIR="website/en")
+	(cd docs && $(MAKE) html SPHINXOPTS="-c sphinx/web" BUILDDIR="website/es" LANGUAGE="es")
 
 installwebsite: website
-	(cd docs/website/html && rsync --rsh=ssh --archive --delete --verbose . www.doughellmann.com:/var/www/doughellmann/DocumentRoot/docs/virtualenvwrapper/)
+	(cd docs/website/en/html && rsync --rsh=ssh --archive --delete --verbose . www.doughellmann.com:/var/www/doughellmann/DocumentRoot/docs/virtualenvwrapper/)
+	(cd docs/website/es/html && rsync --rsh=ssh --archive --delete --verbose . www.doughellmann.com:/var/www/doughellmann/DocumentRoot/docs/virtualenvwrapper/es/)
 
 # Register the new version on pypi
 .PHONY: register
@@ -91,4 +94,4 @@ test-quick:
 	SUPPORTED_PYTHON_VERSIONS=$(PRIMARY_PYTHON_VERSION) $(MAKE) test-bash
 
 test-install:
-	bash ./tests/manual_test_install.sh `pwd`/dist "$(VERSION)"
+	bash ./tests/manual_test_install.sh `pwd`/dist "$(VERSION)"

README.es.txt

@@ -0,0 +1,83 @@
+..   -*- mode: rst -*-
+
+#################
+virtualenvwrapper
+#################
+
+virtualenvwrapper es un conjunto de extensiones de la herramienta de Ian
+Bicking `virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_. Las extensiones
+incluyen funciones para la creación y eliminación de entornos virtuales y por otro
+lado administración de tu rutina de desarrollo, haciendo fácil trabajar en más
+de un proyecto al mismo tiempo sin introducir conflictos entre sus dependencias.
+
+===============
+Características
+===============
+
+1. Organiza todos tus entornos virtuales en un sólo lugar.
+
+2. Funciones para administrar tus entornos virtuales (crear, eliminar, copiar).
+
+3. Usa un sólo comando para cambiar entre los entornos.
+
+4. Completa con Tab los comandos que toman un entorno virtual como argumento.
+
+5. Ganchos configurables para todas las operaciones.
+
+6. Sistema de plugins para la creación de extensiones compartibles.
+
+Rich Leland ha grabado un pequeño `screencast
+<http://mathematism.com/2009/jul/30/presentation-pip-and-virtualenv/>`__
+mostrando las características de virtualenvwrapper.
+
+
+===========
+Instalación
+===========
+
+Ve a la `documentación del proyecto <http://www.doughellmann.com/docs/virtualenvwrapper/>`__
+para las instrucciones de instalación y configuración.
+
+Actualizar desde 1.x
+====================
+
+El script de shell que contiene las funciones ha sido renombrado en la serie
+2.x para reflejar el hecho de que otros shells, además de bash, son soportados. En
+tu archivo de inicio del shell, cambia ``source
+/usr/local/bin/virtualenvwrapper_bashrc`` por ``source
+/usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh``.
+
+==============
+Contribuciones
+==============
+
+Antes de contribuir con nuevas características al *core* de virtualenvwrapper,
+por favor considera, en vez, si no debe ser implementada como una extensión.
+
+Ve a la `documentación para desarrolladores 
+<http://www.doughellmann.com/docs/virtualenvwrapper/developers.html>`__
+por trucos sobre parches.
+
+========
+Licencia
+========
+
+Copyright Doug Hellmann, All Rights Reserved
+
+Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
+documentation for any purpose and without fee is hereby granted,
+provided that the above copyright notice appear in all copies and that
+both that copyright notice and this permission notice appear in
+supporting documentation, and that the name of Doug Hellmann not be used
+in advertising or publicity pertaining to distribution of the software
+without specific, written prior permission.
+
+DOUG HELLMANN DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
+INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
+EVENT SHALL DOUG HELLMANN BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
+CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF
+USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR
+OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
+PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
+
+.. _BitBucket: http://bitbucket.org/dhellmann/virtualenvwrapper/overview/

announce.es.rst

@@ -0,0 +1,45 @@
+¿Qué es virtualenvwrapper?
+==========================
+
+virtualenvwrapper es un conjunto de extensiones de la herramienta de Ian
+Bicking `virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_. Las extensiones
+incluyen funciones para la creación y eliminación de entornos virtuales y por otro
+lado administración de tu rutina de desarrollo, haciendo fácil trabajar en más
+de un proyecto al mismo tiempo sin introducir conflictos entre sus dependencias.
+
+
+¿Qué es lo nuevo en 2.1?
+========================
+
+El principal propósito de esta *release* es un conjunto de mejoras para soportar
+virtualenvwrapper.project_, una nueva extensión para administrar los directorios
+de trabajo para los proyectos con plantillas. 2.1 también incluye pequeños
+cambios y corrección de bugs.
+
+- Agregado soporte para ksh. Gracias a Doug Latornell por hacer la investigación
+  sobre qué era necesario cambiar.
+- Testeo de importación de virtualenvwrapper.hook_loader en el inicio que reporta
+  el error de manera que debería ayudar al usuario a resolver cómo solucionarlo
+  (ticket #33).
+- Actualizada la documentación de mkvirtualenv para incluir el hecho de que un
+  nuevo entorno es activado inmediatamente luego de que es creado (ticket #30).
+- Agregados ganchos alrededor cpvirtualenv.
+- *deactivation* es más robusto, especialmente bajo ksh.
+- Uso del módulo de Python ``tempfile`` para creación de archivos temporales
+  de forma segura y portable.
+- Corregido un problema con ``virtualenvwrapper_show_workon_options`` que
+  causaba que este muestre ``*`` como el nombre de un virtualenv cuando no había
+  entornos creados todavía.
+- Cambio en el cargador de ganchos para que pueda ejecutar sólo un conjunto de
+  ganchos nombrados.
+- Agregado soporte para listar los ganchos disponibles, para ser usado en la
+  ayuda de los comandos como mkproject en virtualenvwrapper.project.
+- Corregida la opción -h de mkvirtualenv.
+- Cambiado el registro para que $WORKON_HOME/hook.log rote después de 10KiB.
+
+
+.. _virtualenv: http://pypi.python.org/pypi/virtualenv
+
+.. _virtualenvwrapper: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper/
+
+.. _virtualenvwrapper.project: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper.project/

docs/Makefile

@@ -1,16 +1,19 @@
 # Makefile for Sphinx documentation
 #
 
+# If doc language is English you don't need to set this variable
+LANGUAGE      = en
+
 # You can set these variables from the command line.
 SPHINXOPTS    =
 SPHINXBUILD   = sphinx-build
 PAPER         =
-BUILDDIR      = build
+BUILDDIR      = build/$(LANGUAGE)
 
 # Internal variables.
 PAPEROPT_a4     = -D latex_paper_size=a4
 PAPEROPT_letter = -D latex_paper_size=letter
-ALLSPHINXOPTS   = -d $(BUILDDIR)/doctrees $(PAPEROPT_$(PAPER)) $(SPHINXOPTS) source
+ALLSPHINXOPTS   = -d $(BUILDDIR)/doctrees $(PAPEROPT_$(PAPER)) $(SPHINXOPTS) $(LANGUAGE)
 
 .PHONY: help clean html dirhtml pickle json htmlhelp qthelp latex changes linkcheck doctest