announce translation

--HG--
rename : announce.rst => announce.es.rst

Author: humitos

announce.es.rst

@@ -0,0 +1,45 @@
+¿Qué es virtualenvwrapper?
+==========================
+
+virtualenvwrapper es un conjunto de extensiones de la herramienta de Ian
+Bicking `virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_. Las extensiones
+incluyen funciones para la creación y eliminación de entornos virtuales y por otro
+lado administración de tu rutina de desarrollo, haciendo fácil trabajar en más
+de un proyecto al mismo tiempo sin introducir conflictos entre sus dependencias.
+
+
+¿Qué es lo nuevo en 2.1?
+========================
+
+El principal propósito de esta *release* es un conjunto de mejoras para soportar
+virtualenvwrapper.project_, una nueva extensión para administrar los directorios
+de trabajo para los proyectos con plantillas. 2.1 también incluye pequeños
+cambios y corrección de bugs.
+
+- Agregado soporte para ksh. Gracias a Doug Latornell por hacer la investigación
+  sobre qué era necesario cambiar.
+- Testeo de importación de virtualenvwrapper.hook_loader en el inicio que reporta
+  el error de manera que debería ayudar al usuario a resolver cómo solucionarlo
+  (ticket #33).
+- Actualizada la documentación de mkvirtualenv para incluir el hecho de que un
+  nuevo entorno es activado inmediatamente luego de que es creado (ticket #30).
+- Agregados ganchos alrededor cpvirtualenv.
+- deactivation es más robusto, especialmente bajo ksh.
+- Uso del módulo de Python ``tempfile`` para creación de archivos temporales
+  de forma segura y portable.
+- Corregido un problema con ``virtualenvwrapper_show_workon_options`` que
+  causaba que este muestre ``*`` como el nombre de un virtualenv cuando no había
+  entornos creados todavía.
+- Cambio en el cargador de ganchos para que pueda ejecutar sólo un conjunto de
+  ganchos nombrados.
+- Agregado soporte para listar los ganchos disponibles, para ser usado en la
+  ayuda de los comandos como mkproject en virtualenvwrapper.project.
+- Corregida la opción -h de mkvirtualenv.
+- Cambiado el registro para que $WORKON_HOME/hook.log rote después de 10KiB.
+
+
+.. _virtualenv: http://pypi.python.org/pypi/virtualenv
+
+.. _virtualenvwrapper: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper/
+
+.. _virtualenvwrapper.project: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper.project/