merged the changes (r369:550) for Japanese translation in extensions.rst

Author: t2y

docs/ja/developers.rst

@@ -146,12 +146,12 @@ Python のあるバージョンでテストを実行するには、tox を実行
 
 .. _tox: http://codespeak.net/tox
 
-.. _developer-templates:
-
 ..
     Creating a New Template
     =======================
 
+.. _developer-templates:
+
 新しいテンプレートの作成
 ========================
 

docs/ja/extensions.rst

@@ -13,31 +13,6 @@
 
 次に virtualenvwrapper で利用できる拡張機能を紹介します。
 
-.. _extensions-user_scripts:
-
-project
-=======
-
-..
-    The project_ extension adds development directory management with
-    templates to virtualenvwrapper.
-
-project_ 拡張は virtualenvwrapper にテンプレートで開発ディレクトリ管理機能を追加します。
-
-bitbucket
----------
-
-..
-    The bitbucket_ project template creates a working directory and
-    automatically clones the repository from BitBucket.  Requires
-    project_.
-
-bitbucket_ プロジェクトテンプレートはワークディレクトリを作成して Bitbucket から自動的にクローンします。使用するには project_ が必要です。
-
-.. _project: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper.project/
-
-.. _bitbucket: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper.bitbucket/
-
 emacs-desktop
 =============
 
@@ -54,6 +29,8 @@ emacs desktop-mode_ はセッション間で emacs の状態(バッファのオ
 
 .. _emacs-desktop: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper-emacs-desktop/
 
+.. _extensions-user_scripts:
+
 user_scripts
 ============
 
@@ -63,3 +40,60 @@ user_scripts
     features described in :ref:`scripts`.
 
 ``user_scripts`` 拡張は virtualenvwrapper で提供され、デフォルトで有効です。それは :ref:`scripts` で説明したユーザのカスタマイズスクリプト機能を実装します。
+
+vim-virtualenv
+==============
+
+..
+    `vim-virtualenv`_ is Jeremey Cantrell's plugin for controlling
+    virtualenvs from within vim. When used together with
+    virtualenvwrapper, vim-virtualenv identifies the virtualenv to
+    activate based on the name of the file being edited.
+
+`vim-virtualenv`_ は、Jeremey Cantrell によるプラグインで vim から virtualenvs を制御します。virtualenvwrapper と一緒に使う場合は、vim-virtualenv が編集するファイル名に対応してアクティブ化する virtualenv を識別します。
+
+.. _vim-virtualenv: https://github.com/jmcantrell/vim-virtualenv
+
+..
+    Templates
+    =========
+
+.. _extensions-templates:
+
+テンプレート
+============
+
+..
+    Below is a list of some of the templates available for use with
+    :ref:`command-mkproject`.
+
+:ref:`command-mkproject` で利用できるテンプレートの一覧を紹介します。
+
+.. _templates-bitbucket:
+
+bitbucket
+---------
+
+..
+    The bitbucket_ extension automatically clones a mercurial repository
+    from the specified bitbucket project.
+
+bitbucket_ 拡張は、指定した bitbucket プロジェクトから自動的に mercurial のリポジトリをクローンします。
+
+.. _bitbucket: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper.bitbucket/
+
+.. _templates-django:
+
+django
+------
+
+..
+    The django_ extension automatically creates a new Django project.
+
+django_ 拡張は、自動的に新しい Django プロジェクトを作成します。
+
+.. _django: http://www.doughellmann.com/projects/virtualenvwrapper.django/
+
+.. seealso::
+
+   * :ref:`developer-templates`