README translated

--HG--
rename : README.txt => README.es.txt

Author: humitos

README.es.txt

@@ -0,0 +1,92 @@
+..   -*- mode: rst -*-
+
+#################
+virtualenvwrapper
+#################
+
+virtualenvwrapper es un conjunto de extensiones de la herramienta de Ian
+Bicking `virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_. Las extensiones
+incluyen funciones para la creación y eliminación de entornos virtuales y por otro
+lado administración de tu rutina de desarrollo, haciendo fácil trabajar en más
+de un proyecto al mismo tiempo sin introducir conflictos entre sus dependencias.
+
+
+
+virtualenvwrapper is a set of extensions to Ian Bicking's `virtualenv
+<http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_ tool.  The extensions include
+wrappers for creating and deleting virtual environments and otherwise
+managing your development workflow, making it easier to work on more
+than one project at a time without introducing conflicts in their
+dependencies.
+
+===============
+Características
+===============
+
+1. Organiza todos tus entornos virtuales en un sólo lugar.
+
+2. Funciones para administrar tus entornos virtuales (crear, eliminar, copiar).
+
+3. Usa un sólo comando para cambiar entre los entornos.
+
+4. Completa con Tab los comandos que toman un entorno virtual como argumento.
+
+5. Ganchos configurables para todas las operaciones.
+
+6. Sistema de plugins para la creación de extensiones compartibles.
+
+Rich Leland ha grabado un pequeño `screencast
+<http://mathematism.com/2009/jul/30/presentation-pip-and-virtualenv/>`__
+mostrando las características de virtualenvwrapper.
+
+
+===========
+Instalación
+===========
+
+Ve a la `documentación del proyecto <http://www.doughellmann.com/docs/virtualenvwrapper/>`__
+para las instrucciones de instalación y configuración.
+
+Actualizar desde 1.x
+====================
+
+El script de shell que contiene las funciones ha sido renombrado en la serie
+2.x para reflejar el hecho de que otros shells, además de bash, son soportados. En
+tu archivo de inicio del shell, cambia ``source
+/usr/local/bin/virtualenvwrapper_bashrc`` por ``source
+/usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh``.
+
+==============
+Contribuciones
+==============
+
+Antes de contribuir con nuevas características al *core* de virtualenvwrapper,
+por favor considera, en vez, si no debe ser implementada como una extensión.
+
+Ve a la `documentación para desarrolladores 
+<http://www.doughellmann.com/docs/virtualenvwrapper/developers.html>`__
+por trucos sobre parches.
+
+========
+Licencia
+========
+
+Copyright Doug Hellmann, All Rights Reserved
+
+Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
+documentation for any purpose and without fee is hereby granted,
+provided that the above copyright notice appear in all copies and that
+both that copyright notice and this permission notice appear in
+supporting documentation, and that the name of Doug Hellmann not be used
+in advertising or publicity pertaining to distribution of the software
+without specific, written prior permission.
+
+DOUG HELLMANN DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
+INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
+EVENT SHALL DOUG HELLMANN BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
+CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF
+USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR
+OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
+PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
+
+.. _BitBucket: http://bitbucket.org/dhellmann/virtualenvwrapper/overview/