[3.13] gh-127791: Fix, document, and test PyUnstable_AtExit (GH-127793)

[3.13] gh-127791: Fix, document, and test PyUnstable_AtExit (GH-127793) #59215