[3.13] Use replacements to update versions in "Using Python on macOS" (GH-130400)

[3.13] Use replacements to update versions in "Using Python on macOS" (GH-130400) #81563