[3.13] gh-138772: Fix and improve documentation for turtle color functions (GH-139325)

[3.13] gh-138772: Fix and improve documentation for turtle color functions (GH-139325) #209871