Improve advanced install section of using/windows docs

[zooba]

Documentation

Provide more actionable information on how to programmatically install the MSIX (e.g. the PowerShell cmdlets and native APIs).

Linked PRs

• gh-133469: Adds to advanced section on installing PyManager #133471