Translate file library/dialog.po

Author: Kleo-Karap

library/dialog.po

@@ -9,71 +9,83 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 21:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 13:50+0300\n"
+"Last-Translator: Kleopatra Karapanagiotou <[email protected]>\n"
+"Language-Team: PyGreece <[email protected]>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: library/dialog.rst:2
 msgid "Tkinter Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Διάλογοι Tkinter"
 
 #: library/dialog.rst:5
 msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Τυπικοί διάλογοι εισόδου Tkinter"
 
 #: library/dialog.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
 
 #: library/dialog.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "
 "functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."
 msgstr ""
+"Η ενότητα :mod:`tkinter.simpledialog` περιέχει κλάσεις και συναρτήσεις που "
+"διευκολύνουν τη δημιουργία απλών διαλόγων για τη λήψη μιας τιμής από τον "
+"χρήστη."
 
 #: library/dialog.rst:23
 msgid ""
 "The above three functions provide dialogs that prompt the user to enter a "
 "value of the desired type."
 msgstr ""
+"Οι τρεις παραπάνω συναρτήσεις παρέχουν διαλόγους που παροτρύνουν τον χρήστη "
+"να εισάγει μια τιμή του επιθυμητού τύπου."
 
 #: library/dialog.rst:28
 msgid "The base class for custom dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Η βασική κλάση για προσαρμοσμένους διαλόγους."
 
 #: library/dialog.rst:32
 msgid ""
 "Override to construct the dialog's interface and return the widget that "
 "should have initial focus."
 msgstr ""
+"Παράκαμψη για την κατασκευή της διεπαφής του διαλόγου και την επιστροφή του "
+"widget που πρέπει να έχει την αρχική εστίαση."
 
 #: library/dialog.rst:37
 msgid ""
 "Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "
 "layouts."
 msgstr ""
+"Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά προσθέτει τα κουμπιά OK και Ακύρωση. Παράκαμψη "
+"για προσαρμοσμένες διατάξεις κουμπιών."
 
 #: library/dialog.rst:43
 msgid ":mod:`tkinter.filedialog` --- File selection dialogs"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.filedialog` --- Διάλογοι επιλογής αρχείων"
 
 #: library/dialog.rst:49
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
 
 #: library/dialog.rst:53
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "
 "for creating file/directory selection windows."
 msgstr ""
+"Η ενότητα :mod:`tkinter.filedialog` παρέχει κλάσεις και εργοστασιακές "
+"συναρτήσεις για τη δημιουργία παραθύρων επιλογής αρχείων/καταλόγων."
 
 #: library/dialog.rst:57
 msgid "Native Load/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχώρια παράθυρα φόρτωσης/αποθήκευσης"
 
 #: library/dialog.rst:59
 msgid ""
@@ -82,205 +94,251 @@ msgid ""
 "The following keyword arguments are applicable to the classes and functions "
 "listed below:"
 msgstr ""
+"Οι ακόλουθες κλάσεις και συναρτήσεις παρέχουν παράθυρα διαλόγου αρχείων που "
+"συνδυάζουν μια εγγενή εμφάνιση και αίσθηση με επιλογές διαμόρφωσης για την "
+"προσαρμογή της συμπεριφοράς. Τα ακόλουθα ορίσματα λέξεων-κλειδιών ισχύουν "
+"για τις κλάσεις και τις συναρτήσεις που παρατίθενται παρακάτω:"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*parent* - the window to place the dialog on top of"
-msgstr ""
+msgstr "*parent* - το παράθυρο στο οποίο θα τοποθετηθεί το παράθυρο διαλόγου"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*title* - the title of the window"
-msgstr ""
+msgstr "*title* - ο τίτλος του παραθύρου"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*initialdir* - the directory that the dialog starts in"
-msgstr ""
+msgstr "*initialdir* - ο κατάλογος στον οποίο ξεκινάει ο διάλογος"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*initialfile* - the file selected upon opening of the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "*initialfile* - το αρχείο που επιλέγεται κατά το άνοιγμα του διαλόγου"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid ""
 "*filetypes* - a sequence of (label, pattern) tuples, '*' wildcard is allowed"
 msgstr ""
+"*filetypes* - μια ακολουθία από πλειάδες (label, pattern), επιτρέπεται το "
+"μπαλαντέρ '*'"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"
 msgstr ""
+"*defaultextension* - προεπιλεγμένη επέκταση για προσάρτηση στο αρχείο "
+"(διάλογοι αποθήκευσης)"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*multiple* - when true, selection of multiple items is allowed"
 msgstr ""
+"*multiple* - όταν έχει την τιμή true, επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών "
+"στοιχείων"
 
 #: library/dialog.rst:79
 msgid "**Static factory functions**"
-msgstr ""
+msgstr "**Στατικές εργοστασιακές συναρτήσεις**"
 
 #: library/dialog.rst:81
 msgid ""
 "The below functions when called create a modal, native look-and-feel dialog, "
 "wait for the user's selection, then return the selected value(s) or ``None`` "
 "to the caller."
 msgstr ""
+"Οι παρακάτω συναρτήσεις, όταν καλούνται, δημιουργούν ένα διάλογο με φυσική "
+"όψη και αίσθηση, περιμένουν για την επιλογή του χρήστη και στη συνέχεια "
+"επιστρέφουν την επιλεγμένη τιμή (ή τις επιλεγμένες τιμές) ή ``None`` στον "
+"καλούντα."
 
 #: library/dialog.rst:88
 msgid ""
 "The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the opened "
 "file object(s) in read-only mode."
 msgstr ""
+"Οι δύο παραπάνω συναρτήσεις δημιουργούν ένα παράθυρο διαλόγου :class:`Open` "
+"και επιστρέφουν το(α) αντικείμενο(α) αρχείου που ανοίχτηκε(α) σε κατάσταση "
+"μόνο για ανάγνωση."
 
 #: library/dialog.rst:93
 msgid ""
 "Create a :class:`SaveAs` dialog and return a file object opened in write-"
 "only mode."
 msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα παράθυρο διαλόγου :class:`SaveAs` και επιστρέψτε ένα "
+"αντικείμενο αρχείου που έχει ανοιχτεί σε λειτουργία μόνο για εγγραφή."
 
 #: library/dialog.rst:98
 msgid ""
 "The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "
 "selected filename(s) that correspond to existing file(s)."
 msgstr ""
+"Οι δύο παραπάνω συναρτήσεις δημιουργούν ένα παράθυρο διαλόγου :class:`Open` "
+"και επιστρέφουν το επιλεγμένο όνομα αρχείου (ή τα επιλεγμένα ονόματα "
+"αρχείων) που αντιστοιχούν σε υπάρχοντα αρχεία."
 
 #: library/dialog.rst:103
 msgid "Create a :class:`SaveAs` dialog and return the selected filename."
 msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα παράθυρο διαλόγου :class:`SaveAs` και επιστρέψτε το "
+"επιλεγμένο όνομα αρχείου."
 
 #: library/dialog.rst:107
 msgid "Prompt user to select a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Προτρέψτε τον χρήστη να επιλέξει έναν κατάλογο."
 
 #: library/dialog.rst:108
 msgid "Additional keyword option:"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετη επιλογή λέξης-κλειδί:"
 
 #: library/dialog.rst:109
 msgid "*mustexist* - determines if selection must be an existing directory."
 msgstr ""
+"*mustexist* - καθορίζει αν η επιλογή πρέπει να είναι ένας υπάρχων κατάλογος."
 
 #: library/dialog.rst:114
 msgid ""
 "The above two classes provide native dialog windows for saving and loading "
 "files."
 msgstr ""
+"Οι δύο παραπάνω κλάσεις παρέχουν εγγενή παράθυρα διαλόγου για την αποθήκευση "
+"και τη φόρτωση αρχείων."
 
 #: library/dialog.rst:117
 msgid "**Convenience classes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Κλάσεις διευκόλυνσης**"
 
 #: library/dialog.rst:119
 msgid ""
 "The below classes are used for creating file/directory windows from scratch. "
 "These do not emulate the native look-and-feel of the platform."
 msgstr ""
+"Οι παρακάτω κλάσεις χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία παραθύρων αρχείων/"
+"καταλόγων από το μηδέν. Αυτές δεν μιμούνται την εγγενή εμφάνιση και αίσθηση "
+"της πλατφόρμας."
 
 #: library/dialog.rst:124
 msgid "Create a dialog prompting the user to select a directory."
 msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα παράθυρο διαλόγου που ζητά από το χρήστη να επιλέξει έναν "
+"κατάλογο."
 
 #: library/dialog.rst:126
 msgid ""
 "The *FileDialog* class should be subclassed for custom event handling and "
 "behaviour."
 msgstr ""
+"Η κλάση *FileDialog* θα πρέπει να είναι υποκλάση για προσαρμοσμένο χειρισμό "
+"συμβάντων και συμπεριφορά."
 
 #: library/dialog.rst:131
 msgid "Create a basic file selection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργήστε ένα βασικό διάλογο επιλογής αρχείου."
 
 #: library/dialog.rst:135
 msgid "Trigger the termination of the dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Προκαλέστε τον τερματισμό του παράθυρου διαλόγου."
 
 #: library/dialog.rst:139
 msgid "Event handler for double-click event on directory."
-msgstr ""
+msgstr "Χειριστής συμβάντος για το συμβάν διπλού κλικ στον κατάλογο."
 
 #: library/dialog.rst:143
 msgid "Event handler for click event on directory."
-msgstr ""
+msgstr "Χειριστής συμβάντος για το συμβάν κλικ στον κατάλογο."
 
 #: library/dialog.rst:147
 msgid "Event handler for double-click event on file."
-msgstr ""
+msgstr "Χειριστής συμβάντος για το συμβάν διπλού κλικ στο αρχείο."
 
 #: library/dialog.rst:151
 msgid "Event handler for single-click event on file."
-msgstr ""
+msgstr "Χειριστής συμβάντος για το συμβάν διπλού κλικ στο αρχείο."
 
 #: library/dialog.rst:155
 msgid "Filter the files by directory."
-msgstr ""
+msgstr "Φιλτράρετε τα αρχεία ανά κατάλογο."
 
 #: library/dialog.rst:159
 msgid "Retrieve the file filter currently in use."
-msgstr ""
+msgstr "Ανακτήστε το φίλτρο αρχείου που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή."
 
 #: library/dialog.rst:163
 msgid "Retrieve the currently selected item."
-msgstr ""
+msgstr "Ανακτήστε το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο."
 
 #: library/dialog.rst:167
 msgid "Render dialog and start event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Απεικονίστε τον διάλογο και ξεκινήστε τον βρόγχο συμβάντων."
 
 #: library/dialog.rst:171
 msgid "Exit dialog returning current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Φύγετε από το παράθυρο διαλόγου επιστρέφοντας την τρέχουσα επιλογή."
 
 #: library/dialog.rst:175
 msgid "Exit dialog returning filename, if any."
 msgstr ""
+"Φύγετε από το παράθυρο διαλόγου επιστρέφοντας το όνομα αρχείου, εάν υπάρχει."
 
 #: library/dialog.rst:179
 msgid "Set the file filter."
-msgstr ""
+msgstr "Θέστε το φίλτρο."
 
 #: library/dialog.rst:183
 msgid "Update the current file selection to *file*."
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερώστε την τρέχουσα επιλογή αρχείου σε *αρχείο*."
 
 #: library/dialog.rst:188
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting an "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Μια υποκλάση του FileDialog που δημιουργεί ένα παράθυρο διαλόγου για την "
+"επιλογή ενός υπάρχοντος αρχείου."
 
 #: library/dialog.rst:193
 msgid ""
 "Test that a file is provided and that the selection indicates an already "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Ελέγξτε ότι παρέχεται ένα αρχείο και ότι η επιλογή υποδεικνύει ένα ήδη "
+"υπάρχον αρχείο."
 
 #: library/dialog.rst:198
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting a "
 "destination file."
 msgstr ""
+"Μια υποκλάση του FileDialog που δημιουργεί ένα παράθυρο διαλόγου για την "
+"επιλογή ενός αρχείου προορισμού."
 
 #: library/dialog.rst:203
 msgid ""
 "Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "
 "directory. Confirmation is required if an already existing file is selected."
 msgstr ""
+"Ελέγξτε αν η επιλογή παραπέμπει ή όχι σε έγκυρο αρχείο που δεν είναι "
+"κατάλογος. Απαιτείται επιβεβαίωση εάν έχει επιλεγεί ένα ήδη υπάρχον αρχείο."
 
 #: library/dialog.rst:208
 msgid ":mod:`tkinter.commondialog` --- Dialog window templates"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.commondialog` --- Πρότυπα παραθύρων διαλόγου"
 
 #: library/dialog.rst:214
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
 
 #: library/dialog.rst:218
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class "
 "that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."
 msgstr ""
+"Η ενότητα :mod:`tkinter.commondialog` παρέχει την κλάση :class:`Dialog` που "
+"είναι η βασική κλάση για τους διαλόγους που ορίζονται σε άλλες "
+"υποστηρικτικές ενότητες."
 
 #: library/dialog.rst:225
 msgid "Render the Dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστε το παράθυρο διαλόγου."
 
 #: library/dialog.rst:230
 msgid "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
-msgstr ""
+msgstr "Ενότητες :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"