Translate significant files

Author: skpanagiotis

about.po

@@ -18,18 +18,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: about.rst:3
-#, fuzzy
 msgid "About this documentation"
-msgstr "Σχετικά με τα έγγραφα"
+msgstr "Σχετικά με την τεκμηρίωση"
 
 #: about.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using "
 "`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
 "maintained as an independent project."
 msgstr ""
-"Αυτά τα έγραφα έχουν δημιουργηθεί από τα `reStructuredText`_ sources του "
+"Η τεκμηρίωση της Python έχει δημιουργηθεί από τα `reStructuredText`_ sources του "
 "`Sphinx`_, έναν επεξεργαστή εγγράφων που έχει δημιουργηθεί ειδικά για τα "
 "έγγραφα της Python."
 
@@ -50,21 +48,20 @@ msgid "Many thanks go to:"
 msgstr "Πολλές ευχαριστίες πηγαίνουν στους:"
 
 #: about.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
 "and author of much of the content;"
 msgstr ""
-"Fred L. Drake, Jr., τον δημιουργό των αρχικών εργαλείων των εγγράφων της "
-"Python και συντάκτη αρκετού περιεχομένου'"
+"Fred L. Drake, Jr., τον δημιουργό των αρχικών εργαλείων της τεκμηρίωσης της "
+"Python και συντάκτη αρκετού περιεχομένου·"
 
 #: about.rst:25
 msgid ""
 "the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
 "το `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ πρότζεκτ για την "
-"δημιουργία των εφαρμογών reStructuredText και Docutils'"
+"δημιουργία των εφαρμογών reStructuredText και Docutils·"
 
 #: about.rst:27
 msgid ""
@@ -75,9 +72,8 @@ msgstr ""
 "οποίο το Sphinx πήρε πολύ καλές ιδέες."
 
 #: about.rst:32
-#, fuzzy
 msgid "Contributors to the Python documentation"
-msgstr "Συντελεστές στα έγγραφα της Python"
+msgstr "Συντελεστές στη τεκμηρίωση της Python"
 
 #: about.rst:34
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -870,6 +870,11 @@ msgid ""
 "    ...\n"
 "    g(x, *args, **kwargs)"
 msgstr ""
+"def f(x, *args, **kwargs):\n"
+"    ...\n"
+"    kwargs['width'] = '14.3c'\n"
+"    ...\n"
+"    g(x, *args, **kwargs)"
 
 #: faq/programming.rst:415
 msgid "What is the difference between arguments and parameters?"

reference/introduction.po

@@ -179,7 +179,6 @@ msgid "PyPy"
 msgstr "PyPy"
 
 #: reference/introduction.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An implementation of Python written completely in Python. It supports "
 "several advanced features not found in other implementations like stackless "

sphinx.po

@@ -40,107 +40,127 @@ msgstr "Κατεβάστε την τεκμηρίωση της Python %(dl_versio
 
 #: tools/templates/download.html:18
 msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
-msgstr ""
+msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις: %(last_updated)s."
 
 #: tools/templates/download.html:20
 msgid ""
 "To download an archive containing all the documents for this version of\n"
 "Python in one of various formats, follow one of links in this table."
 msgstr ""
+"Για λήψη ενός αρχείου που περιέχει όλα τα έγγραφα για αυτήν την έκδοση της\n"
+"Python σε μία από τις διάφορες μορφές, ακολουθήστε έναν από τους συνδέσμου σε αυτόν τον πίνακα.σ"
 
 #: tools/templates/download.html:25
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Διάταξη"
 
 #: tools/templates/download.html:26
 msgid "Packed as .zip"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευασμένο ως .zip"
 
 #: tools/templates/download.html:27
 msgid "Packed as .tar.bz2"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευασμένο ως .tar.bz2"
 
 #: tools/templates/download.html:30
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: tools/templates/download.html:31
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Download</a> "
 "(ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Download</a> "
+"(ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:32
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">Download</"
 "a> (ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">Download</"
+"a> (ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:35
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: tools/templates/download.html:36
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a> "
 "(ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a> "
+"(ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:37
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a> "
 "(ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a> "
+"(ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:40
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Απλό κείμενο"
 
 #: tools/templates/download.html:41
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a> "
 "(ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a> "
+"(ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:42
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a> "
 "(ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a> "
+"(ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:45
 msgid "Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Texinfo"
 
 #: tools/templates/download.html:46
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a> "
 "(ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a> "
+"(ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:47
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
 "a> (ca. %(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
+"a> (ca. %(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:50
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: tools/templates/download.html:51
 msgid ""
 "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a> (ca. "
 "%(download_size)s MiB)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a> (ca. "
+"%(download_size)s MiB)"
 
 #: tools/templates/download.html:56
 msgid "These archives contain all the content in the documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτά τα αρχεία περιέχουν όλο το περιεχόμενο της τεκμηρίωσης."
 
 #: tools/templates/download.html:59
 msgid "Unpacking"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυμπίεση"
 
 #: tools/templates/download.html:61
 msgid ""
@@ -152,27 +172,36 @@ msgid ""
 "the\n"
 "best compression and fastest download times."
 msgstr ""
+"Οι χρήστες Unix θα πρέπει να κατεβάσουν τα αρχεία .tar.bz2· αυτά τα αρχεία "
+"tar\narchines με μορφή bzip μπορούν να τα χειριστούν με τον συνήθη τρόπο "
+"χρησιμοποιώντας το tar και το πρόγραμμα bzip2\n. Το πρόγραμμα αποσυμπίεσης <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> "
+"μπορεί να\n χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό των αρχείων ZIP εάν το επιθυμείτε. Τα αρχεία "
+".tar.bz2 παρέχουν την καλύτερη συμπίεση και τους ταχύτερους χρόνους λήψης."
 
 #: tools/templates/download.html:67
 msgid ""
 "Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that\n"
 "platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program."
 msgstr ""
+"Οι χρήστες των Windows μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αρχεία ZIP αφού αυτά είναι συνηθισμένα σε αυτήν "
+"την\nπλατφόρμα. Αυτά δημιουργούνται στο Unix χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα zip Info-ZIP."
 
 #: tools/templates/download.html:71
 msgid "Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Προβλήματα"
 
 #: tools/templates/download.html:73
 msgid ""
 "If you have comments or suggestions for the Python documentation, please "
 "send\n"
 "email to <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>."
 msgstr ""
+"Εάν έχετε σχόλια ή προτάσεις για την τεκμηρίωση της Python, στείλτε\n"
+"email στη διεύθυνση <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>."
 
 #: tools/templates/dummy.html:6
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Διαθεσιμότητα"
 
 #: tools/templates/dummy.html:10
 msgid "Part of the"
@@ -267,7 +296,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Documentation sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενότητες Τεκμηρίωσης:"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:13
 msgid "What's new in Python %(version)s?"
@@ -287,15 +316,15 @@ msgstr "Tutorial"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:16
 msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκινήστε εδώ, μια περιήγηση στη σύνταξη και τις δυνατότητες της Python"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:17
 msgid "Library reference"
 msgstr "Αναφορά βιβλιοθήκης"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:18
 msgid "Standard library and builtins"
-msgstr ""
+msgstr "Τυπική Βιβλιοθήκη και builtins"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:19
 msgid "Language reference"