Traducción tutorial/controlflow.po (#2763)

closes #2400

Author: cacrespo

tutorial/controlflow.po

@@ -11,29 +11,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-19 23:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-28 12:03-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
 msgstr "Más herramientas para control de flujo"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As well as the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses a few "
 "more that we will encounter in this chapter."
 msgstr ""
 "Además de la sentencia :keyword:`while` que acabamos de introducir, Python "
-"soporta las sentencias de control de flujo que podemos encontrar en otros "
-"lenguajes, con algunos cambios."
+"utiliza algunas más que encontraremos en este capítulo."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:14
 msgid ":keyword:`!if` Statements"
@@ -192,43 +191,52 @@ msgstr ""
 "bucles"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
 "keyword:`for` or :keyword:`while` loop."
 msgstr ""
-"La sentencia :keyword:`break`, como en C, termina el bucle :keyword:`for` o :"
-"keyword:`while` más anidado."
+"La sentencia :keyword:`break` termina el bucle :keyword:`for` o :keyword:"
+"`while` más anidado."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:169
 msgid ""
 "A :keyword:`!for` or :keyword:`!while` loop can include an :keyword:`!else` "
 "clause."
 msgstr ""
+"Un bucle :keyword:`!for` o :keyword:`!while` puede incluir una cláusula :"
+"keyword:`!else`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:171
 msgid ""
 "In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
 "loop reaches its final iteration."
 msgstr ""
+"En un bucle :keyword:`for`, la cláusula :keyword:`!else` se ejecuta después "
+"de que el bucle alcance su iteración final."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:174
 msgid ""
 "In a :keyword:`while` loop, it's executed after the loop's condition becomes "
 "false."
 msgstr ""
+"En un bucle :keyword:`while`, se ejecuta después de que la condición del "
+"bucle se vuelva falsa."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:176
 msgid ""
 "In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
 "the loop was terminated by a :keyword:`break`."
 msgstr ""
+"En cualquier tipo de bucle, la cláusula :keyword:`!else` **no** se ejecuta "
+"si el bucle ha finalizado con :keyword:`break`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:179
 msgid ""
 "This is exemplified in the following :keyword:`!for` loop, which searches "
 "for prime numbers::"
 msgstr ""
+"Esto se ejemplifica en el siguiente bucle :keyword:`!for`, que busca números "
+"primos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:200
 msgid ""
@@ -403,13 +411,13 @@ msgstr ""
 "\"(...)\" junto a ellos, como ``Point`` arriba)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "Points, with ``__match_args__`` added, we could match it like this::"
 msgstr ""
 "Los patrones pueden anidarse arbitrariamente. Por ejemplo, si tuviéramos una "
-"lista corta de puntos, podríamos aplicar match así::"
+"lista corta de puntos, con ``__match_args__`` añadido, podríamos aplicar "
+"match así::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:373
 msgid ""
@@ -639,7 +647,6 @@ msgstr ""
 "final de una función, también se retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
 "``result``.  A method is a function that 'belongs' to an object and is named "
@@ -653,16 +660,17 @@ msgid ""
 "this example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more "
 "efficient."
 msgstr ""
-"La sentencia ``result.append(a)`` llama a un método del objeto lista "
+"La sentencia ``result.append(a)`` llama a un *método* del objeto lista "
 "``result``. Un método es una función que 'pertenece' a un objeto y se nombra "
 "``obj.methodname``, dónde ``obj`` es algún objeto (puede ser una expresión), "
 "y ``methodname`` es el nombre del método que está definido por el tipo del "
 "objeto. Distintos tipos definen distintos métodos. Métodos de diferentes "
 "tipos pueden tener el mismo nombre sin causar ambigüedad. (Es posible "
-"definir tus propios tipos de objetos y métodos, usando clases, ver :ref:`tut-"
-"classes`). El método :meth:`append` mostrado en el ejemplo está definido "
-"para objetos lista; añade un nuevo elemento al final de la lista. En este "
-"ejemplo es equivalente a ``result = result + [a]``, pero más eficiente."
+"definir tus propios tipos de objetos y métodos, usando *clases*, ver :ref:"
+"`tut-classes`). El método :meth:`!append` mostrado en el ejemplo está "
+"definido para objetos lista; añade un nuevo elemento al final de la lista. "
+"En este ejemplo es equivalente a ``result = result + [a]``, pero más "
+"eficiente."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:545
 msgid "More on Defining Functions"
@@ -1246,7 +1254,6 @@ msgstr ""
 "pep:`3107` y :pep:`484` para más información)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1049
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Annotations <function annotation>` are stored in the :attr:`!"
 "__annotations__` attribute of the function as a dictionary and have no "
@@ -1258,7 +1265,7 @@ msgid ""
 "a required argument, an optional argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
 "Las :term:`anotaciones <function annotation>` se almacenan en el atributo :"
-"attr:`__annotations__` de la función como un diccionario y no tienen efecto "
+"attr:`!__annotations__` de la función como un diccionario y no tienen efecto "
 "en ninguna otra parte de la función. Las anotaciones de los parámetros se "
 "definen luego de dos puntos después del nombre del parámetro, seguido de una "
 "expresión que evalúa al valor de la anotación. Las anotaciones de retorno "
@@ -1398,70 +1405,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:48
 msgid "statement"
-msgstr ""
+msgstr "statement"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:48
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "for"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:451 ../Doc/tutorial/controlflow.rst:988
-#, fuzzy
 msgid "documentation strings"
-msgstr "Cadenas de texto de documentación"
+msgstr "documentation strings"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:451 ../Doc/tutorial/controlflow.rst:988
-#, fuzzy
 msgid "docstrings"
-msgstr "Usar ``docstrings``."
+msgstr "docstrings"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:451 ../Doc/tutorial/controlflow.rst:988
-#, fuzzy
 msgid "strings, documentation"
-msgstr "Cadenas de texto de documentación"
+msgstr "strings, documentation"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:892
 msgid "* (asterisk)"
-msgstr ""
+msgstr "* (asterisco)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:892 ../Doc/tutorial/controlflow.rst:936
-#, fuzzy
 msgid "in function calls"
-msgstr "Ejemplos de Funciones"
+msgstr "in function calls"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:936
 msgid "**"
-msgstr ""
+msgstr "**"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1040
-#, fuzzy
 msgid "function"
-msgstr "Ejemplos de Funciones"
+msgstr "function"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1040
-#, fuzzy
 msgid "annotations"
-msgstr "Anotación de funciones"
+msgstr "annotations"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1040
 msgid "->"
-msgstr ""
+msgstr "->"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1040
-#, fuzzy
 msgid "function annotations"
-msgstr "Anotación de funciones"
+msgstr "function annotations"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1040
 msgid ": (colon)"
-msgstr ""
+msgstr ": (dos puntos)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1074
 msgid "coding"
-msgstr ""
+msgstr "coding"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1074
 msgid "style"
-msgstr ""
+msgstr "style"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Loop statements may have an :keyword:`!else` clause; it is executed when "