Traducido archivo library/ast (#2703)

Closes #2623

---------

Co-authored-by: rtobar <[email protected]>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

Author: 3 people

library/ast.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 22:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-22 21:17-0500\n"
 "Last-Translator: Marco Richetta <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2
 msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
@@ -246,65 +247,84 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:153
 msgid "Root nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Nodos raíz"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:157
 msgid ""
 "A Python module, as with :ref:`file input <file-input>`. Node type generated "
 "by :func:`ast.parse` in the default ``\"exec\"`` *mode*."
 msgstr ""
+"Un módulo de Python, como con :ref:`archivo-entrada <file-input>`. Tipo de "
+"nodo generado por :func:`ast.parse` en el modo por defecto ``\"exec\"`` "
+"*mode*.*mode*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:160
 msgid "*body* is a :class:`list` of the module's :ref:`ast-statements`."
-msgstr ""
+msgstr "*body* es una :class:`list` de las :ref:`ast-statements` del módulo."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:162
 msgid ""
 "*type_ignores* is a :class:`list` of the module's type ignore comments; see :"
 "func:`ast.parse` for more details."
 msgstr ""
+"*type_ignores* es una :class:`list` de los comentarios para ignorar tipos "
+"del módulo; véase :func:`ast.parse` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:179
 msgid ""
 "A single Python :ref:`expression input <expression-input>`. Node type "
 "generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"eval\"``."
 msgstr ""
+"Una única :ref:`expression input <expression-input>` de Python. Tipo de nodo "
+"generado por :func:`ast.parse` cuando *mode* es ``\"eval\"``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:182
 msgid ""
 "*body* is a single node, one of the :ref:`expression types <ast-"
 "expressions>`."
 msgstr ""
+"*body* es un único nodo, uno de los :ref:`tipos de expresión <ast-"
+"expressions>`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:194
 msgid ""
 "A single :ref:`interactive input <interactive>`, like in :ref:`tut-interac`. "
 "Node type generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"single\"``."
 msgstr ""
+"Una única :ref:`entrada interactiva <interactive>`, como en :ref:`tut-"
+"interac`. Tipo de nodo generado por :func:`ast.parse` cuando *mode* es "
+"``\"single\"``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:197
 msgid "*body* is a :class:`list` of :ref:`statement nodes <ast-statements>`."
 msgstr ""
+"*body* es una :class:`list` de :ref:`nodos de declaración <ast-statements>`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:216
 msgid ""
 "A representation of an old-style type comments for functions, as Python "
 "versions prior to 3.5 didn't support :pep:`484` annotations. Node type "
 "generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"func_type\"``."
 msgstr ""
+"Una interpretación de un comentario de tipo de estilo antiguo para "
+"funciones, ya que las versiones de Python anteriores a la 3.5 no soportaban "
+"anotaciones :pep:`484`. Tipo de nodo generado por :func:`ast.parse` cuando "
+"*mode* es ``\"func_type\"``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:220
 msgid "Such type comments would look like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Los comentarios de este tipo tendrían el siguiente aspecto::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:226
 msgid ""
 "*argtypes* is a :class:`list` of :ref:`expression nodes <ast-expressions>`."
 msgstr ""
+"*argtypes* es una :class:`list` de :ref:`nodos de expresión <ast-"
+"expressions>`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:228
 msgid "*returns* is a single :ref:`expression node <ast-expressions>`."
-msgstr ""
+msgstr "*returns* es un único :ref:`nodo de expresión <ast-expressions>`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:246
 msgid "Literals"
@@ -542,22 +562,20 @@ msgid "``args`` holds a list of the arguments passed by position."
 msgstr "``args`` contiene una lista de argumentos pasados por posición."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``keywords`` holds a list of :class:`.keyword` objects representing "
 "arguments passed by keyword."
 msgstr ""
-"``keywords`` contiene una lista de objetos :class:`keyword` que representan "
+"``keywords`` contiene una lista de objetos :class:`.keyword` que representan "
 "argumentos pasados por nombre clave."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:591
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When creating a ``Call`` node, ``args`` and ``keywords`` are required, but "
 "they can be empty lists."
 msgstr ""
 "Cuando se crea un nodo ``Call``, ``args`` y ``keywords`` son requeridos pero "
-"pueden ser listas vacías. ``starargs`` y ``kwargs`` son opcionales."
+"pueden ser listas vacías."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:615
 msgid ""
@@ -767,6 +785,10 @@ msgid ""
 "ref:`type parameters <ast-type-params>`, and ``value`` is the value of the "
 "type alias."
 msgstr ""
+"Un alias :ref:`type alias <type-aliases>` creado mediante la sentencia :"
+"keyword:`type`. ``name`` es el nombre del alias, ``type_params`` es una "
+"lista de parámetros :ref:`type <ast-type-params>`, y ``value`` es el valor "
+"del alias de tipo."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1042
 msgid ""
@@ -837,7 +859,6 @@ msgstr ""
 "nodo anterior."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A ``for`` loop. ``target`` holds the variable(s) the loop assigns to, as a "
 "single :class:`Name`, :class:`Tuple`, :class:`List`, :class:`Attribute` or :"
@@ -846,12 +867,13 @@ msgid ""
 "Those in ``orelse`` are executed if the loop finishes normally, rather than "
 "via a ``break`` statement."
 msgstr ""
-"Un bucle ``for``. ``target`` contiene la(s) variable(s) donde asigna el "
-"bucle como un único nodo  :class:`Name`, :class:`Tuple` o :class:`List`. "
-"``iter`` contiene el item por el cual se va recorrer como un único nodo. "
-"``body`` y ``orelse`` contienen una lista de nodos a ejecutar. Aquellos en "
-"``orelse`` son ejecutados si el bucle termina normalmente, en contra de si "
-"terminan utilizando la declaración ``break``."
+"Un bucle ``for``. ``target`` contiene las variables a las que asigna el "
+"bucle, como un único nodo :class:`Name`, :class:`Tuple`, :class:`List`, :"
+"class:`Attribute` o :class:`Subscript`. ``iter`` contiene el elemento sobre "
+"el que se realizará el bucle, nuevamente como un solo nodo. ``body`` y "
+"``orelse`` contienen listas de nodos para ejecutar. Los de ``orelse`` se "
+"ejecutan si el ciclo finaliza normalmente, en lugar de mediante una "
+"instrucción ``break``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1187
 msgid ""
@@ -1116,32 +1138,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1793
 msgid "Type parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de parámetro"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1795
 msgid ""
 ":ref:`Type parameters <type-params>` can exist on classes, functions, and "
 "type aliases."
 msgstr ""
+"\":ref:`Parámetros de tipo <type-params>` pueden existir en clases, "
+"funciones y tipos de alias\""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1800
 msgid ""
 "A :class:`typing.TypeVar`. ``name`` is the name of the type variable. "
 "``bound`` is the bound or constraints, if any. If ``bound`` is a :class:"
 "`Tuple`, it represents constraints; otherwise it represents the bound."
 msgstr ""
+"Una :class:`typing.TypeVar`. ``name`` es el nombre de la variable de tipo. "
+"``bound`` es el límite o las restricciones, si las hay. Si ``bound`` es una :"
+"class:`Tuple`, representa las restricciones; en caso contrario, representa "
+"el límite."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1825
 msgid ""
 "A :class:`typing.ParamSpec`. ``name`` is the name of the parameter "
 "specification."
 msgstr ""
+"Una :class:`typing.ParamSpec`. ``name`` es el nombre de la especificación "
+"del parámetro."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1850
 msgid ""
 "A :class:`typing.TypeVarTuple`. ``name`` is the name of the type variable "
 "tuple."
 msgstr ""
+"Una :class:`typing.TypeVarTuple`. ``name`` es el nombre de la tupla variable "
+"de tipo."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1875
 msgid "Function and class definitions"
@@ -1180,11 +1212,12 @@ msgstr "``returns`` es la anotación de retorno."
 #: ../Doc/library/ast.rst:1887 ../Doc/library/ast.rst:2065
 msgid "``type_params`` is a list of :ref:`type parameters <ast-type-params>`."
 msgstr ""
+"``type_params`` es una lista de  :ref:`parametros de tipo <ast-type-params>`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1893 ../Doc/library/ast.rst:2094
 #: ../Doc/library/ast.rst:2105
 msgid "Added ``type_params``."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido ``type_params``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1899
 msgid ""
@@ -1285,13 +1318,12 @@ msgstr ""
 "explícitamente."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2059
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``keywords`` is a list of :class:`.keyword` nodes, principally for "
 "'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
 "`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
 msgstr ""
-"``keywords`` es una lista de nodos :class:`keyword`, principalmente para "
+"``keywords`` es una lista de nodos :class:`.keyword`, principalmente para "
 "'metaclase'. Otras palabras clave se pasarán a la metaclase, según `PEP-3115 "
 "<https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
 
@@ -1975,16 +2007,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:59
 msgid "? (question mark)"
-msgstr ""
+msgstr "? (question mark)"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:59 ../Doc/library/ast.rst:60
-#, fuzzy
 msgid "in AST grammar"
 msgstr "Gramática abstracta"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:60
 msgid "* (asterisk)"
-msgstr ""
+msgstr "* (asterisk)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "``starargs`` and ``kwargs`` are each a single node, as in a function "