Fix fuzzy entries in tutorial/* files (#2728)

No hay issues para estos archivos porque sólo tenían entradas fuzzy para
corregir.

Author: mmmarcos

tutorial/appendix.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-06 16:38-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:09+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:5
 msgid "Appendix"
@@ -177,14 +178,13 @@ msgid "The Customization Modules"
 msgstr "Los módulos de customización"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
 "and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the "
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
-"Python provee dos formas para customizarlo: :mod:`sitecustomize` y :mod:"
+"Python provee dos formas para customizarlo: :index:`sitecustomize` y :index:"
 "`usercustomize`.  Para ver cómo funciona, necesitas primero encontrar dónde "
 "está tu directorio para tu usuario de paquetes del sistema.  Inicia Python y "
 "ejecuta el siguiente código::"
@@ -202,16 +202,15 @@ msgstr ""
 "esta importación automática."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
 "administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
 "imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
-":mod:`sitecustomize` funciona de la misma manera, pero normalmente lo crea "
-"el administrador de la computadora en el directorio global de paquetes para "
-"el sistema, y se importa antes que :mod:`usercustomize`. Para más detalles, "
+":index:`sitecustomize` funciona de la misma manera, pero normalmente lo crea "
+"el administrador de la computadora en el directorio global de paquetes del "
+"sistema, y se importa antes que :index:`usercustomize`. Para más detalles, "
 "mira la documentación del módulo :mod:`site`."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:123

tutorial/datastructures.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-23 10:08-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos A. Crespo <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:13+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -143,16 +144,15 @@ msgid "An example that uses most of the list methods::"
 msgstr "Un ejemplo que usa la mayoría de los métodos de la lista::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You might have noticed that methods like ``insert``, ``remove`` or ``sort`` "
 "that only modify the list have no return value printed -- they return the "
 "default ``None``. [#]_  This is a design principle for all mutable data "
 "structures in Python."
 msgstr ""
 "Quizás hayas notado que métodos como ``insert``, ``remove`` o ``sort`` que "
-"únicamente modifican la lista no tienen impreso un valor de retorno -- "
-"retornan el valor por defecto ``None``. [1]_ Esto es un principio de diseño "
+"únicamente modifican la lista no tienen un valor de retorno impreso -- "
+"retornan el valor por defecto ``None``. [#]_ Esto es un principio de diseño "
 "para todas las estructuras de datos mutables en Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:128
@@ -174,7 +174,6 @@ msgid "Using Lists as Stacks"
 msgstr "Usar listas como pilas"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list methods make it very easy to use a list as a stack, where the last "
 "element added is the first element retrieved (\"last-in, first-out\").  To "
@@ -185,8 +184,9 @@ msgstr ""
 "Los métodos de lista hacen que resulte muy fácil usar una lista como una "
 "pila, donde el último elemento añadido es el primer elemento retirado "
 "(\"último en entrar, primero en salir\"). Para agregar un elemento a la cima "
-"de la pila, utiliza :meth:`append`. Para retirar un elemento de la cima de "
-"la pila, utiliza :meth:`pop` sin un índice explícito. Por ejemplo:"
+"de la pila, utiliza :meth:`~list.append`. Para retirar un elemento de la "
+"cima de la pila, utiliza :meth:`~list.pop` sin un índice explícito. Por "
+"ejemplo:"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:169
 msgid "Using Lists as Queues"
@@ -357,7 +357,6 @@ msgid "The :keyword:`!del` statement"
 msgstr "La instrucción :keyword:`del`"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a way to remove an item from a list given its index instead of its "
 "value: the :keyword:`del` statement.  This differs from the :meth:`~list."
@@ -367,10 +366,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay una manera de quitar un ítem de una lista dado su índice en lugar de su "
 "valor: la instrucción :keyword:`del`. Esta es diferente del método :meth:"
-"`pop`, el cual retorna un valor. La instrucción :keyword:`!del` también "
-"puede usarse para quitar secciones de una lista o vaciar la lista completa "
-"(lo que hacíamos antes asignando una lista vacía a la rebanada). Por "
-"ejemplo::"
+"`~list.pop`, el cual retorna un valor. La instrucción :keyword:`!del` "
+"también puede usarse para quitar secciones de una lista o vaciar la lista "
+"completa (lo que hacíamos antes asignando una lista vacía a la rebanada). "
+"Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:360
 msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"
@@ -532,7 +531,6 @@ msgid "Dictionaries"
 msgstr "Diccionarios"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:496
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another useful data type built into Python is the *dictionary* (see :ref:"
 "`typesmapping`). Dictionaries are sometimes found in other languages as "
@@ -555,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "contiene cualquier objeto mutable directa o indirectamente, no puede usarse "
 "como clave. No podés usar listas como claves, ya que las listas pueden "
 "modificarse usando asignación por índice, asignación por sección, o métodos "
-"como :meth:`append` y :meth:`extend`."
+"como :meth:`~list.append` y :meth:`~list.extend`."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:507
 msgid ""
@@ -631,13 +629,12 @@ msgid "Looping Techniques"
 msgstr "Técnicas de iteración"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When looping through dictionaries, the key and corresponding value can be "
 "retrieved at the same time using the :meth:`~dict.items` method. ::"
 msgstr ""
 "Cuando iteramos sobre diccionarios, se pueden obtener al mismo tiempo la "
-"clave y su valor correspondiente usando el método :meth:`items`. ::"
+"clave y su valor correspondiente usando el método :meth:`~dict.items`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:579
 msgid ""

tutorial/errors.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 10:58-0300\n"
-"Last-Translator: Francisco Mora <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:15+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -250,7 +251,6 @@ msgstr ""
 "depende del tipo de excepción."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
 "variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
@@ -261,18 +261,18 @@ msgstr ""
 "La *cláusula except* puede especificar una variable después del nombre de la "
 "excepción. La variable está ligada a la instancia de la excepción, que "
 "normalmente tiene un atributo ``args`` que almacena los argumentos. Por "
-"conveniencia, los tipos de excepción incorporados definen :meth:`__str__` "
-"para imprimir todos los argumentos sin acceder explícitamente a ``.args``. ::"
+"conveniencia, los tipos de excepción incorporados definen :meth:`~object."
+"__str__` para imprimir todos los argumentos sin acceder explícitamente a ``."
+"args``. ::"
 
 # No estoy seguro si es la mejor traducción.
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"La salida :meth:`__str__` de la excepción se imprime como la última parte "
-"('detalle') del mensaje para las excepciones no gestionadas."
+"La salida :meth:`~object.__str__` de la excepción se imprime como la última "
+"parte ('detalle') del mensaje para las excepciones no gestionadas."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:180
 msgid ""
@@ -633,7 +633,6 @@ msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
 msgstr "Lanzando y gestionando múltiples excepciones no relacionadas"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are situations where it is necessary to report several exceptions that "
 "have occurred. This is often the case in concurrency frameworks, when "

tutorial/interactive.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:46+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:16+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:5
 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
@@ -45,7 +46,6 @@ msgid "Tab Completion and History Editing"
 msgstr "Autocompletado con tab e historial de edición"
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled "
 "<rlcompleter-config>` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key "
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr ""
 "disponibles. Para expresiones con puntos como ``string.a``, va a evaluar la "
 "expresión hasta el ``'.'`` final y entonces sugerir autocompletado para los "
 "atributos del objeto resultante. Nota que esto quizás ejecute código de "
-"aplicaciones definidas si un objeto con un método :meth:`__getattr__` es "
-"parte de la expresión. La configuración por omisión también guarda tu "
-"historial en un archivo llamado :file:`.python_history` en tu directorio de "
-"usuario. El historial estará disponible durante la próxima sesión "
-"interactiva del intérprete."
+"aplicaciones definidas si un objeto con un método :meth:`~object."
+"__getattr__` es parte de la expresión. La configuración por omisión también "
+"guarda tu historial en un archivo llamado :file:`.python_history` en tu "
+"directorio de usuario. El historial estará disponible durante la próxima "
+"sesión interactiva del intérprete."
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"

tutorial/interpreter.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 09:55-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos A. Crespo <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:17+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
@@ -30,15 +31,14 @@ msgid "Invoking the Interpreter"
 msgstr "Invocar el intérprete"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
 "python3.12` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
 "El intérprete de Python generalmente se instala como :file:`/usr/local/bin/"
-"python3.11` en aquellas máquinas donde está disponible; poner :file:`/usr/"
+"python3.12` en aquellas máquinas donde está disponible; poner :file:`/usr/"
 "local/bin` en la ruta de búsqueda de su shell de Unix hace posible iniciarlo "
 "escribiendo el comando:"
 
@@ -55,7 +55,6 @@ msgstr ""
 "(Por ejemplo, :file:`/usr/local/python` es una alternativa popular)."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
 "Store <windows-store>`, the :file:`python3.12` command will be available. If "
@@ -64,7 +63,7 @@ msgid ""
 "Python."
 msgstr ""
 "En máquinas con Windows en las que haya instalado Python desde :ref:"
-"`Microsoft Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.11` estará "
+"`Microsoft Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.12` estará "
 "disponible. Si tiene el :ref:`lanzador py.exe <launcher>` instalado, puede "
 "usar el comando :file:`py`. Consulte :ref:`setting-envvars` para conocer "
 "otras formas de iniciar Python."

tutorial/venv.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 21:45-0300\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:19+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -183,16 +184,15 @@ msgid "Managing Packages with pip"
 msgstr "Manejando paquetes con pip"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
 "program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the `Python "
 "Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index "
 "by going to it in your web browser."
 msgstr ""
 "Puede instalar, actualizar y eliminar paquetes usando un programa llamado :"
-"program:`pip`. De forma predeterminada, ``pip`` instalará paquetes del "
-"índice de paquetes de Python, <https://pypi.org>. Puede navegar por el "
+"program:`pip`. De forma predeterminada, ``pip`` instalará paquetes desde el "
+"`Indice de Paquetes de Python <https://pypi.org>`_. Puede navegar por el "
 "índice de paquetes de Python yendo a él en su navegador web."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:105
@@ -277,7 +277,6 @@ msgstr ""
 "entonces instalar todos los paquetes necesarios con ``install -r``:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
 "for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
@@ -287,4 +286,4 @@ msgstr ""
 "``pip`` tiene muchas más opciones.  Consulte la guía :ref:`installing-index` "
 "para obtener documentación completa de ``pip``.  Cuando haya escrito un "
 "paquete y desee que esté disponible en el índice de paquetes de Python, "
-"consulte la guía :ref:`distributing-index`."
+"consulte la `Guía de usuario de empaquetado de Python`_."