Traduccion deprecations/pending removal in 3.14.po (#3367)

Closes #3295

Author: carlosm00

deprecations/pending-removal-in-3.14.po

@@ -10,63 +10,73 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 22:46+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:2
 msgid "Pending Removal in Python 3.14"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de eliminación en Python 3.13"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:4
 msgid ""
 ":mod:`argparse`: The *type*, *choices*, and *metavar* parameters of :class:`!"
 "argparse.BooleanOptionalAction` are deprecated and will be removed in 3.14. "
 "(Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`92248`.)"
 msgstr ""
+":mod:`argparse`: Los parámetros de :class:`!argparse.BooleanOptionalAction`, "
+"*type*, *choices*, y *metavar*, son obsoletos y serán eliminados en la "
+"versión 3.14 (Contribución de Nikita Sobolev en :gh:`92248`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:9
 msgid ""
 ":mod:`ast`: The following features have been deprecated in documentation "
 "since Python 3.8, now cause a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted at "
 "runtime when they are accessed or used, and will be removed in Python 3.14:"
 msgstr ""
+":mod:`ast`: Las siguientes capacidades han quedado obsoletas en la "
+"documentación desde Python 3.8, ahora hacen que se emita una excepción :exc:"
+"`DeprecationWarning` en tiempo de ejecución cuando se accede a ellas o se "
+"utilizan, y se eliminarán en Python 3.14:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:13
 msgid ":class:`!ast.Num`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!ast.Num`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:14
 msgid ":class:`!ast.Str`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!ast.Str`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:15
 msgid ":class:`!ast.Bytes`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!ast.Bytes`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:16
 msgid ":class:`!ast.NameConstant`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!ast.NameConstant`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:17
 msgid ":class:`!ast.Ellipsis`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!ast.Ellipsis`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:19
 msgid ""
 "Use :class:`ast.Constant` instead. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
 "`90953`.)"
 msgstr ""
+"Use :class:`ast.Constant` en su lugar. (Contribución de Serhiy Storchaka en :"
+"gh:`90953`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:22
 msgid ":mod:`asyncio`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`asyncio`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:24
 msgid ""
@@ -75,6 +85,11 @@ msgid ""
 "class:`~asyncio.SafeChildWatcher` are deprecated and will be removed in "
 "Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
 msgstr ""
+"Las clases de observadores de procesos :class:`~asyncio."
+"MultiLoopChildWatcher`, :class:`~asyncio.FastChildWatcher`, :class:`~asyncio."
+"AbstractChildWatcher` y :class:`~asyncio.SafeChildWatcher` quedan obsoletos "
+"y serán eliminadas en Python 3.14. (Contribución de Kumar Aditya en :gh:"
+"`94597`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:30
 msgid ""
@@ -83,6 +98,10 @@ msgid ""
 "AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` are deprecated and will be "
 "removed in Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
 msgstr ""
+":func:`asyncio.set_child_watcher`, :func:`asyncio.get_child_watcher`, :meth:"
+"`asyncio.AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher` y :meth:`asyncio."
+"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` quedan obsoletos y serán "
+"eliminadas en Python 3.14. (Contribución de Kumar Aditya en :gh:`94597`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:36
 msgid ""
@@ -91,6 +110,10 @@ msgid ""
 "and it decides to create one. (Contributed by Serhiy Storchaka and Guido van "
 "Rossum in :gh:`100160`.)"
 msgstr ""
+"El método :meth:`~asyncio.get_event_loop` de la política de bucle de eventos "
+"predeterminada ahora emite un :exc:`DeprecationWarning` si no hay ningún "
+"bucle de eventos definido actualmente y decide crear uno. (Contribución de "
+"Serhiy Storchaka y Guido van Rossum en :gh:`100160`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:41
 msgid ""
@@ -99,44 +122,50 @@ msgid ""
 "typing, prefer a union, like ``bytes | bytearray``, or :class:`collections."
 "abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
 msgstr ""
+":mod:`collections.abc`: :class:`~collections.abc.ByteString` queda obsoleto. "
+"Se prefiere :class:`!Sequence` o :class:`~collections.abc.Buffer`. Para uso "
+"en tipificación, se prefiere una unión, como ``bytes | bytearray`` o :class:"
+"`collections.abc.Buffer`. (Contribución de Shantanu Jain en :gh:`91896`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:47
 msgid ""
 ":mod:`email`: Deprecated the *isdst* parameter in :func:`email.utils."
 "localtime`. (Contributed by Alan Williams in :gh:`72346`.)"
 msgstr ""
+":mod:`email`: Se ha descontinuado el parámetro *isdst* en :func:`email.utils."
+"localtime`. (Contribución de Alan Williams en :gh:`72346`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:50
 msgid ":mod:`importlib.abc` deprecated classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Clases obsoletas de :mod:`importlib.abc`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:52
 msgid ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:53
 msgid ":class:`!importlib.abc.Traversable`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!importlib.abc.Traversable`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:54
 msgid ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:56
 msgid "Use :mod:`importlib.resources.abc` classes instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Use las clases :mod:`importlib.resources.abc` en su lugar:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:58
 msgid ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:59
 msgid ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:61
 msgid "(Contributed by Jason R. Coombs and Hugo van Kemenade in :gh:`93963`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribución de Jason R. Coombs y Hugo van Kemenade en :gh:`93963`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:63
 msgid ""
@@ -145,6 +174,11 @@ msgid ""
 "removed in 3.14 for a significant reduction in code volume and maintenance "
 "burden. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:`101588`.)"
 msgstr ""
+":mod:`itertools` tenía un soporte indocumentado, ineficiente, históricamente "
+"lleno de errores e inconsistente para operaciones de copia, copia profunda y "
+"*pickle*. Esto se eliminará en la versión 3.14 para lograr una reducción "
+"significativa en el volumen de código y la carga de mantenimiento. "
+"(Contribución de Raymond Hettinger en :gh:`101588`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:69
 msgid ""
@@ -156,52 +190,72 @@ msgid ""
 "set_start_method` APIs to explicitly specify when your code *requires* "
 "``'fork'``.  See :ref:`multiprocessing-start-methods`."
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing`: El método de inicio predeterminado cambiará a uno "
+"más seguro en Linux, BSDs y otras plataformas POSIX que no sean macOS donde "
+"``'fork'`` es actualmente el predeterminado (:gh:`84559`). Agregar una "
+"advertencia de tiempo de ejecución sobre esto se consideró demasiado "
+"disruptivo, ya que no se espera que la mayoría del código tenga en cuenta "
+"esto. Use las APIs :func:`~multiprocessing.get_context` o :func:"
+"`~multiprocessing.set_start_method` para especificar explícitamente cuándo "
+"su código *requires* ``'fork'``. Consulte :ref:`multiprocessing-start-"
+"methods`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:77
 msgid ""
 ":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` and :meth:`~pathlib."
 "PurePath.relative_to`: passing additional arguments is deprecated."
 msgstr ""
+":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` y :meth:`~pathlib."
+"PurePath.relative_to`: pasar argumentos adicionales está obsoleto."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:81
 msgid ""
 ":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` and :func:`~pkgutil.get_loader` "
 "now raise :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util.find_spec` "
 "instead. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`97850`.)"
 msgstr ""
+":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` y :func:`~pkgutil.get_loader` "
+"ahora generan :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util."
+"find_spec` en su lugar. (Contribución de Nikita Sobolev en :gh:`97850`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:86
 msgid ":mod:`pty`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pty`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:88
 msgid "``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."
-msgstr ""
+msgstr "``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:89
 msgid "``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."
-msgstr ""
+msgstr "``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:91
 msgid ":mod:`sqlite3`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sqlite3`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:93
 msgid ":data:`~sqlite3.version` and :data:`~sqlite3.version_info`."
-msgstr ""
+msgstr ":data:`~sqlite3.version` y :data:`~sqlite3.version_info`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:95
 msgid ""
 ":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` and :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` if :"
 "ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` are used and *parameters* is "
 "a sequence instead of a :class:`dict`."
 msgstr ""
+":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` y :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` si se "
+"utilizan :ref:`marcadores de posición con nombre <sqlite3-placeholders>` y "
+"*parameters* es una secuencia en lugar de :class:`dict`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:99
 msgid ""
 "date and datetime adapter, date and timestamp converter: see the :mod:"
 "`sqlite3` documentation for suggested replacement recipes."
 msgstr ""
+"Adaptador de fecha y hora, convertidor de fecha y marca de tiempo: consulte "
+"la documentación de :mod:`sqlite3` para obtener recetas de reemplazo "
+"sugeridas."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:102
 msgid ""
@@ -210,16 +264,26 @@ msgid ""
 "but it only got a proper :exc:`DeprecationWarning` in 3.12. May be removed "
 "in 3.14. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`101866`.)"
 msgstr ""
+":class:`types.CodeType`: El acceso a :attr:`~codeobject.co_lnotab` quedó "
+"obsoleto en :pep:`626` desde la versión 3.10, y se planeó eliminarlo en la "
+"versión 3.12, pero recién se agregó un :exc:`DeprecationWarning` adecuado en "
+"la versión 3.12. Es posible que se elimine en la versión 3.14. (Contribución "
+"de Nikita Sobolev en :gh:`101866`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:109
 msgid ""
 ":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, now "
 "causes a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted when it is used."
 msgstr ""
+":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, obsoleto desde Python 3.9, ahora "
+"hace que se emita un :exc:`DeprecationWarning` cuando se utiliza."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:112
 msgid ""
 ":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` is deprecated: it was not "
 "intended to be a public API. (Contributed by Gregory P. Smith in :gh:"
 "`88168`.)"
 msgstr ""
+":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` está obsoleto: no estaba "
+"destinado a ser una API pública. (Contribución de Gregory P. Smith en :gh:"
+"`88168`.)"