Correcciones

Co-authored-by: rtobar <[email protected]>

Author: xooseph

library/pathlib.po

@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "``r'\\foo'``)::"
 msgstr ""
 "El operador de barra inclinada ayuda a crear rutas hijas, como :func:`os."
-"path.join`. Si el argumento no es una ruta absoluta, se ignora la ruta "
+"path.join`. Si el argumento es una ruta absoluta, se ignora la ruta "
 "anterior. En Windows, la unidad no se restablece cuando el argumento es una "
 "ruta relativa en la raíz (por ejemplo, ``r'\\foo'``)::"
 
@@ -567,7 +567,7 @@ msgid ""
 "If it's impossible, :exc:`ValueError` is raised::"
 msgstr ""
 "Computa una versión de esta ruta relativa a la ruta representada por "
-"*other*. Si es imposible, se genera :exc:`ValueError`::"
+"*other*. Si es imposible, se lanza :exc:`ValueError`::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:609
 msgid ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "Cuando *walk_up* es False (por defecto), la ruta debe empezar con *other*. "
 "Cuando el argumento es True, se pueden agregar entradas ``..`` para formar "
 "la ruta relativa. En todos los demás casos, como las rutas que hacen "
-"referencia a diferentes unidades, se genera :exc:`ValueError`.::"
+"referencia a diferentes unidades, se lanza :exc:`ValueError`.::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:624
 msgid ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Esta función es parte de :class:`PurePath` y trabaja con cadenas de "
 "caracteres. No revisa ni accede a la estructura de archivos subyacentes. "
 "Esto puede afectar la opción *walk_up* ya que supone que no hay enlaces "
-"simbólicos en la ruta; si es necesario se llama primero :meth:`~Path."
+"simbólicos en la ruta; si es necesario llame primero :meth:`~Path."
 "resolve` para resolver los enlaces simbólicos."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:630
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 "argument ``follow_symlinks=False``."
 msgstr ""
 "Este método normalmente sigue enlaces simbólicos; para comprobar si existe "
-"un enlace simbólico, se agrega el argumento ``follow_symlinks=False``."
+"un enlace simbólico, agregue el argumento ``follow_symlinks=False``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:882
 msgid ""
@@ -836,11 +836,11 @@ msgid ""
 "typically, case-sensitive on POSIX, and case-insensitive on Windows. Set "
 "*case_sensitive* to ``True`` or ``False`` to override this behaviour."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, o cuando el argumento de palabra clave "
+"De forma predeterminada, o cuando el argumento de sólo palabra clave "
 "*case_sensitive* está configurado en ``None``, este método coincide con las "
 "rutas utilizando reglas de mayúsculas y minúsculas específicas de la "
 "plataforma: normalmente, distingue entre mayúsculas y minúsculas en POSIX y "
-"entre mayúsculas y minúsculas en Windows. Se configura *case_sensitive* en "
+"no distingue entre mayúsculas y minúsculas en Windows. Se configura *case_sensitive* en "
 "``True`` o ``False`` para anular este comportamiento."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:922
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "begins with *self*) to a file or directory in *dirpath*, do ``dirpath / "
 "name``. Whether or not the lists are sorted is file system-dependent."
 msgstr ""
-"*dirpath* es una clase :class:`Path` al directorio que se está recorriendo "
+"*dirpath* es un objeto :class:`Path` al directorio que se está recorriendo "
 "actualmente, *dirnames* es una lista de cadenas de caracteres para los "
 "nombres de los subdirectorios en *dirpath* (excluyendo ``'.'`` y ``'..'``), "
 "y *filenames* es una lista de cadenas de caracteres para los nombres de los "
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "(where supported)."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, :meth:`Path.walk` no sigue los enlaces simbólicos, "
-"sino que los agrega a la lista *filenames*. Establece *follow_symlinks* como "
+"sino que los agrega a la lista *filenames*. Establezca *follow_symlinks* como "
 "verdadero para resolver los enlaces simbólicos y colocarlos en *dirnames* y "
 "*filenames* según corresponda para sus destinos y, en consecuencia, visitar "
 "los directorios a los que apuntan los enlaces simbólicos (donde sea "
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ":func:`os.path.splitext`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1511
 msgid ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
-msgstr ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
+msgstr ":attr:`PurePath.stem` y :attr:`PurePath.suffix`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1516
 msgid "Footnotes"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "path"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:12
 msgid "operations"
-msgstr "operaciones"
+msgstr "operations"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When several absolute paths are given, the last is taken as an anchor "