Completando traducciones pendientes

Author: cmaureir

reference/expressions.po

@@ -238,6 +238,11 @@ msgid ""
 "required --- allowing unparenthesized \"nothing\" in expressions would cause "
 "ambiguities and allow common typos to pass uncaught."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las tuplas no se forman con paréntesis, sino mediante el "
+"uso de coma. La excepción es la tupla vacía, para la cual se requieren "
+"paréntesis *are*. Permitir \"nada\" sin paréntesis en las expresiones "
+"causaría ambigüedades y permitiría que errores tipográficos comunes pasaran "
+"sin detectarse."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:165
 msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"
@@ -441,6 +446,8 @@ msgid ""
 "A dictionary display is a possibly empty series of dict items (key/value "
 "pairs) enclosed in curly braces:"
 msgstr ""
+"La visualización de un diccionario es una serie posiblemente vacía de "
+"elementos de dictado (pares clave/valor) encerrados entre llaves:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:316
 msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
@@ -455,6 +462,12 @@ msgid ""
 "list, and the final dictionary's value for that key will be the last one "
 "given."
 msgstr ""
+"Si se proporciona una secuencia de elementos dict separados por comas, se "
+"evalúan de izquierda a derecha para definir las entradas del diccionario: "
+"cada objeto clave se utiliza como clave en el diccionario para almacenar el "
+"valor correspondiente. Esto significa que puede especificar la misma clave "
+"varias veces en la lista de elementos de dictado, y el valor final del "
+"diccionario para esa clave será el último que se proporcione."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:328
 msgid ""
@@ -463,6 +476,11 @@ msgid ""
 "dictionary.  Later values replace values already set by earlier dict items "
 "and earlier dictionary unpackings."
 msgstr ""
+"Un asterisco doble ``**`` indica :dfn:`descomprimiendo el diccionario`. Su "
+"operando debe ser un :term:`mapping`. Cada elemento de mapeo se agrega al "
+"nuevo diccionario. Los valores posteriores reemplazan los valores ya "
+"establecidos por elementos de dictado anteriores y desempaquetados de "
+"diccionarios anteriores."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:333
 msgid "Unpacking into dictionary displays, originally proposed by :pep:`448`."
@@ -491,6 +509,11 @@ msgid ""
 "detected; the last value (textually rightmost in the display) stored for a "
 "given key value prevails."
 msgstr ""
+"Las restricciones sobre los tipos de valores clave se enumeran anteriormente "
+"en la sección :ref:`types`. (En resumen, el tipo de clave debe ser :term:"
+"`hashable`, que excluye todos los objetos mutables). No se detectan "
+"conflictos entre claves duplicadas; prevalece el último valor (textualmente "
+"más a la derecha en la pantalla) almacenado para un valor clave determinado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:350
 msgid ""
@@ -664,22 +687,24 @@ msgid ""
 "`None`.  Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "
 "be the value passed in to that method."
 msgstr ""
-"Cuando se llama a una función de generador, devuelve un iterador conocido "
-"como generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "
+"Cuando se llama a una función generadora, devuelve un iterador conocido como "
+"generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "
 "generador. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "
-"generador. En ese momento, la ejecución procede a la primera expresión "
-"yield, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:`~python-"
-"grammar:expression_list` a la persona que llama al generador. Por "
-"suspendido, queremos decir que se retiene todo el estado local, incluidos "
-"los enlaces actuales de las variables locales, el puntero de instrucción, la "
-"pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
-"Cuando se reanuda la ejecución llamando a uno de los métodos del generador, "
-"la función puede proceder exactamente como si la expresión yield fuera "
-"simplemente otra llamada externa. El valor de la expresión yield después de "
-"reanudar depende del método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:"
-"`~generator.__next__` (normalmente mediante un :keyword:`for` o el :func:"
-"`next` integrado), el resultado es :const:`None`. De lo contrario, si se "
-"usa :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor pasado a ese método."
+"generador. En ese momento, la ejecución continúa con la primera expresión de "
+"rendimiento, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"
+"`~python-grammar:expression_list` al llamador del generador, o ``None`` si :"
+"token:`~python-grammar :lista_expresiones` se omite. Por suspendido queremos "
+"decir que se retiene todo el estado local, incluidos los enlaces actuales de "
+"las variables locales, el puntero de instrucción, la pila de evaluación "
+"interna y el estado de cualquier manejo de excepciones. Cuando se reanuda la "
+"ejecución llamando a uno de los métodos del generador, la función puede "
+"continuar exactamente como si la expresión de rendimiento fuera simplemente "
+"otra llamada externa. El valor de la expresión de rendimiento después de la "
+"reanudación depende del método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:"
+"`~generator.__next__` (normalmente a través de un :keyword:`for` o el "
+"integrado :func:`next`), el resultado es :const:`None`. De lo contrario, si "
+"se utiliza :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor pasado a ese "
+"método."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:472
 msgid ""
@@ -790,6 +815,8 @@ msgid ""
 "The proposal to introduce the :token:`~python-grammar:yield_from` syntax, "
 "making delegation to subgenerators easy."
 msgstr ""
+"La propuesta para introducir la sintaxis :token:`~python-grammar:"
+"yield_from`, facilitando la delegación a subgeneradores."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:522
 msgid ":pep:`525` - Asynchronous Generators"
@@ -835,6 +862,14 @@ msgid ""
 "caller.  If the generator exits without yielding another value, a :exc:"
 "`StopIteration` exception is raised."
 msgstr ""
+"Inicia la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "
+"expresión de rendimiento ejecutada. Cuando se reanuda una función de "
+"generador con un método :meth:`~generator.__next__`, la expresión de "
+"rendimiento actual siempre se evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución "
+"continúa con la siguiente expresión de rendimiento, donde el generador se "
+"suspende nuevamente y el valor de :token:`~python-grammar:expression_list` "
+"se devuelve a la persona que llama de :meth:`__next__`. Si el generador sale "
+"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:551
 msgid ""
@@ -870,6 +905,11 @@ msgid ""
 "If the generator function does not catch the passed-in exception, or raises "
 "a different exception, then that exception propagates to the caller."
 msgstr ""
+"Genera una excepción en el punto donde se pausó el generador y devuelve el "
+"siguiente valor generado por la función del generador. Si el generador sale "
+"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`. Si la "
+"función generadora no detecta la excepción pasada o genera una excepción "
+"diferente, esa excepción se propaga a la persona que llama."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:575
 msgid ""
@@ -903,6 +943,8 @@ msgid ""
 "The second signature \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) is deprecated "
 "and may be removed in a future version of Python."
 msgstr ""
+"La segunda firma \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) está obsoleta y "
+"puede eliminarse en una versión futura de Python."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:597
 msgid ""
@@ -1108,6 +1150,17 @@ msgid ""
 "`StopAsyncIteration` exception, signalling that the asynchronous iteration "
 "has completed."
 msgstr ""
+"Devuelve un valor en espera que, cuando se ejecuta, comienza a ejecutar el "
+"generador asíncrono o lo reanuda en la última expresión de rendimiento "
+"ejecutada. Cuando se reanuda una función de generador asíncrono con un "
+"método :meth:`~agen.__anext__`, la expresión de rendimiento actual siempre "
+"se evalúa como :const:`None` en el valor awaitable devuelto, que cuando se "
+"ejecute continuará con la siguiente expresión de rendimiento. El valor de :"
+"token:`~python-grammar:expression_list` de la expresión de rendimiento es el "
+"valor de la excepción :exc:`StopIteration` generada por la rutina de "
+"finalización. Si el generador asincrónico sale sin generar otro valor, "
+"awaitable genera una excepción :exc:`StopAsyncIteration`, lo que indica que "
+"la iteración asincrónica se ha completado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:730
 msgid ""
@@ -1286,6 +1339,8 @@ msgid ""
 "For built-in objects, there are two types of objects that support "
 "subscription via :meth:`~object.__getitem__`:"
 msgstr ""
+"Para los objetos integrados, existen dos tipos de objetos que admiten la "
+"suscripción a través de :meth:`~object.__getitem__`:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:869
 msgid ""
@@ -1294,6 +1349,11 @@ msgid ""
 "subscription selects the value in the mapping that corresponds to that key. "
 "An example of a builtin mapping class is the :class:`dict` class."
 msgstr ""
+"Mapeos. Si el primario es :term:`mapping`, la lista de expresiones debe "
+"evaluarse como un objeto cuyo valor sea una de las claves de la asignación, "
+"y la suscripción selecciona el valor en la asignación que corresponde a esa "
+"clave. Un ejemplo de una clase de mapeo incorporada es la clase :class:"
+"`dict`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:873
 msgid ""
@@ -1338,6 +1398,9 @@ msgid ""
 "*characters*. A character is not a separate data type but a string of "
 "exactly one character."
 msgstr ""
+"Un :class:`string <str>` es un tipo especial de secuencia cuyos elementos "
+"son *characters*. Un carácter no es un tipo de datos independiente sino una "
+"cadena de exactamente un carácter."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:900
 msgid "Slicings"
@@ -1455,6 +1518,26 @@ msgid ""
 "specified, a :exc:`TypeError` exception is raised.  Otherwise, the list of "
 "filled slots is used as the argument list for the call."
 msgstr ""
+"Si hay argumentos de palabras clave, primero se convierten en argumentos "
+"posicionales, de la siguiente manera. Primero, se crea una lista de espacios "
+"vacantes para los parámetros formales. Si hay N argumentos posicionales, se "
+"colocan en los primeros N espacios. A continuación, para cada argumento de "
+"palabra clave, se utiliza el identificador para determinar la ranura "
+"correspondiente (si el identificador es el mismo que el nombre del primer "
+"parámetro formal, se utiliza la primera ranura, y así sucesivamente). Si el "
+"espacio ya está ocupado, se genera una excepción :exc:`TypeError`. De lo "
+"contrario, el argumento se coloca en el espacio, llenándolo (incluso si la "
+"expresión es ``None``, llena el espacio). Cuando se han procesado todos los "
+"argumentos, los espacios que aún están vacíos se llenan con el valor "
+"predeterminado correspondiente de la definición de función. (Los valores "
+"predeterminados se calculan, una vez, cuando se define la función; por lo "
+"tanto, un objeto mutable como una lista o diccionario usado como valor "
+"predeterminado será compartido por todas las llamadas que no especifican un "
+"valor de argumento para la ranura correspondiente; esto debería normalmente "
+"se evita.) Si hay espacios vacíos para los cuales no se especifica ningún "
+"valor predeterminado, se genera una excepción :exc:`TypeError`. De lo "
+"contrario, la lista de espacios ocupados se utiliza como lista de argumentos "
+"para la llamada."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1016
 msgid ""
@@ -1533,6 +1616,9 @@ msgid ""
 "It is unusual for both keyword arguments and the ``*expression`` syntax to "
 "be used in the same call, so in practice this confusion does not often arise."
 msgstr ""
+"Es inusual que se utilicen argumentos de palabras clave y la sintaxis "
+"``*expression`` en la misma llamada, por lo que en la práctica esta "
+"confusión no suele surgir."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1068
 msgid ""
@@ -1542,6 +1628,12 @@ msgid ""
 "given a value (by an explicit keyword argument, or from another unpacking), "
 "a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Si la sintaxis ``**expression`` aparece en la llamada de función, "
+"``expression`` debe evaluarse como :term:`mapping`, cuyo contenido se trata "
+"como argumentos de palabras clave adicionales. Si a un parámetro que "
+"coincide con una clave ya se le ha asignado un valor (mediante un argumento "
+"de palabra clave explícito o de otro desempaquetado), se genera una "
+"excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1074
 msgid ""
@@ -2328,6 +2420,9 @@ msgid ""
 "equal ``(key, value)`` pairs. Equality comparison of the keys and values "
 "enforces reflexivity."
 msgstr ""
+"Las asignaciones (instancias de :class:`dict`) se comparan iguales si y solo "
+"si tienen pares ``(key, value)`` iguales. La comparación equitativa de las "
+"claves y los valores impone la reflexividad."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1570
 msgid ""
@@ -2597,6 +2692,14 @@ msgid ""
 "objects can customize their truth value by providing a :meth:`~object."
 "__bool__` method."
 msgstr ""
+"En el contexto de operaciones booleanas, y también cuando las declaraciones "
+"de flujo de control utilizan expresiones, los siguientes valores se "
+"interpretan como falsos: ``False``, ``None``, cero numérico de todos los "
+"tipos y cadenas y contenedores vacíos (incluidas cadenas, tuplas, listas, "
+"diccionarios). , conjuntos y conjuntos congelados). Todos los demás valores "
+"se interpretan como verdaderos. Los objetos definidos por el usuario pueden "
+"personalizar su valor de verdad proporcionando un método :meth:`~object."
+"__bool__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1724
 msgid ""
@@ -2652,6 +2755,10 @@ msgid ""
 "`~python-grammar:identifier`, while also returning the value of the :token:"
 "`~python-grammar:expression`."
 msgstr ""
+"Una expresión de asignación (a veces también llamada \"expresión con "
+"nombre\" o \"morsa\") asigna un :token:`~python-grammar:expression` a un :"
+"token:`~python-grammar:identifier`, al mismo tiempo que devuelve el valor de "
+"el :token:`~python-grammar:expresión`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1763
 msgid "One common use case is when handling matched regular expressions:"
@@ -2815,6 +2922,13 @@ msgid ""
 "left to right (except for exponentiation and conditional expressions, which "
 "group from right to left)."
 msgstr ""
+"La siguiente tabla resume la precedencia de operadores en Python, desde la "
+"precedencia más alta (más vinculante) hasta la precedencia más baja (menos "
+"vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma prioridad. A "
+"menos que la sintaxis se proporcione explícitamente, los operadores son "
+"binarios. Los operadores en el mismo cuadro se agrupan de izquierda a "
+"derecha (excepto la exponenciación y las expresiones condicionales, que se "
+"agrupan de derecha a izquierda)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1920
 msgid ""