correción de errores

Author: carlosm00

deprecations/pending-removal-in-future.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:10
 msgid ":mod:`array`'s ``'u'`` format code (:gh:`57281`)"
-msgstr "Código de formato :mod:`array` de ``'u'`` (:gh:`57281`)"
+msgstr "Código de formato ``'u'`` de :mod:`array` (:gh:`57281`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:12
 msgid ":mod:`builtins`:"
@@ -59,9 +59,9 @@ msgid ""
 "is deprecated: use ``throw(exc)`` and ``athrow(exc)`` instead, the single "
 "argument signature."
 msgstr ""
-"Generators: ``throw(type, exc, tb)`` and ``athrow(type, exc, tb)`` signature "
-"is deprecated: use ``throw(exc)`` and ``athrow(exc)`` instead, the single "
-"argument signature."
+"Generadores: las firmas ``throw(type, exc, tb)`` y ``athrow(type, exc, tb)``"
+" están obsoletas: utilice ``throw(exc)`` y ``athrow(exc)`` en su lugar, la "
+"firma de argumento único."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:18
 msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "these methods will be required to return an instance of a strict subclass "
 "of :class:`int`."
 msgstr ""
-"Compatibilidad con los métodos ``__index__()`` y ``__int__()`` que retornan "
+"Compatibilidad con los métodos ``__index__()`` e ``__int__()`` que retornan "
 "un tipo que no es int: estos métodos serán necesarios para retornar una "
 "instancia de una subclase estricta de :class:`int`."
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "`float`."
 msgstr ""
 "Compatibilidad con el método ``__float__()`` que retorna una subclase "
-"estricta de :class:`float`: estos métodos serán necesarios para retornar una "
+"estricta de :class:`float`: será necesario que estos métodos retornen una"
 "instancia de :class:`float`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:32
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "`complex`."
 msgstr ""
 "Compatibilidad con el método ``__complex__()`` que retorna una subclase "
-"estricta de :class:`complex`: estos métodos serán necesarios para retornar "
+"estricta de :class:`complex`: será necesario que estos métodos retornen "
 "una instancia de :class:`complex`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:35
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Opciones y protocolos de :mod:`ssl`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:94
 msgid ":class:`ssl.SSLContext` without protocol argument is deprecated."
-msgstr ":class:`ssl.SSLContext` obsoleto sin argumento de protocolo."
+msgstr ":class:`ssl.SSLContext` sin argumento de protocolo queda obsoleto."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:95
 msgid ""
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:98
 msgid "``ssl.OP_NO_SSL*`` options"
-msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_SSL*``"
+msgstr "Opciones ``ssl.OP_NO_SSL*``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:99
 msgid "``ssl.OP_NO_TLS*`` options"
-msgstr "Opciones de ``ssl.OP_NO_TLS*``"
+msgstr "Opciones ``ssl.OP_NO_TLS*``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:100
 msgid "``ssl.PROTOCOL_SSLv3``"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 ":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: it is deprecated to return a "
 "value that is not ``None`` from a test case."
 msgstr ""
-":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: queda deprecado para retornar un "
+":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: queda deprecado retornar un "
 "valor que no sea ``None`` en un caso de prueba."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:128
@@ -433,8 +433,8 @@ msgid ""
 "Use newer :func:`~urllib.request.urlopen` functions and methods."
 msgstr ""
 ":mod:`urllib.request`: los estilos :class:`~urllib.request.URLopener` y :"
-"class:`~urllib.request.FancyURLopener` de invocar solicitudes queda "
-"obsoleto. Use las nuevas funciones y métodos :func:`~urllib.request.urlopen`."
+"class:`~urllib.request.FancyURLopener` para invocar solicitudes quedan "
+"obsoletos. Use las nuevas funciones y métodos :func:`~urllib.request.urlopen`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:146
 msgid ""