Merge branch 'python:3.13' into translate/c-api/import.po

Author: erickisos

c-api/list.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:11+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -35,15 +35,15 @@ msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python list type. "
 "This is the same object as :class:`list` in the Python layer."
 msgstr ""
-"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de lista de "
-"Python. Este es el mismo objeto que :class:`list` en la capa de Python."
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo lista de Python. "
+"Este es el mismo objeto que :class:`list` en la capa de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:24
 msgid ""
 "Return true if *p* is a list object or an instance of a subtype of the list "
 "type.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero si *p* es un objeto de lista o una instancia de un subtipo "
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto lista o una instancia de un subtipo "
 "del tipo lista. Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:30
@@ -61,21 +61,22 @@ msgstr ""
 "caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *len* is greater than zero, the returned list object's items are set to "
-"``NULL``. Thus you cannot use abstract API functions such as :c:func:"
-"`PySequence_SetItem` or expose the object to Python code before setting all "
-"items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem` or :c:func:"
-"`PyList_SET_ITEM()`. The following APIs are safe APIs before the list is "
-"fully initialized: :c:func:`PyList_SetItem()` and :c:func:"
-"`PyList_SET_ITEM()`."
+"``NULL``. Thus you cannot use abstract API functions such "
+"as :c:func:`PySequence_SetItem` or expose the object to Python code before "
+"setting all items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem` "
+"or :c:func:`PyList_SET_ITEM()`. The following APIs are safe APIs before the "
+"list is fully initialized: :c:func:`PyList_SetItem()` "
+"and :c:func:`PyList_SET_ITEM()`."
 msgstr ""
 "Si *len* es mayor que cero, los elementos del objeto de la lista retornada "
 "se establecen en ``NULL``. Por lo tanto, no puede utilizar funciones API "
 "abstractas como :c:func:`PySequence_SetItem` o exponer el objeto al código "
-"Python antes de configurar todos los elementos en un objeto real con :c:func:"
-"`PyList_SetItem`."
+"Python antes de configurar todos los elementos en un objeto real "
+"con :c:func:`PyList_SetItem` o :c:func:`PyList_SET_ITEM()`. Las siguientes "
+"APIs son APIs seguras antes de que la lista esté completamente "
+"inicializada: :c:func:`PyList_SetItem()` y :c:func:`PyList_SET_ITEM()`."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:53
 msgid ""
@@ -86,12 +87,10 @@ msgstr ""
 "``len(list)`` en un objeto lista."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
-msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_Size` sin comprobación de errores."
+msgstr "Similar a :c:func:`PyList_Size`, pero sin comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the object at position *index* in the list pointed to by *list*.  The "
 "position must be non-negative; indexing from the end of the list is not "
@@ -108,11 +107,12 @@ msgid ""
 "Like :c:func:`PyList_GetItemRef`, but returns a :term:`borrowed reference` "
 "instead of a :term:`strong reference`."
 msgstr ""
+"Como :c:func:`PyList_GetItemRef`, pero retorna una :term:`referencia "
+"prestada` en lugar de una :term:`referencia fuerte`."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:80
-#, fuzzy
 msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
-msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_GetItem` sin comprobación de errores."
+msgstr "Similar a :c:func:`PyList_GetItem`, pero sin comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:85
 msgid ""
@@ -143,19 +143,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:100
 msgid ""
-"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:"
-"`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`."
+"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built "
+"in :ref:`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-"
+"assertions>`."
 msgstr ""
+"La verificación de límites se realiza como una aserción si Python se compila "
+"en :ref:`modo de depuración <debug-build>` o :option:`con aserciones <--"
+"with-assertions>`."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:106
 msgid ""
-"This macro \"steals\" a reference to *item*, and, unlike :c:func:"
-"`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
-"replaced; any reference in *list* at position *i* will be leaked."
+"This macro \"steals\" a reference to *item*, and, "
+"unlike :c:func:`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item "
+"that is being replaced; any reference in *list* at position *i* will be "
+"leaked."
 msgstr ""
-"Este macro \"roba\" una referencia a *item* y, a diferencia de :c:func:"
-"`PyList_SetItem`, *no descarta* una referencia a ningún elemento que se está "
-"reemplazando; cualquier referencia en *list* en la posición *i* se filtrará."
+"Este macro \"roba\" una referencia a *item* y, a diferencia "
+"de :c:func:`PyList_SetItem`, *no descarta* una referencia a ningún elemento "
+"que se está reemplazando; cualquier referencia en *list* en la posición *i* "
+"se filtrará."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:114
 msgid ""
@@ -209,25 +215,35 @@ msgid ""
 "``PyList_SetSlice(list, PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` and "
 "analogous to ``list.extend(iterable)`` or ``list += iterable``."
 msgstr ""
+"Extiende *list* con los contenidos de *iterable*. Esto es lo mismo que "
+"``PyList_SetSlice(list, PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` y "
+"análogo a ``list.extend(iterable)`` o ``list += iterable``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:148
 msgid ""
 "Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
 "object. Return 0 on success."
 msgstr ""
+"Lanza una excepción y retorna ``-1`` si *list* no es un "
+"objeto :class:`list`. Retorna 0 en caso de éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:156
 msgid ""
 "Remove all items from *list*.  This is the same as ``PyList_SetSlice(list, "
 "0, PY_SSIZE_T_MAX, NULL)`` and analogous to ``list.clear()`` or ``del "
 "list[:]``."
 msgstr ""
+"Elimina todos los elementos de *list*. Esto es lo mismo que "
+"``PyList_SetSlice(list, 0, PY_SSIZE_T_MAX, NULL)`` y análogo a "
+"``list.clear()`` o ``del list[:]``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:160
 msgid ""
 "Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
 "object.  Return 0 on success."
 msgstr ""
+"Lanza una excepción y retorna ``-1`` si *list* no es un "
+"objeto :class:`list`. Retorna 0 en caso de éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:168
 msgid ""
@@ -243,8 +259,8 @@ msgid ""
 "failure.  This is the equivalent of ``list.reverse()``."
 msgstr ""
 "Invierte los elementos de la lista *list* en su lugar. Retorna ``0`` en caso "
-"de éxito, ``-1`` en caso de error. Este es el equivalente de ``list."
-"reverse()``."
+"de éxito, ``-1`` en caso de error. Este es el equivalente de "
+"``list.reverse()``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:182
 msgid ""
@@ -255,22 +271,21 @@ msgstr ""
 "equivalente a ``tuple(list)``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "Objetos lista"
+msgstr "objeto"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:8
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "lista"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:51 ../Doc/c-api/list.rst:180
 msgid "built-in function"
-msgstr ""
+msgstr "función integrada"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:51
 msgid "len"
-msgstr ""
+msgstr "len"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:180
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "tupla"