Traducido archivo c-api/capsule (#3383)

Closes #3259 

<img width="940" alt="capsule-html"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a91742f6-a6db-482d-bf76-80d60c3765e8"
/>

Author: davidspindola

c-api/capsule.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 16:51-0300\n"
-"Last-Translator: Sofía Denner <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-11 20:18+0100\n"
+"Last-Translator: David Spindola\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:6
 msgid "Capsules"
@@ -42,11 +43,12 @@ msgid ""
 "loaded modules."
 msgstr ""
 "Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un valor opaco, útil para los "
-"módulos de extensión C que necesitan pasar un valor opaco (como un puntero :"
-"c:expr:`void*`) a través del código Python a otro código C . A menudo se usa "
-"para hacer que un puntero de función C definido en un módulo esté disponible "
-"para otros módulos, por lo que el mecanismo de importación regular se puede "
-"usar para acceder a las API C definidas en módulos cargados dinámicamente."
+"módulos de extensión C que necesitan pasar un valor opaco (como un "
+"puntero :c:expr:`void*`) a través del código Python a otro código C . A "
+"menudo se usa para hacer que un puntero de función C definido en un módulo "
+"esté disponible para otros módulos, por lo que el mecanismo de importación "
+"regular se puede usar para acceder a las API C definidas en módulos cargados "
+"dinámicamente."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:27
 msgid "The type of a destructor callback for a capsule.  Defined as::"
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:29
 msgid "typedef void (*PyCapsule_Destructor)(PyObject *);"
-msgstr ""
+msgstr "typedef void (*PyCapsule_Destructor)(PyObject *);"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:31
 msgid ""
@@ -123,17 +125,16 @@ msgstr ""
 "una excepción y retorna  ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *name* parameter must compare exactly to the name stored in the capsule. "
 "If the name stored in the capsule is ``NULL``, the *name* passed in must "
 "also be ``NULL``.  Python uses the C function :c:func:`!strcmp` to compare "
 "capsule names."
 msgstr ""
-"El parámetro *name* debe compararse exactamente con el nombre almacenado en "
+"El parámetro *name* debe coincidir exactamente con el nombre almacenado en "
 "la cápsula. Si el nombre almacenado en la cápsula es ``NULL``, el *name* "
-"pasado también debe ser ``NULL``. Python usa la función C :c:func:`strcmp` "
-"para comparar nombres de cápsulas."
+"también debe ser ``NULL``. Python utiliza la función C :c:func:`!strcmp` "
+"para comparar los nombres de las cápsulas."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:73
 msgid ""
@@ -146,8 +147,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:76
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` destructor.  This makes a "
-"``NULL`` return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :"
-"c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+"``NULL`` return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
+"or :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 "Es legal que una cápsula tenga un destructor ``NULL``. Esto hace que un "
 "código de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
@@ -164,12 +165,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:86
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` context.  This makes a ``NULL`` "
-"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"
-"`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
+"or :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 "Es legal que una cápsula tenga un contexto ``NULL``. Esto hace que un código "
-"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` o :c:"
-"func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
+"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
+"o :c:func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:93
 msgid ""
@@ -182,12 +183,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:96
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` name.  This makes a ``NULL`` "
-"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"
-"`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
+"or :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 "Es legal que una cápsula tenga un nombre ``NULL``. Esto hace que un código "
-"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` o :c:"
-"func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
+"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
+"o :c:func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:103
 msgid ""
@@ -223,20 +224,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Determina si *capsule* es o no una cápsula válida. Una cápsula válida no es "
 "``NULL``, pasa :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, tiene un puntero no ``NULL`` "
-"almacenado y su nombre interno coincide con el parámetro *name*. (Consulte :"
-"c:func:`PyCapsule_GetPointer` para obtener información sobre cómo se "
-"comparan los nombres de las cápsulas)."
+"almacenado y su nombre interno coincide con el parámetro *name*. "
+"(Consulte :c:func:`PyCapsule_GetPointer` para obtener información sobre cómo "
+"se comparan los nombres de las cápsulas)."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, calls "
 "to any of the accessors (any function starting with ``PyCapsule_Get``) are "
 "guaranteed to succeed."
 msgstr ""
 "En otras palabras, si :c:func:`PyCapsule_IsValid` retorna un valor "
-"verdadero, las llamadas a cualquiera de las funciones de acceso (cualquier "
-"función que comience con :c:func:`PyCapsule_Get`) tienen éxito."
+"verdadero, se garantiza que las llamadas a cualquiera de las funciones de "
+"acceso (cualquier función que comience con ``PyCapsule_Get``) tendrán éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:127
 msgid ""
@@ -282,9 +282,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:8
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "objeto"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "Capsule"
-msgstr "Cápsulas"
+msgstr "Cápsula"