Traduccion http server (#2366)

Closes #1932

---------

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

Author: nicolunardi

TRANSLATORS

@@ -180,6 +180,7 @@ Nataya Soledad Flores (@natayafs)
 Neptali Gil Martorelli
 nicocastanio
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
+Nicolás Lunardi (@nicolunardi)
 Omar Mendo (@beejeke)
 Oscar Garzon (@oscar-garzon)
 Oscar Martinez

library/http.server.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 22:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 22:41+1000\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:2
 msgid ":mod:`http.server` --- HTTP servers"
@@ -34,23 +35,26 @@ msgid "This module defines classes for implementing HTTP servers."
 msgstr "Este módulo define clases para implementar servidores HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements :"
 "ref:`basic security checks <http.server-security>`."
 msgstr ""
-":mod:`http.server` no se recomienda para producción. Sólo implementa "
-"controles de seguridad básicos."
+":mod:`http.server` no se recomienda para producción. Sólo implementa :ref:"
+"`controles de seguridad básicos <http.server-security>`."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:27
 msgid ""
@@ -269,7 +273,6 @@ msgstr ""
 "enviadas al cliente.  El valor predeterminado es ``'text/html'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the HTTP version to which the server is conformant. It is sent in "
 "responses to let the client know the server's communication capabilities for "
@@ -279,12 +282,14 @@ msgid ""
 "responses to clients. For backwards compatibility, the setting defaults to "
 "``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
-"Esto especifica la versión del protocolo HTTP utilizada en las respuestas.  "
-"Si se establece en ``'HTTP/1.1'``, el servidor permitirá conexiones "
-"persistentes HTTP; sin embargo, el servidor *debe* incluir un encabezado "
-"exacto ``Content-Length`` (usando :meth:`send_header`) en todas sus "
-"respuestas a los clientes. Para la compatibilidad con versiones anteriores, "
-"el valor predeterminado es ``'HTTP/1.0'``."
+"Especifica la versión de HTTP con la cual el servidor es conforme. Es "
+"enviada como respuesta para informarle al cliente sobre las capacidades de "
+"comunicación del servidor para siguientes peticiones. Si se establece en "
+"``'HTTP/1.1'``, el servidor permitirá conexiones persistentes HTTP; sin "
+"embargo, el servidor *debe* incluir un encabezado exacto ``Content-Length`` "
+"(usando :meth:`send_header`) en todas sus respuestas a los clientes. Para la "
+"compatibilidad con versiones anteriores, el valor predeterminado es "
+"``'HTTP/1.0'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:172
 msgid ""
@@ -336,7 +341,6 @@ msgstr ""
 "`do_\\*`.  Nunca deberías necesitar anularlo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When an HTTP/1.1 conformant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
 "request header it responds back with a ``100 Continue`` followed by ``200 "
@@ -682,13 +686,12 @@ msgstr ""
 "contrario se utiliza el modo binario."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example usage, see the implementation of the ``test`` function in :"
 "source:`Lib/http/server.py`."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, ver la implementación de la invocación de la función :func:"
-"`test` en el módulo :mod:`http.server`."
+"Por ejemplo, ver la implementación de la función ``test`` en :source:`Lib/"
+"http/server.py`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:398
 msgid "Support of the ``'If-Modified-Since'`` header."
@@ -705,34 +708,33 @@ msgstr ""
 "directorio actual::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
 "switch of the interpreter.  Similar to the previous example, this serves "
 "files relative to the current directory::"
 msgstr ""
-":mod:`http.server` también puede ser invocado directamente usando el "
-"interruptor :option:`-m` del intérprete con un argumento ``port number``.  "
-"Como en el ejemplo anterior, esto sirve a los archivos relativos al "
-"directorio actual::"
+":mod:`http.server` también puede ser invocado directamente usando la opción :"
+"option:`-m` del intérprete. Como en el ejemplo anterior, esto sirve a los "
+"archivos relativos al directorio actual::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:424
 msgid ""
 "The server listens to port 8000 by default. The default can be overridden by "
 "passing the desired port number as an argument::"
 msgstr ""
+"Por defecto, el servidor escucha en el puerto 8000. El valor predeterminado "
+"se puede anular pasando el número de puerto deseado como argumento::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the server binds itself to all interfaces.  The option ``-b/--"
 "bind`` specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and "
 "IPv6 addresses are supported. For example, the following command causes the "
 "server to bind to localhost only::"
 msgstr ""
 "Por defecto, el servidor se vincula a todas las interfaces.  La opción ``-"
-"b/--bind`` especifica una dirección específica a la que se debe vincular. "
-"Tanto las direcciones IPv4 como las IPv6 están soportadas. Por ejemplo, el "
+"b/--bind`` especifica una dirección específica a la que se vinculará. Tanto "
+"las direcciones IPv4 como las IPv6 están soportadas. Por ejemplo, el "
 "siguiente comando hace que el servidor se vincule sólo al localhost::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:436
@@ -744,7 +746,6 @@ msgid "``--bind`` argument enhanced to support IPv6"
 msgstr "El argumento ``--bind`` se ha mejorado para soportar IPv6"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:442
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the server uses the current directory. The option ``-d/--"
 "directory`` specifies a directory to which it should serve the files. For "
@@ -755,21 +756,22 @@ msgstr ""
 "ejemplo, el siguiente comando utiliza un directorio específico::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:448
-#, fuzzy
 msgid "``--directory`` argument was introduced."
-msgstr "Se introdujo el argumento ``--bind`` ."
+msgstr "Se introdujo el argumento ``—directory`` ."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:451
 msgid ""
 "By default, the server is conformant to HTTP/1.0. The option ``-p/--"
 "protocol`` specifies the HTTP version to which the server is conformant. For "
 "example, the following command runs an HTTP/1.1 conformant server::"
 msgstr ""
+"Por defecto, el servidor es conforme con HTTP/1.0. La opción ``-p/--"
+"protocol`` especifica la versión HTTP con la que cumple el servidor. Por "
+"ejemplo, el siguiente comando ejecuta un servidor conforme con HTTP/1.1::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:457
-#, fuzzy
 msgid "``--protocol`` argument was introduced."
-msgstr "Se introdujo el argumento ``--bind`` ."
+msgstr "Se introdujo el argumento ``—protocol`` ."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:462
 msgid ""
@@ -861,14 +863,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:508
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones de seguridad"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:512
 msgid ""
 ":class:`SimpleHTTPRequestHandler` will follow symbolic links when handling "
 "requests, this makes it possible for files outside of the specified "
 "directory to be served."
 msgstr ""
+":class:`SimpleHTTPRequestHandler` seguirá los enlaces simbólicos cuando "
+"gestione peticiones, esto hace posible que se sirvan ficheros fuera del "
+"directorio especificado."
 
 #~ msgid "``--directory`` specify alternate directory"
 #~ msgstr "``--directory`` especificar directorio alternativo"