estandarizando traducciones

Author: Alfareiza

library/typing.po

@@ -2013,9 +2013,9 @@ msgid ""
 "invariant. See :pep:`484` and :pep:`695` for more details."
 msgstr ""
 "La varianza de las variables de tipo es inferida por los validadores de tipo "
-"cuando se crean a través de la :ref:`type parameter syntax <type-params>` o "
-"cuando se pasa ``infer_variance=True``. Las variables de tipo creadas "
-"manualmente se pueden marcar explícitamente como covariantes o "
+"cuando se crean a través de la :ref:`sintáxis de parámetros de tipo <type-"
+"params>` o cuando se pasa ``infer_variance=True``. Las variables de tipo "
+"creadas manualmente se pueden marcar explícitamente como covariantes o "
 "contravariantes al pasar ``covariant=True`` o ``contravariant=True``. De "
 "manera predeterminada, las variables de tipo creadas manualmente son "
 "invariantes. Consulte :pep:`484` y :pep:`695` para obtener más detalles."
@@ -2050,8 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1675
 msgid "At runtime, ``isinstance(x, T)`` will raise :exc:`TypeError`."
-msgstr ""
-"En tiempo de ejecución, ``isinstance(x, T)`` lanzará :exc:`TypeError`."
+msgstr "En tiempo de ejecución, ``isinstance(x, T)`` lanzará :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1679
 msgid "The name of the type variable."
@@ -2063,7 +2062,7 @@ msgstr "Si la variable de tipo ha sido marcado explícitamente como covariante."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1687
 msgid "Whether the type var has been explicitly marked as contravariant."
-msgstr "Si el tipo var ha sido marcado explícitamente como contravariante."
+msgstr "Si la variable de tipo ha sido marcado explícitamente como covariante."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1691
 msgid ""
@@ -2081,9 +2080,10 @@ msgid ""
 "params>`, the bound is evaluated only when the attribute is accessed, not "
 "when the type variable is created (see :ref:`lazy-evaluation`)."
 msgstr ""
-"Para las variables de tipo creadas a través de :ref:`type parameter syntax "
-"<type-params>`, el límite se evalúa solo cuando se accede al atributo, no "
-"cuando se crea la variable de tipo (consulte :ref:`lazy-evaluation`)."
+"Para las variables de tipo creadas a través de :ref:`sintáxis de parámetros "
+"de tipo <type-params>`, el límite se evalúa solo cuando se accede al "
+"atributo, no cuando se crea la variable de tipo (consulte :ref:`lazy-"
+"evaluation`)."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1707
 msgid "A tuple containing the constraints of the type variable, if any."
@@ -2096,19 +2096,19 @@ msgid ""
 "params>`, the constraints are evaluated only when the attribute is accessed, "
 "not when the type variable is created (see :ref:`lazy-evaluation`)."
 msgstr ""
-"Para las variables de tipo creadas a través de la :ref:`type parameter "
-"syntax <type-params>`, las restricciones se evalúan solo cuando se accede al "
-"atributo, no cuando se crea la variable de tipo (consulte :ref:`lazy-"
-"evaluation`)."
+"Para las variables de tipo creadas a través de la :ref:`sintáxis de "
+"parámetros de tipo <type-params>`, las restricciones se evalúan solo cuando "
+"se accede al atributo, no cuando se crea la variable de tipo (consulte :ref:"
+"`lazy-evaluation`)."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1717
 msgid ""
 "Type variables can now be declared using the :ref:`type parameter <type-"
 "params>` syntax introduced by :pep:`695`. The ``infer_variance`` parameter "
 "was added."
 msgstr ""
-"Ahora es posible declarar variables de tipo utilizando la sintaxis :ref:"
-"`type parameter <type-params>` introducida por :pep:`695`. Se agregó el "
+"Ahora es posible declarar variables de tipo utilizando la sintaxis de :ref:"
+"`parámetros de tipo <type-params>` introducida por :pep:`695`. Se agregó el "
 "parámetro ``infer_variance``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1723
@@ -2231,8 +2231,8 @@ msgid ""
 "Type variable tuples can now be declared using the :ref:`type parameter "
 "<type-params>` syntax introduced by :pep:`695`."
 msgstr ""
-"Ahora es posible declarar tuplas de variables de tipo utilizando la "
-"sintaxis :ref:`type parameter <type-params>` introducida por :pep:`695`."
+"Ahora es posible declarar tuplas de variables de tipo utilizando la sintaxis "
+"de :ref:`parámetros de tipo <type-params>` introducida por :pep:`695`."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1840
 msgid ""
@@ -2247,8 +2247,9 @@ msgid ""
 "In :ref:`type parameter lists <type-params>`, parameter specifications can "
 "be declared with two asterisks (``**``)::"
 msgstr ""
-"En :ref:`type parameter lists <type-params>`, las especificaciones de "
-"parámetros se pueden declarar con dos asteriscos (``**``)::"
+"En las :ref:`listas de parámetros de tipo <type-params>`, las "
+"especificaciones de parámetros se pueden declarar con dos asteriscos "
+"(``**``)::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1848
 msgid ""
@@ -2363,7 +2364,8 @@ msgid ""
 "<type-params>` syntax introduced by :pep:`695`."
 msgstr ""
 "Las especificaciones de parámetros ahora se pueden declarar utilizando la "
-"sintaxis :ref:`type parameter <type-params>` introducida por :pep:`695`."
+"sintaxis de :ref:`parámetros de tipo <type-params>` introducida por :pep:"
+"`695`."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1921
 msgid ""
@@ -2425,9 +2427,9 @@ msgid ""
 "so names used in the definition of the alias are not resolved until the "
 "``__value__`` attribute is accessed:"
 msgstr ""
-"El valor del alias de tipo. Se :ref:`evalúa de forma diferida <lazy-evaluation>`, "
-"por lo que los nombres utilizados en la definición del alias no se resuelven "
-"hasta que se accede al atributo ``__value__``:"
+"El valor del alias de tipo. Se :ref:`evalúa de forma diferida <lazy-"
+"evaluation>`, por lo que los nombres utilizados en la definición del alias "
+"no se resuelven hasta que se accede al atributo ``__value__``:"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2019
 msgid "Other special directives"
@@ -2680,8 +2682,8 @@ msgstr ""
 "crea la clase. La aplicación de parches de  atributos en un protocolo que se "
 "puede comprobar en tiempo de ejecución seguirá funcionando, pero no tendrá "
 "ningún impacto en las comprobaciones de :func:`isinstance` que comparan "
-"objetos con el protocolo. Consulte :ref:`\"¿Qué hay de nuevo en Python 3.12\" "
-"<whatsnew-typing-py312>` para obtener más detalles."
+"objetos con el protocolo. Consulte :ref:`\"¿Qué hay de nuevo en Python "
+"3.12\" <whatsnew-typing-py312>` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2235
 msgid ""