powrap

Author: cacrespo

library/types.po

@@ -64,7 +64,8 @@ msgstr "Creación dinámica de tipos"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:27
 msgid "Creates a class object dynamically using the appropriate metaclass."
-msgstr "Crea un objeto de clase dinámicamente utilizando la metaclase adecuada."
+msgstr ""
+"Crea un objeto de clase dinámicamente utilizando la metaclase adecuada."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:29
 msgid ""
@@ -111,9 +112,9 @@ msgstr "El valor retornado es una tupla de 3: ``metaclass, namespace, kwds``"
 #: ../Doc/library/types.rst:51
 msgid ""
 "*metaclass* is the appropriate metaclass, *namespace* is the prepared class "
-"namespace and *kwds* is an updated copy of the passed in *kwds* argument with "
-"any ``'metaclass'`` entry removed. If no *kwds* argument is passed in, this "
-"will be an empty dict."
+"namespace and *kwds* is an updated copy of the passed in *kwds* argument "
+"with any ``'metaclass'`` entry removed. If no *kwds* argument is passed in, "
+"this will be an empty dict."
 msgstr ""
 "*metaclass* es la metaclase adecuada, *namespace* es el espacio de nombre de "
 "clase preparado y *kwds* es una copia actualizada del pasado en el argumento "
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/types.rst:76
 msgid ""
 "This function looks for items in *bases* that are not instances of :class:"
-"`type`, and returns a tuple where each such object that has an :meth:`~object."
-"__mro_entries__` method is replaced with an unpacked result of calling this "
-"method.  If a *bases* item is an instance of :class:`type`, or it doesn't "
-"have an :meth:`!__mro_entries__` method, then it is included in the return "
-"tuple unchanged."
+"`type`, and returns a tuple where each such object that has an :meth:"
+"`~object.__mro_entries__` method is replaced with an unpacked result of "
+"calling this method.  If a *bases* item is an instance of :class:`type`, or "
+"it doesn't have an :meth:`!__mro_entries__` method, then it is included in "
+"the return tuple unchanged."
 msgstr ""
 "Esta función busca elementos en *bases* que no sean instancias de :class:"
 "`type`, y retorna una tupla donde cada objeto que tenga un método:meth:"
@@ -249,16 +250,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:159
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` with argument "
-"``code``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` with "
+"argument ``code``."
 msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` con el "
 "argumento ``code``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:161
 msgid ""
-"The audit event only occurs for direct instantiation of function objects, and "
-"is not raised for normal compilation."
+"The audit event only occurs for direct instantiation of function objects, "
+"and is not raised for normal compilation."
 msgstr ""
 "El evento auditor solo ocurre para la instanciación directa de objetos de "
 "código y no se genera para la compilación normal."
@@ -297,20 +298,21 @@ msgid ""
 "``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, ``posonlyargcount``, "
 "``kwonlyargcount``, ``nlocals``, ``stacksize``, ``flags``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`evento auditor <auditing>` ``code.__new__`` con los argumentos "
-"``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, ``posonlyargcount``, "
-"``kwonlyargcount``, ``nlocals``, ``stacksize``, ``flags``."
+"Lanza un :ref:`evento auditor <auditing>` ``code.__new__`` con los "
+"argumentos ``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, "
+"``posonlyargcount``, ``kwonlyargcount``, ``nlocals``, ``stacksize``, "
+"``flags``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:195
 msgid ""
-"Note that the audited arguments may not match the names or positions required "
-"by the initializer.  The audit event only occurs for direct instantiation of "
-"code objects, and is not raised for normal compilation."
+"Note that the audited arguments may not match the names or positions "
+"required by the initializer.  The audit event only occurs for direct "
+"instantiation of code objects, and is not raised for normal compilation."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los argumentos auditados pueden no coincidir con los "
 "nombres o posiciones requeridos por el inicializador. El evento auditor solo "
-"ocurre para la instanciación directa de objetos de código y no se genera para "
-"la compilación normal."
+"ocurre para la instanciación directa de objetos de código y no se genera "
+"para la compilación normal."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:201
 msgid ""
@@ -324,8 +326,8 @@ msgid ""
 "The type for cell objects: such objects are used as containers for a "
 "function's free variables."
 msgstr ""
-"El tipo de objetos de celda: estos objetos se utilizan como contenedores para "
-"las variables libres de una función."
+"El tipo de objetos de celda: estos objetos se utilizan como contenedores "
+"para las variables libres de una función."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:215
 msgid "The type of methods of user-defined class instances."
@@ -334,12 +336,12 @@ msgstr "El tipo de métodos de instancias de clase definidas por el usuario."
 #: ../Doc/library/types.rst:221
 msgid ""
 "The type of built-in functions like :func:`len` or :func:`sys.exit`, and "
-"methods of built-in classes.  (Here, the term \"built-in\" means \"written in "
-"C\".)"
+"methods of built-in classes.  (Here, the term \"built-in\" means \"written "
+"in C\".)"
 msgstr ""
-"El tipo de funciones integradas como :func:`len` o :func:`sys.exit` y métodos "
-"de clases integradas.  (Aquí, el término \"incorporado\" significa \"escrito "
-"en C\".)"
+"El tipo de funciones integradas como :func:`len` o :func:`sys.exit` y "
+"métodos de clases integradas.  (Aquí, el término \"incorporado\" significa "
+"\"escrito en C\".)"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:228
 msgid ""
@@ -351,8 +353,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:236
 msgid ""
-"The type of *bound* methods of some built-in data types and base classes. For "
-"example it is the type of :code:`object().__str__`."
+"The type of *bound* methods of some built-in data types and base classes. "
+"For example it is the type of :code:`object().__str__`."
 msgstr ""
 "El tipo de métodos *bound* de algunos tipos de datos integrados y clases "
 "base. Por ejemplo, es el tipo de :code:`object().__str__`."
@@ -365,7 +367,8 @@ msgstr "El tipo de :data:`NotImplemented`."
 msgid ""
 "The type of methods of some built-in data types such as :meth:`str.join`."
 msgstr ""
-"El tipo de métodos de algunos tipos de datos integrados como :meth:`str.join`."
+"El tipo de métodos de algunos tipos de datos integrados como :meth:`str."
+"join`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:258
 msgid ""
@@ -380,16 +383,16 @@ msgid ""
 "The type of :term:`modules <module>`. The constructor takes the name of the "
 "module to be created and optionally its :term:`docstring`."
 msgstr ""
-"El tipo de :term:`módulos <module>`. El constructor toma el nombre del módulo "
-"que se va a crear y de forma opcional su :term:`docstring`."
+"El tipo de :term:`módulos <module>`. El constructor toma el nombre del "
+"módulo que se va a crear y de forma opcional su :term:`docstring`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:270
 msgid ""
 "Use :func:`importlib.util.module_from_spec` to create a new module if you "
 "wish to set the various import-controlled attributes."
 msgstr ""
-"Utilice :func:`importlib.util.module_from_spec` para crear un nuevo módulo si "
-"desea establecer los diversos atributos controlados por importación."
+"Utilice :func:`importlib.util.module_from_spec` para crear un nuevo módulo "
+"si desea establecer los diversos atributos controlados por importación."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:275
 msgid "The :term:`docstring` of the module. Defaults to ``None``."
@@ -412,13 +415,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A future version of Python may stop setting this attribute by default. To "
 "guard against this potential change, preferably read from the :attr:"
-"`__spec__` attribute instead or use ``getattr(module, \"__loader__\", None)`` "
-"if you explicitly need to use this attribute."
+"`__spec__` attribute instead or use ``getattr(module, \"__loader__\", "
+"None)`` if you explicitly need to use this attribute."
 msgstr ""
 "Una futura versión de Python puede dejar de establecer este atributo por "
 "defecto. Para cuidarse de este cambio potencial, lea preferiblemente del "
-"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, \"__loader__\", "
-"None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
+"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, "
+"\"__loader__\", None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:291 ../Doc/library/types.rst:316
 msgid "Defaults to ``None``. Previously the attribute was optional."
@@ -440,11 +443,11 @@ msgid ""
 "``''``, else it should be set to the name of the package (which can be :attr:"
 "`__name__` if the module is a package itself). Defaults to ``None``."
 msgstr ""
-"A cuál :term:`package` pertenece un módulo. Si el módulo es de nivel superior "
-"(es decir, no una parte de algún paquete específico), el atributo debe "
-"establecerse en ``''``, de lo contrario debe establecerse en el nombre del "
-"paquete (el cual puede ser :attr:`__name__` si el módulo es un paquete). El "
-"valor predeterminado es ``None``."
+"A cuál :term:`package` pertenece un módulo. Si el módulo es de nivel "
+"superior (es decir, no una parte de algún paquete específico), el atributo "
+"debe establecerse en ``''``, de lo contrario debe establecerse en el nombre "
+"del paquete (el cual puede ser :attr:`__name__` si el módulo es un paquete). "
+"El valor predeterminado es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:306
 msgid ""
@@ -493,8 +496,8 @@ msgid ""
 "length 1) of types which parameterize ``t_origin``::"
 msgstr ""
 "``t_origin`` debería ser una clase genérica no parametrizada, como ``list``, "
-"``tuple`` o ``dict``. ``t_args`` debe ser una :class:`tuple` (posiblemente de "
-"longitud 1) de tipos que parametriza ``t_origin``::"
+"``tuple`` o ``dict``. ``t_args`` debe ser una :class:`tuple` (posiblemente "
+"de longitud 1) de tipos que parametriza ``t_origin``::"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:351
 msgid "This type can now be subclassed."
@@ -526,8 +529,8 @@ msgid ""
 "The type of traceback objects such as found in ``sys.exception()."
 "__traceback__``."
 msgstr ""
-"El tipo de objetos de rastreo como los que se encuentran en ``sys.exception()."
-"__traceback__``."
+"El tipo de objetos de rastreo como los que se encuentran en ``sys."
+"exception().__traceback__``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:372
 msgid ""
@@ -536,16 +539,16 @@ msgid ""
 "dynamically."
 msgstr ""
 "Consulte :ref:`la referencia de lenguaje <traceback-objects>` para obtener "
-"detalles de los atributos y operaciones disponibles, y orientación sobre cómo "
-"crear *tracebacks* dinámicamente."
+"detalles de los atributos y operaciones disponibles, y orientación sobre "
+"cómo crear *tracebacks* dinámicamente."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:379
 msgid ""
 "The type of frame objects such as found in ``tb.tb_frame`` if ``tb`` is a "
 "traceback object."
 msgstr ""
-"El tipo de objetos de marco como se encuentra en ``tb.tb_frame`` si ``tb`` es "
-"un objeto *traceback*."
+"El tipo de objetos de marco como se encuentra en ``tb.tb_frame`` si ``tb`` "
+"es un objeto *traceback*."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:382
 msgid ""
@@ -563,17 +566,18 @@ msgid ""
 "`property` type, but for classes defined in extension modules."
 msgstr ""
 "El tipo de objetos definidos en módulos de extensión con ``PyGetSetDef``, "
-"como ``FrameType.f_locals`` o ``array.array.typecode``.  Este tipo se utiliza "
-"como descriptor para los atributos de objeto; tiene el mismo propósito que el "
-"tipo :class:`property`, pero para las clases definidas en los módulos de "
-"extensión."
+"como ``FrameType.f_locals`` o ``array.array.typecode``.  Este tipo se "
+"utiliza como descriptor para los atributos de objeto; tiene el mismo "
+"propósito que el tipo :class:`property`, pero para las clases definidas en "
+"los módulos de extensión."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:396
 msgid ""
 "The type of objects defined in extension modules with ``PyMemberDef``, such "
-"as ``datetime.timedelta.days``.  This type is used as descriptor for simple C "
-"data members which use standard conversion functions; it has the same purpose "
-"as the :class:`property` type, but for classes defined in extension modules."
+"as ``datetime.timedelta.days``.  This type is used as descriptor for simple "
+"C data members which use standard conversion functions; it has the same "
+"purpose as the :class:`property` type, but for classes defined in extension "
+"modules."
 msgstr ""
 "El tipo de objetos definidos en módulos de extensión con ``PyMemberDef``, "
 "como ``datetime.timedelta.days``.  Este tipo se utiliza como descriptor para "
@@ -627,8 +631,8 @@ msgid ""
 "Return an iterator over the keys of the underlying mapping.  This is a "
 "shortcut for ``iter(proxy.keys())``."
 msgstr ""
-"Retorna un iterador sobre las claves de la asignación subyacente.  Este es un "
-"método abreviado para ``iter(proxy.keys())``."
+"Retorna un iterador sobre las claves de la asignación subyacente.  Este es "
+"un método abreviado para ``iter(proxy.keys())``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:436
 msgid "Return the number of items in the underlying mapping."
@@ -645,8 +649,9 @@ msgid ""
 "method never raises a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
 "Retorna el valor de *key* si *key* está en la asignación subyacente, de lo "
-"contrario *default*.  Si no se proporciona *default*, el valor predeterminado "
-"es ``None``, por lo que este método nunca lanza un :exc:`KeyError`."
+"contrario *default*.  Si no se proporciona *default*, el valor "
+"predeterminado es ``None``, por lo que este método nunca lanza un :exc:"
+"`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:450
 msgid ""
@@ -730,9 +735,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se trata de un descriptor, que se utiliza para definir atributos que actúan "
 "de forma diferente cuando se accede a través de una instancia y a través de "
-"una clase.  El acceso a la instancia sigue siendo normal, pero el acceso a un "
-"atributo a través de una clase se enrutará al método __getattr__ de la clase; "
-"esto se hace lanzando AttributeError."
+"una clase.  El acceso a la instancia sigue siendo normal, pero el acceso a "
+"un atributo a través de una clase se enrutará al método __getattr__ de la "
+"clase; esto se hace lanzando AttributeError."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:520
 msgid ""
@@ -750,17 +755,19 @@ msgstr "Funciones de utilidad de corutina"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:531
 msgid ""
-"This function transforms a :term:`generator` function into a :term:`coroutine "
-"function` which returns a generator-based coroutine. The generator-based "
-"coroutine is still a :term:`generator iterator`, but is also considered to be "
-"a :term:`coroutine` object and is :term:`awaitable`.  However, it may not "
-"necessarily implement the :meth:`~object.__await__` method."
-msgstr ""
-"Esta función transforma una función :term:`generator` en una :term:`coroutine "
-"function` que retorna una corrutina basada en generador. La corrutina basada "
-"en generador sigue siendo un :term:`generator iterator`, pero también se "
-"considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`.Sin embargo, es "
-"posible que no implemente necesariamente el método :meth:`~object.__await__`."
+"This function transforms a :term:`generator` function into a :term:"
+"`coroutine function` which returns a generator-based coroutine. The "
+"generator-based coroutine is still a :term:`generator iterator`, but is also "
+"considered to be a :term:`coroutine` object and is :term:`awaitable`.  "
+"However, it may not necessarily implement the :meth:`~object.__await__` "
+"method."
+msgstr ""
+"Esta función transforma una función :term:`generator` en una :term:"
+"`coroutine function` que retorna una corrutina basada en generador. La "
+"corrutina basada en generador sigue siendo un :term:`generator iterator`, "
+"pero también se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`."
+"Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente el método :meth:"
+"`~object.__await__`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:538
 msgid "If *gen_func* is a generator function, it will be modified in-place."