Traducido archivo library/asyncio-sync (#2315)

Closes #1877

Author: mmmarcos

dictionaries/library_asyncio-sync.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 BoundedSemaphore
 Condition
+filling
 Lock
-Semaphore
+Semaphore

library/asyncio-sync.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-25 01:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:7
 msgid "Synchronization Primitives"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgid ""
 "asyncio synchronization primitives are designed to be similar to those of "
 "the :mod:`threading` module with two important caveats:"
 msgstr ""
-"Las primitivas de sincronización de asyncio están diseñadas para ser "
+"las primitivas de sincronización de asyncio están diseñadas para ser "
 "similares a las del módulo :mod:`threading`, con dos importantes "
 "advertencias:"
 
@@ -82,9 +83,8 @@ msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
 msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ":class:`Barrier`"
-msgstr ":class:`Event`"
+msgstr ":class:`Barrier`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:38
 msgid "Lock"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "lo que es equivalente a::"
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:187 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:286
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:341
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminado el parámetro *loop*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:72
 msgid "Acquire the lock."
@@ -463,12 +463,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:346
 msgid "Barrier"
-msgstr ""
+msgstr "Barrera"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:350
-#, fuzzy
 msgid "A barrier object.  Not thread-safe."
-msgstr "Un objeto de eventos. No es seguro en hilos."
+msgstr "Un objeto barrera. No es seguro en hilos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:352
 msgid ""
@@ -478,84 +477,111 @@ msgid ""
 "tasks end up waiting on :meth:`~Barrier.wait`. At that point all of the "
 "waiting tasks would unblock simultaneously."
 msgstr ""
+"Una barrera es una primitiva de sincronización simple que permite bloquear "
+"hasta que un número *parties* de tareas estén esperando en ella. Las tareas "
+"pueden esperar en el método :meth:`~Barrier.wait` y se bloquearán hasta que "
+"el número especificado de tareas termine esperando en :meth:`~Barrier.wait`. "
+"En ese momento, todas las tareas en espera se desbloquearán simultáneamente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:358
 msgid ""
 ":keyword:`async with` can be used as an alternative to awaiting on :meth:"
 "`~Barrier.wait`."
 msgstr ""
+":keyword:`async with` puede utilizarse como alternativa a esperar en :meth:"
+"`~Barrier.wait`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:361
 msgid "The barrier can be reused any number of times."
-msgstr ""
+msgstr "La barrera puede reutilizarse tantas veces como se desee."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:388
 msgid "Result of this example is::"
-msgstr ""
+msgstr "El resultado de este ejemplo es::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:399
 msgid ""
 "Pass the barrier. When all the tasks party to the barrier have called this "
 "function, they are all unblocked simultaneously."
 msgstr ""
+"Pasa la barrera. Cuando todas las tareas que forman parte de la barrera han "
+"llamado a esta función, todas se desbloquean simultáneamente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:402
 msgid ""
 "When a waiting or blocked task in the barrier is cancelled, this task exits "
 "the barrier which stays in the same state. If the state of the barrier is "
 "\"filling\", the number of waiting task decreases by 1."
 msgstr ""
+"Cuando se cancela una tarea en espera o bloqueada en la barrera, esta tarea "
+"sale de la barrera que permanece en el mismo estado. Si el estado de la "
+"barrera es \"filling\", el número de tareas en espera disminuye en 1."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:407
 msgid ""
 "The return value is an integer in the range of 0 to ``parties-1``, different "
 "for each task. This can be used to select a task to do some special "
 "housekeeping, e.g.::"
 msgstr ""
+"El valor de retorno es un entero en el rango de 0 a ``parties-1``, diferente "
+"para cada tarea. Esto se puede utilizar para seleccionar una tarea para "
+"hacer algún mantenimiento especial, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:417
 msgid ""
 "This method may raise a :class:`BrokenBarrierError` exception if the barrier "
 "is broken or reset while a task is waiting. It could raise a :exc:"
 "`CancelledError` if a task is cancelled."
 msgstr ""
+"Este método puede lanzar una excepción :class:`BrokenBarrierError` si la "
+"barrera se rompe o se restablece mientras una tarea está en espera. Podría "
+"lanzar una excepción :exc:`CancelledError` si se cancela una tarea."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:423
 msgid ""
 "Return the barrier to the default, empty state.  Any tasks waiting on it "
 "will receive the :class:`BrokenBarrierError` exception."
 msgstr ""
+"Devuelve la barrera al estado vacío por defecto.  Cualquier tarea que espere "
+"en ella recibirá la excepción :class:`BrokenBarrierError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:426
 msgid ""
 "If a barrier is broken it may be better to just leave it and create a new "
 "one."
-msgstr ""
+msgstr "Si se rompe una barrera, puede ser mejor dejarla y crear una nueva."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:430
 msgid ""
 "Put the barrier into a broken state.  This causes any active or future calls "
 "to :meth:`wait` to fail with the :class:`BrokenBarrierError`. Use this for "
 "example if one of the tasks needs to abort, to avoid infinite waiting tasks."
 msgstr ""
+"Pone la barrera en estado roto.  Esto hace que cualquier llamada activa o "
+"futura a :meth:`wait` falle con el :class:`BrokenBarrierError`. Use esto por "
+"ejemplo si una de las tareas necesita abortar, para evitar tareas en espera "
+"infinita."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:437
 msgid "The number of tasks required to pass the barrier."
-msgstr ""
+msgstr "El número de tareas necesarias para pasar la barrera."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:441
 msgid "The number of tasks currently waiting in the barrier while filling."
 msgstr ""
+"El número de tareas que esperan actualmente en la barrera mientras se llena."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:445
 msgid "A boolean that is ``True`` if the barrier is in the broken state."
-msgstr ""
+msgstr "Un booleano que es ``True`` si la barrera está en estado roto."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:450
 msgid ""
 "This exception, a subclass of :exc:`RuntimeError`, is raised when the :class:"
 "`Barrier` object is reset or broken."
 msgstr ""
+"Esta excepción, una subclase de :exc:`RuntimeError`, se lanza cuando el "
+"objeto :class:`Barrier` se reinicia o se rompe."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:458
 msgid ""