Traducido archivo c-api/code

Author: srmorita

c-api/code.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:20-0300\n"
-"Last-Translator: Sofía Denner <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 10:49-0300\n"
+"Last-Translator: srmorita <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:8
 msgid "Code Objects"
@@ -46,30 +47,27 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/code.rst:24
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :ref:"
-"`code object <code-objects>`."
+"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the "
+"Python :ref:`code object <code-objects>`."
 msgstr ""
 "Esta es una instancia de :c:type:`PyTypeObject` que representa el tipo "
 "Python :class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *co* is a :ref:`code object <code-objects>`. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero si *co* es un objeto :class:`code`. Esta función siempre "
-"finaliza con éxito."
+"Retorna verdadero si *co* es un :ref:`objeto código <code-objects>`. Esta "
+"función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Return the number of free variables in a code object."
-msgstr "Retorna el número de variables libres en *co*."
+msgstr "Retorna el número de variables libres en un objeto código."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Return the position of the first free variable in a code object."
-msgstr "Retorna el número de variables libres en *co*."
+msgstr "Retorna la posición de la primera variable libre en un objeto código."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:43
 msgid ""
@@ -86,8 +84,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:52
 msgid ""
-"Since the definition of the bytecode changes often, calling :c:func:"
-"`PyUnstable_Code_New` directly can bind you to a precise Python version."
+"Since the definition of the bytecode changes often, "
+"calling :c:func:`PyUnstable_Code_New` directly can bind you to a precise "
+"Python version."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:55
@@ -166,8 +165,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/code.rst:99
 #, fuzzy
 msgid ""
-"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use :pep:"
-"`the API described in PEP 626 <0626#out-of-process-debuggers-and-profilers>`."
+"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, "
+"use :pep:`the API described in PEP 626 <0626#out-of-process-debuggers-and-"
+"profilers>`."
 msgstr ""
 "Para iterar de manera eficiente sobre los números de línea en un objeto de "
 "código, use `la API descrita en PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/"
@@ -254,10 +254,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:162
 msgid ""
-"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"
-"`PyCode_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` on success, or "
-"``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given *watcher_id* was "
-"never registered.)"
+"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned "
+"from :c:func:`PyCode_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` "
+"on success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given "
+"*watcher_id* was never registered.)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:171
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/code.rst:198
 msgid ""
 "If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
-"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"
-"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
+"will be printed as an unraisable exception "
+"using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:202
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:212
 msgid "Extra information"
-msgstr ""
+msgstr "Información extra"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:214
 msgid ""
@@ -344,13 +344,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/code.rst:230
 msgid ""
 "If *free* is not ``NULL``: when a code object is deallocated, *free* will be "
-"called on non-``NULL`` data stored under the new index. Use :c:func:"
-"`Py_DecRef` when storing :c:type:`PyObject`."
+"called on non-``NULL`` data stored under the new index. "
+"Use :c:func:`Py_DecRef` when storing :c:type:`PyObject`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:236
 msgid "as ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"
-msgstr ""
+msgstr "como ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:240
 msgid ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:254
 msgid "as ``_PyCode_GetExtra``"
-msgstr ""
+msgstr "como ``_PyCode_GetExtra``"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:258
 msgid ""
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:269
 msgid "as ``_PyCode_SetExtra``"
-msgstr ""
+msgstr "como ``_PyCode_SetExtra``"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:273
 msgid ""
@@ -397,35 +397,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:3
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "Objetos código"
+msgstr "objeto"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:3
 msgid "code"
-msgstr ""
+msgstr "código"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:3
-#, fuzzy
 msgid "code object"
-msgstr "Objetos código"
+msgstr "objeto código"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:62
 msgid "PyCode_New (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "PyCode_New (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:75
 msgid "PyCode_NewWithPosOnlyArgs (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "PyCode_NewWithPosOnlyArgs (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:234
 msgid "_PyEval_RequestCodeExtraIndex (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "_PyEval_RequestCodeExtraIndex (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:252
 msgid "_PyCode_GetExtra (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "_PyCode_GetExtra (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:267
 msgid "_PyCode_SetExtra (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "_PyCode_SetExtra (C function)"