Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-19 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "id/)\n"
@@ -21,7 +21,9 @@ msgstr ""
 msgid "Pending removal in Python 3.18"
 msgstr ""
 
-msgid "Deprecated private functions (:gh:`128863`):"
+msgid ""
+"The following private functions are deprecated and planned for removal in "
+"Python 3.18:"
 msgstr ""
 
 msgid ":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
@@ -32,7 +34,7 @@ msgid ""
 "`PyDict_GetItemStringRef`."
 msgstr ""
 
-msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: :c:func:`PyDict_Pop`."
+msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
 msgstr ""
 
 msgid ":c:func:`!_PyLong_Sign()`: use :c:func:`PyLong_GetSign`."
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`: replace "
 "``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` with :c:func:"
-"`PyUnicodeWriter_WriteUTF8(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteUTF8>`."
+"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -113,5 +115,6 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
-">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older."
+">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
 msgstr ""

deprecations/index.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-19 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -324,6 +324,36 @@ msgstr ""
 msgid "Pending removal in Python 3.17"
 msgstr "Penghapusan yang tertunda di Python 3.17"
 
+msgid ":mod:`collections.abc`:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":class:`collections.abc.ByteString` is scheduled for removal in Python 3.17."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Use ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` to test if ``obj`` "
+"implements the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` at runtime. For use in "
+"type annotations, either use :class:`~collections.abc.Buffer` or a union "
+"that explicitly specifies the types your code supports (e.g., ``bytes | "
+"bytearray | memoryview``)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":class:`!ByteString` was originally intended to be an abstract class that "
+"would serve as a supertype of both :class:`bytes` and :class:`bytearray`. "
+"However, since the ABC never had any methods, knowing that an object was an "
+"instance of :class:`!ByteString` never actually told you anything useful "
+"about the object. Other common buffer types such as :class:`memoryview` were "
+"also never understood as subtypes of :class:`!ByteString` (either at runtime "
+"or by static type checkers)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See :pep:`PEP 688 <688#current-options>` for more details. (Contributed by "
+"Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Before Python 3.14, old-style unions were implemented using the private "
 "class ``typing._UnionGenericAlias``. This class is no longer needed for the "
@@ -335,21 +365,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 ":class:`typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, is scheduled for "
-"removal in Python 3.17. Prefer :class:`~collections.abc.Sequence` or :class:"
-"`~collections.abc.Buffer`. For use in type annotations, prefer a union, like "
-"``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by "
-"Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
-msgstr ""
-
-msgid ":mod:`collections.abc`:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-":class:`collections.abc.ByteString` is scheduled for removal in Python 3.17. "
-"Prefer :class:`~collections.abc.Sequence` or :class:`~collections.abc."
-"Buffer`. For use in type annotations, prefer a union, like ``bytes | "
-"bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu "
-"Jain in :gh:`91896`.)"
+"removal in Python 3.17."
 msgstr ""
 
 msgid "Pending removal in Python 3.19"
@@ -882,7 +898,9 @@ msgstr ""
 msgid "Pending removal in Python 3.18"
 msgstr ""
 
-msgid "Deprecated private functions (:gh:`128863`):"
+msgid ""
+"The following private functions are deprecated and planned for removal in "
+"Python 3.18:"
 msgstr ""
 
 msgid ":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
@@ -893,7 +911,7 @@ msgid ""
 "`PyDict_GetItemStringRef`."
 msgstr ""
 
-msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: :c:func:`PyDict_Pop`."
+msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
 msgstr ""
 
 msgid ":c:func:`!_PyLong_Sign()`: use :c:func:`PyLong_GetSign`."
@@ -951,7 +969,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`: replace "
 "``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` with :c:func:"
-"`PyUnicodeWriter_WriteUTF8(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteUTF8>`."
+"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -974,7 +992,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
-">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older."
+">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
 msgstr ""
 
 msgid ""

deprecations/pending-removal-in-3.17.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-19 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -25,6 +25,36 @@ msgstr ""
 msgid "Pending removal in Python 3.17"
 msgstr "Penghapusan yang tertunda di Python 3.17"
 
+msgid ":mod:`collections.abc`:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":class:`collections.abc.ByteString` is scheduled for removal in Python 3.17."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Use ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` to test if ``obj`` "
+"implements the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` at runtime. For use in "
+"type annotations, either use :class:`~collections.abc.Buffer` or a union "
+"that explicitly specifies the types your code supports (e.g., ``bytes | "
+"bytearray | memoryview``)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":class:`!ByteString` was originally intended to be an abstract class that "
+"would serve as a supertype of both :class:`bytes` and :class:`bytearray`. "
+"However, since the ABC never had any methods, knowing that an object was an "
+"instance of :class:`!ByteString` never actually told you anything useful "
+"about the object. Other common buffer types such as :class:`memoryview` were "
+"also never understood as subtypes of :class:`!ByteString` (either at runtime "
+"or by static type checkers)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See :pep:`PEP 688 <688#current-options>` for more details. (Contributed by "
+"Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`typing`:"
 msgstr ":mod:`typing`:"
 
@@ -39,19 +69,5 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 ":class:`typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, is scheduled for "
-"removal in Python 3.17. Prefer :class:`~collections.abc.Sequence` or :class:"
-"`~collections.abc.Buffer`. For use in type annotations, prefer a union, like "
-"``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by "
-"Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
-msgstr ""
-
-msgid ":mod:`collections.abc`:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-":class:`collections.abc.ByteString` is scheduled for removal in Python 3.17. "
-"Prefer :class:`~collections.abc.Sequence` or :class:`~collections.abc."
-"Buffer`. For use in type annotations, prefer a union, like ``bytes | "
-"bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu "
-"Jain in :gh:`91896`.)"
+"removal in Python 3.17."
 msgstr ""

library/argparse.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-19 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -976,18 +976,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"``'append'`` - This stores a list, and appends each argument value to the "
-"list. It is useful to allow an option to be specified multiple times. If the "
-"default value is non-empty, the default elements will be present in the "
-"parsed value for the option, with any values from the command line appended "
-"after those default values. Example usage::"
+"``'append'`` - This appends each argument value to a list. It is useful for "
+"allowing an option to be specified multiple times. If the default value is a "
+"non-empty list, the parsed value will start with the default list's elements "
+"and any values from the command line will be appended after those default "
+"values. Example usage::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
-">>> parser.add_argument('--foo', action='append')\n"
+">>> parser.add_argument('--foo', action='append', default=['0'])\n"
 ">>> parser.parse_args('--foo 1 --foo 2'.split())\n"
-"Namespace(foo=['1', '2'])"
+"Namespace(foo=['0', '1', '2'])"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1235,8 +1235,8 @@ msgid ""
 "(like ``-f`` or ``--foo``) and ``nargs='?'``.  This creates an optional "
 "argument that can be followed by zero or one command-line arguments. When "
 "parsing the command line, if the option string is encountered with no "
-"command-line argument following it, the value of ``const`` will be assumed "
-"to be ``None`` instead.  See the nargs_ description for examples."
+"command-line argument following it, the value from ``const`` will be used. "
+"See the nargs_ description for examples."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1434,12 +1434,6 @@ msgid ""
 "'paper', 'scissors')"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Note that inclusion in the *choices* sequence is checked after any type_ "
-"conversions have been performed, so the type of the objects in the *choices* "
-"sequence should match the type_ specified."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "Any sequence can be passed as the *choices* value, so :class:`list` "
 "objects, :class:`tuple` objects, and custom sequences are all supported."
@@ -1450,6 +1444,18 @@ msgid ""
 "control its appearance in usage, help, and error messages."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Note that *choices* are checked after any type_ conversions have been "
+"performed, so objects in *choices* should match the type_ specified. This "
+"can make *choices* appear unfamiliar in usage, help, or error messages."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"To keep *choices* user-friendly, consider a custom type wrapper that "
+"converts and formats values, or omit type_ and handle conversion in your "
+"application code."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Formatted choices override the default *metavar* which is normally derived "
 "from *dest*.  This is usually what you want because the user never sees the "

library/collections.abc.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-19 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -479,11 +479,28 @@ msgid ""
 "arguments."
 msgstr ""
 
+msgid "The :class:`ByteString` ABC has been deprecated."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"The :class:`ByteString` ABC has been deprecated. For use in type "
-"annotations, prefer a union, like ``bytes | bytearray``, or :class:"
-"`collections.abc.Buffer`. For use as an ABC, prefer :class:`Sequence` or :"
-"class:`collections.abc.Buffer`."
+"Use ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` to test if ``obj`` "
+"implements the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` at runtime. For use in "
+"type annotations, either use :class:`Buffer` or a union that explicitly "
+"specifies the types your code supports (e.g., ``bytes | bytearray | "
+"memoryview``)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":class:`!ByteString` was originally intended to be an abstract class that "
+"would serve as a supertype of both :class:`bytes` and :class:`bytearray`. "
+"However, since the ABC never had any methods, knowing that an object was an "
+"instance of :class:`!ByteString` never actually told you anything useful "
+"about the object. Other common buffer types such as :class:`memoryview` were "
+"also never understood as subtypes of :class:`!ByteString` (either at runtime "
+"or by static type checkers)."
+msgstr ""
+
+msgid "See :pep:`PEP 688 <688#current-options>` for more details."
 msgstr ""
 
 msgid "ABCs for read-only and mutable :ref:`sets <types-set>`."

library/getpass.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-19 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "id/)\n"
@@ -47,9 +47,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The *echo_char* argument controls how user input is displayed while typing. "
 "If *echo_char* is ``None`` (default), input remains hidden. Otherwise, "
-"*echo_char* must be a printable ASCII string and each typed character is "
-"replaced by it. For example, ``echo_char='*'`` will display asterisks "
-"instead of the actual input."
+"*echo_char* must be a single printable ASCII character and each typed "
+"character is replaced by it. For example, ``echo_char='*'`` will display "
+"asterisks instead of the actual input."
 msgstr ""
 
 msgid ""