@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
17
17
"Generated-By : Babel 2.17.0\n "
18
18
19
19
#: ../../library/email.charset.rst:2
20
- #, fuzzy
21
20
msgid ":mod:`!email.charset`: Representing character sets"
22
- msgstr ":mod:`email.charset`: 문자 집합 표현"
21
+ msgstr ":mod:`! email.charset`: 문자 집합 표현"
23
22
24
23
#: ../../library/email.charset.rst:7
25
24
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/charset.py`"
@@ -113,27 +112,25 @@ msgstr ""
113
112
"``iso-8859-1``\\ 로 변환됩니다). 기본값은 7비트 ``us-ascii``\\ 입니다."
114
113
115
114
#: ../../library/email.charset.rst:60
116
- #, fuzzy
117
115
msgid ""
118
116
"If the character set must be encoded before it can be used in an email "
119
117
"header, this attribute will be set to ``charset.QP`` (for quoted-"
120
118
"printable), ``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or "
121
119
"``charset.SHORTEST`` for the shortest of QP or BASE64 encoding. "
122
120
"Otherwise, it will be ``None``."
123
121
msgstr ""
124
- "문자 집합을 이메일 헤더에서 사용하기 전에 인코딩해야 하면, 이 어트리뷰트는 ``Charset .QP`` (quoted-"
125
- "printable), ``Charset .BASE64`` (base64 인코딩) 또는 QP나 BASE64 인코딩 중 가장 짧은 것을 "
126
- "뜻하는 ``Charset .SHORTEST``\\ 로 설정됩니다. 그렇지 않으면, ``None``\\ 이 됩니다."
122
+ "문자 집합을 이메일 헤더에서 사용하기 전에 인코딩해야 하면, 이 어트리뷰트는 ``charset .QP`` (quoted-"
123
+ "printable), ``charset .BASE64`` (base64 인코딩) 또는 QP나 BASE64 인코딩 중 가장 짧은 것을 "
124
+ "뜻하는 ``charset .SHORTEST``\\ 로 설정됩니다. 그렇지 않으면, ``None``\\ 이 됩니다."
127
125
128
126
#: ../../library/email.charset.rst:69
129
- #, fuzzy
130
127
msgid ""
131
128
"Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail "
132
129
"message's body, which indeed may be different than the header encoding. "
133
130
"``charset.SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
134
131
msgstr ""
135
132
"*header_encoding*\\ 과 같지만, 메일 메시지 본문의 인코딩을 기술합니다. 헤더 인코딩과 다를 수 있습니다. "
136
- "*body_encoding*\\ 에는 ``Charset .SHORTEST``\\ 가 허용되지 않습니다."
133
+ "*body_encoding*\\ 에는 ``charset .SHORTEST``\\ 가 허용되지 않습니다."
137
134
138
135
#: ../../library/email.charset.rst:76
139
136
msgid ""
@@ -245,13 +242,12 @@ msgid ""
245
242
msgstr ":class:`Charset` 클래스는 표준 연산과 내장 함수를 지원하는 여러 가지 메서드도 제공합니다."
246
243
247
244
#: ../../library/email.charset.rst:152
248
- #, fuzzy
249
245
msgid ""
250
246
"Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. "
251
247
":meth:`!__repr__` is an alias for :meth:`!__str__`."
252
248
msgstr ""
253
- "*input_charset*\\ 을 소문자로 강제 변환된 문자열로 반환합니다. :meth:`__repr__`\\ 은 "
254
- ":meth:`__str__`\\ 의 별칭입니다."
249
+ "*input_charset*\\ 을 소문자로 강제 변환된 문자열로 반환합니다. :meth:`! __repr__`\\ 은 "
250
+ ":meth:`! __str__`\\ 의 별칭입니다."
255
251
256
252
#: ../../library/email.charset.rst:158
257
253
msgid ""
@@ -285,17 +281,16 @@ msgid ""
285
281
msgstr "*charset*\\ 은 입력 문자 집합이며, 문자 집합의 규범적 이름이어야 합니다."
286
282
287
283
#: ../../library/email.charset.rst:178
288
- #, fuzzy
289
284
msgid ""
290
285
"Optional *header_enc* and *body_enc* is either ``charset.QP`` for quoted-"
291
286
"printable, ``charset.BASE64`` for base64 encoding, ``charset.SHORTEST`` "
292
287
"for the shortest of quoted-printable or base64 encoding, or ``None`` for "
293
288
"no encoding. ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is"
294
289
" ``None`` for no encoding."
295
290
msgstr ""
296
- "선택적 *header_enc*\\ 와 *body_enc*\\ 는 quoted-printable의 경우 ``Charset .QP``, "
297
- "base64 인코딩의 경우 ``Charset .BASE64``, quoted-printable이나 base64 인코딩 중 가장 짧은 "
298
- "것의 경우 ``Charset .SHORTEST``, 또는 인코딩이 없으면 ``None``\\ 입니다. ``SHORTEST``\\ 는 "
291
+ "선택적 *header_enc*\\ 와 *body_enc*\\ 는 quoted-printable의 경우 ``charset .QP``, "
292
+ "base64 인코딩의 경우 ``charset .BASE64``, quoted-printable이나 base64 인코딩 중 가장 짧은 "
293
+ "것의 경우 ``charset .SHORTEST``, 또는 인코딩이 없으면 ``None``\\ 입니다. ``SHORTEST``\\ 는 "
299
294
"*header_enc*\\ 에만 유효합니다. 인코딩이 없으면 기본값은 ``None``\\ 입니다."
300
295
301
296
#: ../../library/email.charset.rst:184
0 commit comments