#823 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/runpy.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/runpy.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!runpy` --- Locating and executing Python modules"
-msgstr ":mod:`runpy` --- 파이썬 모듈 찾기와 실행"
+msgstr ":mod:`!runpy` --- 파이썬 모듈 찾기와 실행"
 
 #: ../../library/runpy.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/runpy.py`"
@@ -59,29 +58,26 @@ msgid "The :mod:`runpy` module provides two functions:"
 msgstr ":mod:`runpy` 모듈은 두 가지 함수를 제공합니다:"
 
 #: ../../library/runpy.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the code of the specified module and return the resulting "
 "module's globals dictionary. The module's code is first located using the"
 " standard import mechanism (refer to :pep:`302` for details) and then "
 "executed in a fresh module namespace."
 msgstr ""
-"지정된 모듈의 코드를 실행하고 결과 모듈 전역 딕셔너리를 반환합니다. 모듈의 코드는 먼저 표준 임포트 메커니즘(자세한 내용은 "
+"지정된 모듈의 코드를 실행하고 결과 모듈의 전역 딕셔너리를 반환합니다. 모듈의 코드는 먼저 표준 임포트 메커니즘(자세한 내용은 "
 ":pep:`302`\\를 참조하십시오)을 사용하여 찾은 다음 새로운 모듈 이름 공간에서 실행됩니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *mod_name* argument should be an absolute module name. If the module "
 "name refers to a package rather than a normal module, then that package "
 "is imported and the :mod:`__main__` submodule within that package is then"
 " executed and the resulting module globals dictionary returned."
 msgstr ""
 "*mod_name* 인자는 절대 모듈 이름이어야 합니다. 모듈 이름이 일반 모듈이 아닌 패키지를 참조하면, 해당 패키지를 임포트하고"
-" 그 패키지 내의 ``__main__`` 서브 모듈을 실행하고 결과 모듈 전역 딕셔너리를 반환합니다."
+" 그 패키지 내의 :mod:`__main__` 서브 모듈을 실행하고 결과 모듈 전역 딕셔너리를 반환합니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-"
 "populate the module's globals dictionary before the code is executed. "
@@ -90,11 +86,10 @@ msgid ""
 "overridden by :func:`run_module`."
 msgstr ""
 "선택적 딕셔너리 인자 *init_globals*\\는 코드가 실행되기 전에 모듈의 전역 딕셔너리를 미리 채우기 위해 사용될 수 "
-"있습니다. 제공된 딕셔너리는 수정되지 않습니다. 아래의 특수 전역 변수가 제공된 딕셔너리에 정의되어 있으면, 해당 정의가 "
-":func:`run_module`\\에 의해 대체됩니다."
+"있습니다. *init_globals*\\는 수정되지 않습니다. 아래의 특수 전역 변수가 *init_globals*\\에 정의되어 "
+"있으면, 해당 정의가 :func:`run_module`\\에 의해 대체됩니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:52 ../../library/runpy.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The special global variables ``__name__``, ``__spec__``, ``__file__``, "
 "``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` are set in the globals"
@@ -103,8 +98,8 @@ msgid ""
 "interpreter implementation detail.)"
 msgstr ""
 "특수 전역 변수 ``__name__``, ``__spec__``, ``__file__``, ``__cached__``, "
-"``__loader__`` 및 ``__package__``\\는 모듈 코드가 실행되기 전에 전역 딕셔너리에 설정됩니다 (이 변수는 "
-"최소한의 변수 집합임에 유의하십시오 - 인터프리터 구현 세부 사항에 따라 다른 변수가 묵시적으로 설정될 수 있습니다)."
+"``__loader__`` 및 ``__package__``\\는 모듈 코드가 실행되기 전에 전역 딕셔너리에 설정됩니다. (이 변수는"
+" 최소한의 변수 집합임에 유의하십시오 - 인터프리터 구현 세부 사항에 따라 다른 변수가 묵시적으로 설정될 수 있습니다.)"
 
 #: ../../library/runpy.rst:58
 msgid ""
@@ -116,14 +111,13 @@ msgstr ""
 "패키지면 ``mod_name + '.__main__'``\\으로, 그렇지 않으면 *mod_name* 인자로 설정됩니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``__spec__`` will be set appropriately for the *actually* imported module"
 " (that is, ``__spec__.name`` will always be *mod_name* or ``mod_name + "
 "'.__main__'``, never *run_name*)."
 msgstr ""
 "``__spec__``\\은 *실제로* 임포트 된 모듈에 맞게 설정됩니다 (즉, ``__spec__.name``\\은 항상 "
-"*mod_name*\\이나 ``mod_name + '.__main__``\\이 됩니다, 절대 *run_name*\\은 아닙니다)."
+"*mod_name*\\이나 ``mod_name + '.__main__'``\\이 됩니다, 절대 *run_name*\\은 아닙니다)."
 
 #: ../../library/runpy.rst:66
 msgid ""
@@ -148,15 +142,14 @@ msgstr ""
 "값으로 복원됩니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this manipulation of :mod:`sys` is not thread-safe. Other "
 "threads may see the partially initialised module, as well as the altered "
 "list of arguments. It is recommended that the ``sys`` module be left "
 "alone when invoking this function from threaded code."
 msgstr ""
 "이 :mod:`sys` 조작은 스레드-안전하지 않습니다. 다른 스레드가 부분적으로 초기화된 모듈과 변경된 인자 목록을 볼 수 "
-"있습니다. 스레드를 사용하는 코드에서 이 함수를 호출할 때 :mod:`sys` 모듈을 단독으로 두는 것이 좋습니다."
+"있습니다. 스레드를 사용하는 코드에서 이 함수를 호출할 때 ``sys`` 모듈을 단독으로 두는 것이 좋습니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:81
 msgid ""
@@ -165,11 +158,10 @@ msgid ""
 msgstr "명령 줄에서 동등한 기능을 제공하는 :option:`-m` 옵션."
 
 #: ../../library/runpy.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added ability to execute packages by looking for a :mod:`__main__` "
 "submodule."
-msgstr "``__main__`` 서브 모듈을 찾아 패키지를 실행할 수 있는 기능 추가."
+msgstr ":mod:`__main__` 서브 모듈을 찾아 패키지를 실행할 수 있는 기능 추가."
 
 #: ../../library/runpy.rst:87
 msgid "Added ``__cached__`` global variable (see :pep:`3147`)."
@@ -192,9 +184,10 @@ msgid ""
 "deprecated. See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for "
 "alternatives."
 msgstr ""
+"``__cached__``, ``__loader__`` 및 ``__package__``\\의 설정은 폐지되었습니다. 대안은 "
+":class:`~importlib.machinery.ModuleSpec`\\을 참조하세요."
 
 #: ../../library/runpy.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the code at the named filesystem location and return the "
 "resulting module's globals dictionary. As with a script name supplied to "
@@ -203,12 +196,12 @@ msgid ""
 ":mod:`__main__` module (e.g. a zipfile containing a top-level "
 ":file:`__main__.py` file)."
 msgstr ""
-"명명된 파일 시스템 위치에 있는 코드를 실행하고 결과 모듈 전역 딕셔너리를 반환합니다. CPython 명령 줄에 제공된 스크립트 "
-"이름과 마찬가지로, 제공된 경로는 파이썬 소스 파일, 컴파일된 바이트 코드 파일 또는 ``__main__`` 모듈이 포함된 유효한 "
-"sys.path 항목(예를 들어, 최상위 수준 ``__main__.py`` 파일을 포함하는 zip 파일)을 가리킬 수 있습니다."
+"명명된 파일 시스템 위치에 있는 코드를 실행하고 결과 모듈의 전역 딕셔너리를 반환합니다. CPython 명령 줄에 제공된 스크립트 "
+"이름과 마찬가지로, *file_path*\\는 파이썬 소스 파일, 컴파일된 바이트 코드 파일 또는 :mod:`__main__` "
+"모듈이 포함된 유효한 :data:`sys.path` 항목(예를 들어, 최상위 수준 :file:`__main__.py` 파일을 "
+"포함하는 zip 파일)을 가리킬 수 있습니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a simple script, the specified code is simply executed in a fresh "
 "module namespace. For a valid :data:`sys.path` entry (typically a zipfile"
@@ -218,13 +211,13 @@ msgid ""
 "against invoking an existing ``__main__`` entry located elsewhere on "
 "``sys.path`` if there is no such module at the specified location."
 msgstr ""
-"간단한 스크립트의 경우, 지정된 코드는 단순히 새로운 모듈 이름 공간에서 실행됩니다. 유효한 sys.path 항목(보통 zip "
-"파일이나 디렉터리)의 경우, 항목이 먼저 ``sys.path``\\의 시작 부분에 추가됩니다. 그런 다음 함수는 갱신된 경로를 "
-"사용하여 :mod:`__main__` 모듈을 찾아 실행합니다. 지정된 위치에 해당 모듈이 없을 때 ``sys.path``\\의 다른"
-" 위치에 있는 기존 :mod:`__main__` 항목을 호출하는 것을 막는 특별한 보호 장치가 없다는 점에 유의하십시오."
+"간단한 스크립트의 경우, 지정된 코드는 단순히 새로운 모듈 이름 공간에서 실행됩니다. 유효한 :data:`sys.path` "
+"항목(보통 zip 파일이나 디렉터리)의 경우, 항목이 먼저 ``sys.path``\\의 시작 부분에 추가됩니다. 그런 다음 함수는 "
+"갱신된 경로를 사용하여 :mod:`__main__` 모듈을 찾아 실행합니다. 지정된 위치에 해당 모듈이 없을 때 "
+"``sys.path``\\의 다른 위치에 있는 기존 ``__main__`` 항목을 호출하는 것을 막는 특별한 보호 장치가 없다는 "
+"점에 유의하십시오."
 
 #: ../../library/runpy.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-"
 "populate the module's globals dictionary before the code is executed. "
@@ -233,8 +226,8 @@ msgid ""
 "overridden by :func:`run_path`."
 msgstr ""
 "선택적 딕셔너리 인자 *init_globals*\\는 코드가 실행되기 전에 모듈의 전역 딕셔너리를 미리 채우기 위해 사용될 수 "
-"있습니다. 제공된 딕셔너리는 수정되지 않습니다. 아래의 특수 전역 변수가 제공된 딕셔너리에 정의되어 있으면, 해당 정의가 "
-":func:`run_path`\\에 의해 대체됩니다."
+"있습니다. *init_globals*\\는 수정되지 않습니다. 아래의 특수 전역 변수가 *init_globals*\\에 정의되어 "
+"있으면, 해당 정의가 :func:`run_path`\\에 의해 대체됩니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:133
 msgid ""
@@ -245,33 +238,30 @@ msgstr ""
 "``'<run_path>'``\\로 설정됩니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *file_path* directly references a script file (whether as source or as"
 " precompiled byte code), then ``__file__`` will be set to *file_path*, "
 "and ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will"
 " all be set to :const:`None`."
 msgstr ""
-"제공된 경로가 스크립트 파일(소스나 사전 컴파일된 바이트 코드)을 직접 참조하면, ``__file__``\\은 제공된 경로로 "
-"설정되고 ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` 및 ``__package__``\\는 모두"
-" :const:`None`\\으로 설정됩니다."
+"*file_path*\\가 스크립트 파일(소스나 사전 컴파일된 바이트 코드)을 직접 참조하면, ``__file__``\\은 "
+"*file_path*\\로 설정되고 ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` 및 "
+"``__package__``\\는 모두 :const:`None`\\으로 설정됩니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *file_path* is a reference to a valid :data:`sys.path` entry, then "
 "``__spec__`` will be set appropriately for the imported :mod:`__main__` "
 "module (that is, ``__spec__.name`` will always be ``__main__``). "
 "``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will be "
 ":ref:`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
 msgstr ""
-"제공된 경로가 유효한 sys.path 항목에 대한 참조면, ``__spec__``\\은 임포트 된 ``__main__`` 모듈에 "
-"대해 적절하게 설정됩니다 (즉, ``__spec__.name``\\은 항상 ``__main__``\\이 됩니다). "
-"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` 및 ``__package__``\\는 모듈 스펙에 "
-"따라 :ref:`표준적으로 설정됩니다 <import-mod-attrs>`."
+"*file_path*\\가 유효한 :data:`sys.path` 항목에 대한 참조면, ``__spec__``\\은 임포트 된 "
+":mod:`__main__` 모듈에 대해 적절하게 설정됩니다 (즉, ``__spec__.name``\\은 항상 "
+"``__main__``\\이 됩니다). ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` 및 "
+"``__package__``\\는 모듈 스펙에 따라 :ref:`표준적으로 설정됩니다 <import-mod-attrs>`."
 
 #: ../../library/runpy.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A number of alterations are also made to the :mod:`sys` module. Firstly, "
 ":data:`sys.path` may be altered as described above. ``sys.argv[0]`` is "
@@ -280,13 +270,12 @@ msgid ""
 " modifications to items in :mod:`sys` are reverted before the function "
 "returns."
 msgstr ""
-":mod:`sys` 모듈에도 여러 가지 변경이 적용됩니다. 첫째, ``sys.path``\\는 위에서 설명한 것처럼 변경될 수 "
-"있습니다. ``sys.argv[0]``\\은 ``file_path`` 값으로 갱신되고 "
+":mod:`sys` 모듈에도 여러 가지 변경이 적용됩니다. 첫째, :data:`sys.path`\\는 위에서 설명한 것처럼 변경될 "
+"수 있습니다. ``sys.argv[0]``\\은 *file_path* 값으로 갱신되고 "
 "``sys.modules[__name__]``\\은 실행 중인 모듈에 대한 임시 모듈 객체로 갱신됩니다. 함수가 반환되기 전에 "
 ":mod:`sys`\\의 항목에 대한 모든 수정 내용이 되돌려집니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that, unlike :func:`run_module`, the alterations made to :mod:`sys` "
 "are not optional in this function as these adjustments are essential to "
@@ -296,8 +285,8 @@ msgid ""
 "process."
 msgstr ""
 ":func:`run_module`\\과 달리, :mod:`sys`\\에 대한 변경은 이 함수에서는 선택 사항이 아닌데, 이 조정이 "
-"sys.path 항목의 실행을 허용하는 데 필수적이기 때문입니다. 스레드-안전 제약 사항이 계속 적용되므로, 스레드를 사용하는 "
-"코드에서 이 함수를 사용하려면 임포트 잠금을 사용하여 직렬화하거나 별도의 프로세스에 위임해야 합니다."
+":data:`sys.path` 항목의 실행을 허용하는 데 필수적이기 때문입니다. 스레드-안전 제약 사항이 계속 적용되므로, 스레드를"
+" 사용하는 코드에서 이 함수를 사용하려면 임포트 잠금을 사용하여 직렬화하거나 별도의 프로세스에 위임해야 합니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:161
 msgid ""
@@ -308,21 +297,20 @@ msgstr ""
 "path/to/script``)."
 
 #: ../../library/runpy.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updated to take advantage of the module spec feature added by :pep:`451`."
 " This allows ``__cached__`` to be set correctly in the case where "
 "``__main__`` is imported from a valid :data:`sys.path` entry rather than "
 "being executed directly."
 msgstr ""
 ":pep:`451`\\이 추가한 모듈 스펙 기능을 활용하도록 갱신되었습니다. 이것은 ``__main__``\\이 직접 실행되는 대신"
-" 유효한 sys.path 항목에서 임포트 될 때 ``__cached__``\\가 올바르게 설정되도록 합니다."
+" 유효한 :data:`sys.path` 항목에서 임포트 될 때 ``__cached__``\\가 올바르게 설정되도록 합니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:172
 msgid ""
 "The setting of ``__cached__``, ``__loader__``, and ``__package__`` are "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "``__cached__``, ``__loader__`` 및 ``__package__``\\의 설정은 폐지되었습니다."
 
 #: ../../library/runpy.rst:178
 msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
@@ -354,9 +342,9 @@ msgstr ":func:`importlib.import_module` 함수"
 
 #: ../../library/runpy.rst:32 ../../library/runpy.rst:103
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "모듈"
 
 #: ../../library/runpy.rst:32 ../../library/runpy.rst:103
 msgid "__main__"
-msgstr ""
+msgstr "__main__"