Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.743%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.753%25-0.svg)
 ![24 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.743%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.753%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

c-api/index.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Transifex Bot <>, 2023
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-19 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2023\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,11 +24,15 @@ msgstr ""
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Python/C API Reference Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Python/C API Podręcznik"
 
 msgid ""
 "This manual documents the API used by C and C++ programmers who want to "
 "write extension modules or embed Python.  It is a companion to :ref:"
 "`extending-index`, which describes the general principles of extension "
 "writing but does not document the API functions in detail."
 msgstr ""
+"Ten podręcznik dokumentuje API używany przez programistów C i C++, którzy "
+"chcą napisać rozszerzenie moduł lub osadzić Pythona.  Jest to dodatek do :"
+"ref:`extending-index`, który opisuje ogólne zasady pisania rozszerzeń, ale "
+"nie dokumentuje szczegółowo API ."

extending/index.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Krzysztof Abramowicz, 2022
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2022
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2022\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,6 +75,12 @@ msgid ""
 "swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
 "more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
+"Ten przewodnik obejmuje jedynie podstawowe narzędzia do tworzenia rozszerzeń "
+"w ramach tej wersji CPythona. Narzędzia innych firm, takie jak `Cython "
+"<https://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG "
+"<https://www.swig.org>`_ i `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ oferują "
+"zarówno prostsze, jak i bardziej wyrafinowane podejścia do tworzenia "
+"rozszerzeń C i C++ dla Python."
 
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."

library/ctypes.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Maciej Olko <[email protected]>, 2021
 # Stan Ulbrych, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "<_FuncPtr object at 0x...>\n"
 ">>>"
 msgstr ""
-">>> getattr(cdll.msvcrt, \"??2@YAPAXI@Z\")  \n"
+">>> getattr(cdll.msvcrt, \"??2@YAPAXI@Z\")\n"
 "<_FuncPtr object at 0x...>\n"
 ">>>"
 
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 ">>> print(libc.rand())  \n"
 "1804289383"
 msgstr ""
-">>> print(libc.rand())  \n"
+">>> print(libc.rand())\n"
 "1804289383"
 
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "0x1d000000\n"
 ">>>"
 msgstr ""
-">>> print(hex(windll.kernel32.GetModuleHandleA(None)))  \n"
+">>> print(hex(windll.kernel32.GetModuleHandleA(None)))\n"
 "0x1d000000\n"
 ">>>"
 
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid ""
 ">>> print(libc.time(None))  \n"
 "1150640792"
 msgstr ""
-">>> print(libc.time(None))  \n"
+">>> print(libc.time(None))\n"
 "1150640792"
 
 msgid ""

library/email.parser.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Stan Ulbrych, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 ">>> msg = email.message_from_bytes(myBytes)  "
 msgstr ""
 ">>> import email\n"
-">>> msg = email.message_from_bytes(myBytes)  "
+">>> msg = email.message_from_bytes(myBytes)"
 
 msgid "Additional notes"
 msgstr ""

library/importlib.metadata.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Maciej Olko <[email protected]>, 2021
 # Stan Ulbrych, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 "'0.32.3'"
 msgstr ""
 "(example) $ python\n"
-">>> from importlib.metadata import version  \n"
-">>> version('wheel')  \n"
+">>> from importlib.metadata import version\n"
+">>> version('wheel')\n"
 "'0.32.3'"
 
 msgid ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid "Query all entry points::"
 msgstr ""
 
 msgid ">>> eps = entry_points()  "
-msgstr ">>> eps = entry_points()  "
+msgstr ">>> eps = entry_points()"
 
 msgid ""
 "The :func:`!entry_points` function returns a :class:`!EntryPoints` object, a "
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "['console_scripts', 'distutils.commands', 'distutils.setup_keywords', "
 "'egg_info.writers', 'setuptools.installation']"
 msgstr ""
-">>> sorted(eps.groups)  \n"
+">>> sorted(eps.groups)\n"
 "['console_scripts', 'distutils.commands', 'distutils.setup_keywords', "
 "'egg_info.writers', 'setuptools.installation']"
 
@@ -217,15 +217,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ">>> scripts = eps.select(group='console_scripts')  "
-msgstr ">>> scripts = eps.select(group='console_scripts')  "
+msgstr ">>> scripts = eps.select(group='console_scripts')"
 
 msgid ""
 "Equivalently, since :func:`!entry_points` passes keyword arguments through "
 "to select::"
 msgstr ""
 
 msgid ">>> scripts = entry_points(group='console_scripts')  "
-msgstr ">>> scripts = entry_points(group='console_scripts')  "
+msgstr ">>> scripts = entry_points(group='console_scripts')"
 
 msgid ""
 "Pick out a specific script named \"wheel\" (found in the wheel project)::"
@@ -236,9 +236,9 @@ msgid ""
 "True\n"
 ">>> wheel = scripts['wheel']  "
 msgstr ""
-">>> 'wheel' in scripts.names  \n"
+">>> 'wheel' in scripts.names\n"
 "True\n"
-">>> wheel = scripts['wheel']  "
+">>> wheel = scripts['wheel']"
 
 msgid "Equivalently, query for that entry point during selection::"
 msgstr ""
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
 ">>> (wheel,) = entry_points(group='console_scripts', name='wheel')  \n"
 ">>> (wheel,) = entry_points().select(group='console_scripts', name='wheel')  "
 msgstr ""
-">>> (wheel,) = entry_points(group='console_scripts', name='wheel')  \n"
-">>> (wheel,) = entry_points().select(group='console_scripts', name='wheel')  "
+">>> (wheel,) = entry_points(group='console_scripts', name='wheel')\n"
+">>> (wheel,) = entry_points().select(group='console_scripts', name='wheel')"
 
 msgid "Inspect the resolved entry point::"
 msgstr ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ">>> wheel_metadata = metadata('wheel')  "
-msgstr ">>> wheel_metadata = metadata('wheel')  "
+msgstr ">>> wheel_metadata = metadata('wheel')"
 
 msgid ""
 "The keys of the returned data structure name the metadata keywords, and the "
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 ">>> wheel_metadata['Requires-Python']  \n"
 "'>=2.7, !=3.0.*, !=3.1.*, !=3.2.*, !=3.3.*'"
 msgstr ""
-">>> wheel_metadata['Requires-Python']  \n"
+">>> wheel_metadata['Requires-Python']\n"
 "'>=2.7, !=3.0.*, !=3.1.*, !=3.2.*, !=3.3.*'"
 
 msgid ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid ""
 ">>> version('wheel')  \n"
 "'0.32.3'"
 msgstr ""
-">>> version('wheel')  \n"
+">>> version('wheel')\n"
 "'0.32.3'"
 
 msgid "Distribution files"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 ">>> util.locate()  \n"
 "PosixPath('/home/gustav/example/lib/site-packages/wheel/util.py')"
 msgstr ""
-">>> util.locate()  \n"
+">>> util.locate()\n"
 "PosixPath('/home/gustav/example/lib/site-packages/wheel/util.py')"
 
 msgid ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 ">>> requires('wheel')  \n"
 "[\"pytest (>=3.0.0) ; extra == 'test'\", \"pytest-cov ; extra == 'test'\"]"
 msgstr ""
-">>> requires('wheel')  \n"
+">>> requires('wheel')\n"
 "[\"pytest (>=3.0.0) ; extra == 'test'\", \"pytest-cov ; extra == 'test'\"]"
 
 msgid "Mapping import to distribution packages"
@@ -545,9 +545,9 @@ msgid ""
 ">>> type(dist)  \n"
 "<class 'importlib.metadata.PathDistribution'>"
 msgstr ""
-">>> from importlib.metadata import distribution  \n"
-">>> dist = distribution('wheel')  \n"
-">>> type(dist)  \n"
+">>> from importlib.metadata import distribution\n"
+">>> dist = distribution('wheel')\n"
+">>> type(dist)\n"
 "<class 'importlib.metadata.PathDistribution'>"
 
 msgid ""
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 ">>> dist.version  \n"
 "'0.32.3'"
 msgstr ""
-">>> dist.version  \n"
+">>> dist.version\n"
 "'0.32.3'"
 
 msgid ""
@@ -573,9 +573,9 @@ msgid ""
 ">>> dist.metadata['License']  \n"
 "'MIT'"
 msgstr ""
-">>> dist.metadata['Requires-Python']  \n"
+">>> dist.metadata['Requires-Python']\n"
 "'>=2.7, !=3.0.*, !=3.1.*, !=3.2.*, !=3.3.*'\n"
-">>> dist.metadata['License']  \n"
+">>> dist.metadata['License']\n"
 "'MIT'"
 
 msgid ""

library/itertools.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2021
-# Stanislaw Ulbrych, 2024
+# Stan Ulbrych, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislaw Ulbrych, 2024\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

library/socket.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Michał Biliński <[email protected]>, 2021
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2023
 # haaritsubaki, 2023
-# Stan Ulbrych, 2024
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgid "platform"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 msgid ""
 "The :meth:`ioctl` method is a limited interface to the WSAIoctl system "