Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![88.32% Language Switcher](https://img.shields.io/badge/language_switcher-88.32%25-0.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.03%25-0.svg)
+![89.93% Language Switcher](https://img.shields.io/badge/language_switcher-89.93%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.08%25-0.svg)
 ![24 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![88.32% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-88.32%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.03%25-0.svg)
+![89.93% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-89.93%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.08%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

library/functions.po

@@ -1499,6 +1499,9 @@ msgid ""
 "*iterable*.  ``frozenset`` is a built-in class.  See :class:`frozenset` and :"
 "ref:`types-set` for documentation about this class."
 msgstr ""
+"Zwraca nowy obiekt :class:`frozenset`, opcjonalnie z elementami pobranymi z "
+"*iterable*. ``frozenset`` jest klasą wbudowaną.  Dokumentacja dotycząca tej "
+"klasy znajduje się na stronach :class:`frozenset` i :ref:`types-set`."
 
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`set`, :class:`list`, :class:"
@@ -1515,38 +1518,63 @@ msgid ""
 "exist, *default* is returned if provided, otherwise :exc:`AttributeError` is "
 "raised. *name* need not be a Python identifier (see :func:`setattr`)."
 msgstr ""
+"Zwraca wartość nazwanego atrybut obiektu *object*.  *name* musi być napisem. "
+"Jeśli napis jest nazwą jednego z atrybut obiektu, wynikiem jest wartość tego "
+"atrybutu.  Na przykład, ``getattr(x, 'foobar')`` jest równoważne ``x."
+"foobar``. Jeśli nazwany atrybut nie istnieje, *default* jest zwracany, jeśli "
+"został podany, w przeciwnym razie :exc:`AttributeError` jest rzucony. *name* "
+"nie musi być identyfikatorem Pythona (Zobacz :func:`setattr`)."
 
 msgid ""
 "Since :ref:`private name mangling <private-name-mangling>` happens at "
 "compilation time, one must manually mangle a private attribute's (attributes "
 "with two leading underscores) name in order to retrieve it with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+"Ponieważ :ref:` manipulowanie nazwami prywatnymi <private-name-mangling>` "
+"odbywa się w czasie kompilacji, należy ręcznie zmanipulować nazwę prywatną "
+"atrybut(atrybut z dwoma wiodącymi podkreśleniami), aby pobrać ją za pomocą :"
+"func:`getattr`."
 
 msgid ""
 "Return the dictionary implementing the current module namespace. For code "
 "within functions, this is set when the function is defined and remains the "
 "same regardless of where the function is called."
 msgstr ""
+"Zwraca słownik implementującą bieżącą przestrzeń nazw moduł. W przypadku "
+"kodu w funkcja, jest on ustawiany, gdy funkcja jest zdefiniowana i pozostaje "
+"taki sam niezależnie od tego, gdzie wywoływana jest funkcja."
 
 msgid ""
 "The arguments are an object and a string.  The result is ``True`` if the "
 "string is the name of one of the object's attributes, ``False`` if not. "
 "(This is implemented by calling ``getattr(object, name)`` and seeing whether "
 "it raises an :exc:`AttributeError` or not.)"
 msgstr ""
+"Argumenty to obiekt i napis. Wynikiem jest ``True`` jeśli napis jest nazwą "
+"jednego z obiektów atrybut, ``False`` jeśli nie. (Jest to zaimplementowane "
+"poprzez wywołanie ``getattr(object, name)`` i sprawdzenie, czy rzucone jest :"
+"exc:`AttributeError` )."
 
 msgid ""
 "Return the hash value of the object (if it has one).  Hash values are "
 "integers.  They are used to quickly compare dictionary keys during a "
 "dictionary lookup.  Numeric values that compare equal have the same hash "
 "value (even if they are of different types, as is the case for 1 and 1.0)."
 msgstr ""
+"Zwraca wartość skrótu obiektu (jeśli taki posiada).  Wartości skrótu są "
+"liczbami całkowitymi.  Są one używane do szybkiego porównywania kluczy "
+"słownika podczas wyszukiwania słownika.  Wartości numeryczne, które są "
+"równe, mają tę samą wartość skrótu (nawet jeśli są różnych typów, jak w "
+"przypadku 1 i 1.0)."
 
 msgid ""
 "For objects with custom :meth:`~object.__hash__` methods, note that :func:"
 "`hash` truncates the return value based on the bit width of the host machine."
 msgstr ""
+"W przypadku obiektów z niestandardowymi metodami :meth:`~object.__hash__` "
+"należy pamiętać, że :func:`hash` obcina wartość zwracaną w oparciu o "
+"szerokość bitową maszyny hosta."
 
 msgid ""
 "Invoke the built-in help system.  (This function is intended for interactive "
@@ -1556,13 +1584,24 @@ msgid ""
 "documentation topic, and a help page is printed on the console.  If the "
 "argument is any other kind of object, a help page on the object is generated."
 msgstr ""
+"Wywołuje system pomocy wbudowany.  (Ta funkcja jest przeznaczona do użytku "
+"interaktywnego.) Jeśli nie podano argumentu, interaktywny system pomocy "
+"uruchamia się na konsoli interpretera.  Jeśli argument jest napisem, to "
+"napis jest wyszukiwany jako nazwa modułu, funkcja, klasa, metoda, słowo "
+"kluczowe lub temat dokumentacji, a strona pomocy jest drukowana na konsoli.  "
+"Jeśli argument jest jakimkolwiek innym rodzajem obiektu, generowana jest "
+"strona pomocy dotycząca tego obiektu."
 
 msgid ""
 "Note that if a slash(/) appears in the parameter list of a function when "
 "invoking :func:`help`, it means that the parameters prior to the slash are "
 "positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
+"Zauważ, że jeśli ukośnik (/) pojawia się na liście parametr w funkcja "
+"podczas wywoływania :func:`help`, oznacza to, że parametr przed ukośnikiem "
+"są tylko pozycyjne. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz :ref:` wpis FAQ na "
+"temat tylko pozycyjnych parametr <faq-positional-only-arguments>` ."
 
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
@@ -1582,12 +1621,19 @@ msgid ""
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
 "meth:`~object.__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"Konwertuje liczbę liczba całkowita na zapis szesnastkowy z małymi literami "
+"napis poprzedzony \"0x\". Jeśli *x* nie jest obiektem Python :class:`int` , "
+"musi zdefiniować metodę :meth:`~object.__index__`, która zwraca liczbe "
+"całkowita. Kilka przykładów:"
 
 msgid ""
 "If you want to convert an integer number to an uppercase or lower "
 "hexadecimal string with prefix or not, you can use either of the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Jeśli chcesz przekonwertować liczbe całkowita na wielką lub małą liczbę "
+"szesnastkową napis z prefiksem lub bez, możesz użyć jednego z poniższych "
+"sposobów:"
 
 msgid ""
 "See also :func:`int` for converting a hexadecimal string to an integer using "
@@ -1609,6 +1655,10 @@ msgid ""
 "Two objects with non-overlapping lifetimes may have the same :func:`id` "
 "value."
 msgstr ""
+"Zwraca \"tożsamość\" obiektu.  Jest to liczba całkowita, która jest "
+"gwarantowana jako unikalny i stały dla tego obiektu przez cały okres jego "
+"życia. Dwa obiekty o nienakładających się okresach życia mogą mieć tę samą "
+"wartość :func:`id`."
 
 msgid "This is the address of the object in memory."
 msgstr "Jest to adres obiektu w pamięci."
@@ -1626,6 +1676,10 @@ msgid ""
 "converts it to a string (stripping a trailing newline), and returns that.  "
 "When EOF is read, :exc:`EOFError` is raised.  Example::"
 msgstr ""
+"Jeśli *prompt* argument jest obecny, jest on zapisywany na standardowe "
+"wyjście bez końcowej nowej linii.  Następnie funkcja odczytuje linię z "
+"wejścia, konwertuje ją na napis (usuwając końcową nową linię) i zwraca.  Po "
+"odczytaniu EOF, :exc:`EOFError` jest rzucone.  Przykład::"
 
 msgid ""
 ">>> s = input('--> ')  \n"
@@ -1700,6 +1754,11 @@ msgid ""
 "returns ``x.__trunc__()``. For floating-point numbers, this truncates "
 "towards zero."
 msgstr ""
+"Jeśli argument definiuje :meth:`~object.__int__`, ``int(x)`` zwraca ``x."
+"__int__()`` .  Jeśli argument definiuje :meth:`~object.__index__`, to zwraca "
+"``x.__index__()`` .  Jeśli argument definiuje :meth:`~object.__trunc__`, to "
+"zwraca ``x.__trunc__()`` . W przypadku liczb zmiennoprzecinkowych jest ona "
+"obcinana w kierunku zera."
 
 msgid ""
 "If the argument is not a number or if *base* is given, then it must be a "
@@ -1708,6 +1767,11 @@ msgid ""
 "``-`` (with no space in between), have leading zeros, be surrounded by "
 "whitespace, and have single underscores interspersed between digits."
 msgstr ""
+"Jeśli argument nie jest liczbą lub jeśli podano *base*, musi to być "
+"instancja napisu, :class:`bytes` lub :class:`bytearray` reprezentująca "
+"liczba całkowita w radix *base*.  Opcjonalnie, napis może być poprzedzony "
+"przez ``+`` lub ``-`` (bez spacji pomiędzy nimi), mieć początkowe zera, być "
+"otoczone białymi znakami i mieć pojedyncze podkreślenia pomiędzy cyframi."
 
 msgid ""
 "A base-n integer string contains digits, each representing a value from 0 to "
@@ -1743,6 +1807,11 @@ msgid ""
 "obtain an integer for the base.  Previous versions used :meth:`base.__int__ "
 "<object.__int__>` instead of :meth:`base.__index__ <object.__index__>`."
 msgstr ""
+"Jeśli *base* nie jest instancją :class:`int` i obiekt *base* posiada metodę :"
+"meth:`base.__index__ <object.__index__>`, metoda ta jest wywoływana w celu "
+"uzyskania liczba całkowitych dla bazy.  Poprzednie wersje używały :meth:"
+"`base.__int__ <object.__int__>` zamiast :meth:`base.__index__ <object."
+"__index__>`."
 
 msgid "The first parameter is now positional-only."
 msgstr "Pierwszy parametr jest teraz tylko pozycyjny."
@@ -1765,6 +1834,12 @@ msgid ""
 "ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` "
 "documentation."
 msgstr ""
+":class:`int` napis wejścia i reprezentacje napisa mogą być ograniczone, aby "
+"pomóc uniknąć ataków typu \"odmowa usługi\". :exc:`ValueError` jest rzucone, "
+"gdy limit zostanie przekroczony podczas konwersji napisa na :class:`int` lub "
+"gdy konwersja :class:`int` na napis przekroczy limit. Zobacz dokumentację :"
+"ref:`liczba całkowita napis ograniczenia długości konwersji "
+"<int_max_str_digits>`."
 
 msgid ""
 "Return ``True`` if the *object* argument is an instance of the *classinfo* "
@@ -1777,6 +1852,15 @@ msgid ""
 "exc:`TypeError` exception is raised. :exc:`TypeError` may not be raised for "
 "an invalid type if an earlier check succeeds."
 msgstr ""
+"Zwraca ``True`` jeśli *obiekt* argument jest instancją *classinfo* argument, "
+"lub jego (bezpośrednim, pośrednim lub :term:`virtual <abstrakcyjna klasa "
+"bazowa>`) podklasa.  Jeśli *object* nie jest obiektem danego typu, funkcja "
+"zawsze zwraca ``False`` . Jeśli *classinfo* jest krotka obiektów typu (lub "
+"rekurencyjnie, innych takich krotka) lub :ref:`types-union` wielu typów, "
+"zwraca ``True`` jeśli *obiekt* jest instancją któregokolwiek z typów. Jeśli "
+"*classinfo* nie jest typem lub krotka typów i takich krotka, wyjątek :exc:"
+"`TypeError` jest rzucone. :exc:`TypeError` nie może być rzucone dla "
+"nieprawidłowego typu, jeśli wcześniejsze sprawdzenie powiedzie się."
 
 msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
 msgstr "*classinfo* może być :ref:`types-union`."