Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![73.80% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-73.80%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.89%25-0.svg)
+![74.90% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-74.90%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.93%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

tutorial/classes.po

@@ -684,6 +684,11 @@ msgid ""
 "following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
 "trace::"
 msgstr ""
+"*Dane atrybut* odpowiadają \"zmiennym instancji\" i \"członkom danych\" w C+"
+"+.  Dane atrybut nie muszą być deklarowane; podobnie jak zmienne lokalne, "
+"powstają, gdy zostaną po raz pierwszy przypisane.  Na przykład, jeśli ``x`` "
+"jest instancją :class:`!MyClass` utworzoną powyżej, poniższy fragment kodu "
+"wydrukuje wartość ``16``, bez pozostawiania śladu::"
 
 msgid ""
 "x.counter = 1\n"
@@ -774,6 +779,13 @@ msgid ""
 "that is created by inserting the method's instance object before the first "
 "argument."
 msgstr ""
+"Właściwie, być może zgadłeś odpowiedź: szczególną rzeczą w metodach jest to, "
+"że obiekt instancji jest przekazywany jako pierwszy argument z funkcja. W "
+"naszym przykładzie wywołanie ``x.f()`` jest dokładnie równoważne wywołaniu "
+"``MyClass.f(x)``. Ogólnie rzecz biorąc, wywołanie metody z listą *n* "
+"argument jest równoważne wywołaniu odpowiedniej funkcja z listą argument, "
+"która jest tworzona przez wstawienie obiektu instancji metody przed "
+"pierwszym argument."
 
 msgid ""
 "In general, methods work as follows.  When a non-data attribute of an "
@@ -1017,6 +1029,12 @@ msgid ""
 "that a *class browser* program might be written that relies upon such a "
 "convention."
 msgstr ""
+"Często pierwsza argument metody jest nazywana ``self``.  Jest to nic więcej "
+"niż konwencja: nazwa ``self`` nie ma absolutnie żadnego specjalnego "
+"znaczenia dla Python. Należy jednak pamiętać, że nieprzestrzeganie tej "
+"konwencji może sprawić, że kod będzie mniej czytelny dla innych programistów "
+"Python, a także możliwe jest napisanie programu *przeglądarki klas*, który "
+"opiera się na takiej konwencji."
 
 msgid ""
 "Any function object that is a class attribute defines a method for instances "
@@ -1193,6 +1211,12 @@ msgid ""
 "class may end up calling a method of a derived class that overrides it.  "
 "(For C++ programmers: all methods in Python are effectively ``virtual``.)"
 msgstr ""
+"Klasy pochodne mogą nadpisywać metody swoich klas bazowych.  Ponieważ metody "
+"nie mają specjalnych przywilejów podczas wywoływania innych metod tego "
+"samego obiektu, metoda klasa bazowa, która wywołuje inną metodę zdefiniowaną "
+"w tym samym klasa bazowa może skończyć się wywołaniem metody klasy "
+"pochodnej, która ją nadpisuje.  (Dla programistów C++: wszystkie metody w "
+"Python są efektywnie ``virtual``)."
 
 msgid ""
 "An overriding method in a derived class may in fact want to extend rather "
@@ -1326,6 +1350,15 @@ msgid ""
 "stripped.  This mangling is done without regard to the syntactic position of "
 "the identifier, as long as it occurs within the definition of a class."
 msgstr ""
+"Ponieważ istnieje uzasadniony przypadek użycia dla członków klasy-prywatnej "
+"(mianowicie, aby uniknąć kolizji nazw z nazwami zdefiniowanymi przez "
+"podklasa), istnieje ograniczone wsparcie dla takiego mechanizmu, zwanego :"
+"dfn:`name mangling`.  Każdy identyfikator w postaci ``__spam`` (co najmniej "
+"dwa początkowe podkreślenia, co najwyżej jedno końcowe podkreślenie) jest "
+"tekstowo zastępowany przez ``_classname__spam``, gdzie ``classname`` jest "
+"bieżącą nazwą klasy z usuniętymi początkowymi podkreśleniami.  Zamiana ta "
+"jest wykonywana bez względu na pozycję składniową identyfikatora, o ile "
+"występuje on w definicji klasy."
 
 msgid ""
 "The :ref:`private name mangling specifications <private-name-mangling>` for "
@@ -1410,6 +1443,12 @@ msgid ""
 "applies to ``getattr()``, ``setattr()`` and ``delattr()``, as well as when "
 "referencing ``__dict__`` directly."
 msgstr ""
+"Zauważ, że kod przekazany do ``exec()`` lub ``eval()`` nie uważa nazwy klasy "
+"wywołującej za bieżącą klasę; jest to podobne do efektu ``global`` "
+"instrukcja , którego efekt jest również ograniczony do kodu, który jest "
+"kompilowany bajtowo.  To samo ograniczenie dotyczy ``getattr()``, "
+"``setattr()`` i ``delattr()``, a także bezpośredniego odwoływania się do "
+"``__dict__``."
 
 msgid "Odds and Ends"
 msgstr "Przypadki losowe"
@@ -1635,6 +1674,13 @@ msgid ""
 "the data values and which statement was last executed).  An example shows "
 "that generators can be trivially easy to create::"
 msgstr ""
+"term:`Generatory <generator>` są prostym i potężnym narzędziem do tworzenia "
+"iteratorów.  Są one pisane jak zwykłe funkcja, ale używają :keyword:`yield` "
+"instrukcja za każdym razem, gdy chcą zwracać dane.  Za każdym razem, gdy :"
+"func:`next` jest wywoływany na nim, generator wznawia działanie od miejsca, "
+"w którym zostało przerwane (pamięta wszystkie wartości danych i które "
+"instrukcja było ostatnio wykonywane).  Przykład pokazuje, że tworzenie "
+"generatormoże być banalnie proste::"
 
 msgid ""
 "def reverse(data):\n"
@@ -1706,6 +1752,13 @@ msgid ""
 "compact but less versatile than full generator definitions and tend to be "
 "more memory friendly than equivalent list comprehensions."
 msgstr ""
+"Niektóre proste generatory mogą być kodowane w zwięzły sposób jako wyrażenia "
+"przy użyciu składni podobnej do list comprehensions, ale z nawiasami zamiast "
+"nawiasów kwadratowych. Wyrażenia te są przeznaczone do sytuacji, w których "
+"generator jest używane od razu przez otaczającą je funkcja. Wyrażenia "
+"generator są bardziej zwięzłe, ale mniej wszechstronne niż pełne definicje "
+"generator i zwykle są bardziej przyjazne dla pamięci niż równoważne "
+"wyrażenia listowe."
 
 msgid "Examples::"
 msgstr "Przykłady::"