Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![73.32% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-73.32%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.87%25-0.svg)
+![73.80% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-73.80%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.89%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

tutorial/classes.po

@@ -991,6 +991,12 @@ msgid ""
 "without affecting the validity of the methods, as long as name conflicts are "
 "avoided --- again, a naming convention can save a lot of headaches here."
 msgstr ""
+"Klienci powinni używać danych atrybut z ostrożnością --- klienci mogą zepsuć "
+"niezmienniki utrzymywane przez metody poprzez stemplowanie ich danych "
+"atrybut.  Należy pamiętać, że klienci mogą dodawać własne dane atrybut do "
+"obiektu instancji bez wpływu na ważność metod, o ile unika się konfliktów "
+"nazw --- ponownie, konwencja nazewnictwa może tutaj zaoszczędzić wiele "
+"problemow."
 
 msgid ""
 "There is no shorthand for referencing data attributes (or other methods!) "
@@ -1174,6 +1180,11 @@ msgid ""
 "searched, descending down the chain of base classes if necessary, and the "
 "method reference is valid if this yields a function object."
 msgstr ""
+"Nie ma nic specjalnego w instancjonowaniu klas pochodnych: "
+"``DerivedClassName()`` tworzy nową instancję klasy.  Odniesienia do metod są "
+"rozwiązywane w następujący sposób: odpowiednia klasa atrybut jest "
+"przeszukiwana, w razie potrzeby schodząc w dół łańcucha klas bazowych, a "
+"odniesienie do metody jest ważne, jeśli daje to obiekt funkcja."
 
 msgid ""
 "Derived classes may override methods of their base classes.  Because methods "
@@ -1450,6 +1461,12 @@ msgid ""
 "and :meth:`~io.TextIOBase.readline` that get the data from a string buffer "
 "instead, and pass it as an argument."
 msgstr ""
+"Fragment kodu Python, który oczekuje określonego abstrakcyjnego typu danych, "
+"może często zostać przekazany klasie, która emuluje metody tego typu "
+"danych.  Na przykład, jeśli masz klasę funkcja, która formatuje pewne dane z "
+"obiektu pliku, możesz zdefiniować klasę z metodami :meth:`~io.TextIOBase."
+"read` i :meth:`~io.TextIOBase.readline`, które pobierają dane z bufora napis "
+"i przekazują je jako argument."
 
 msgid ""
 ":ref:`Instance method objects <instance-methods>` have attributes, too: :"
@@ -1739,6 +1756,12 @@ msgid ""
 "namespace implementation, and should be restricted to things like post-"
 "mortem debuggers."
 msgstr ""
+"Z wyjątkiem jednej rzeczy. Obiekty moduł mają tajną tylko do odczytu atrybut "
+"o nazwie :attr:`~object.__dict__`, która zwracać słownik służy do "
+"implementacji przestrzeni nazw moduł; nazwa ``__dict__`` jest atrybut, ale "
+"nie jest nazwą globalną. Oczywiście korzystanie z tego narusza abstrakcję "
+"implementacji przestrzeni nazw i powinno być ograniczone do takich rzeczy, "
+"jak debugery post-mortem."
 
 msgid "object"
 msgstr "obiekt"

tutorial/stdlib.po

@@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na przykład kuszące może być użycie funkcji pakowania i rozpakowywania "
 "krotka zamiast tradycyjnego podejścia do zamiany argument. Moduł :mod:"
-"`timeit`szybko pokazuje skromną przewagę wydajności::"
+"`timeit` szybko pokazuje skromną przewagę wydajności::"
 
 msgid ""
 ">>> from timeit import Timer\n"