Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko <[email protected]>

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -12,8 +12,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.42%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.56%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.45%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.57%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -12,8 +12,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.42%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.56%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.45%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.57%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

tutorial/appendix.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-03 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,6 +50,16 @@ msgid ""
 "enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code easier. "
 "Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
 msgstr ""
+"W systemach Windows lub podobnych do Unix z obsługą :mod:`curses`, nowy "
+"interaktywny shell jest używany domyślnie od Pythona 3.13. Obsługuje on "
+"kolor, edytowanie wieloliniowe, przeglądanie historii i tryb wklejania. Aby "
+"wyłączyć kolor, zobacz :ref:`using-on-controlling-color` po szczegóły. "
+"Klawisze funkcyjne zapewniają dodatkową funkcjonalność. :kbd:`F1` uruchamia "
+"interaktywną przeglądarkę pomocy :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` pozwala na "
+"przeglądanie historii wiersza poleceń bez wyjścia ani podpowiedzi :term:"
+"`>>>` i :term:`...`. :kbd:`F3` uruchamia „tryb wklejania”, który ułatwia "
+"wklejanie większych bloków kodu. Naciśnij :kbd:`F3`, aby wrócić do zwykłego "
+"promptu."
 
 msgid ""
 "When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "

tutorial/controlflow.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 03:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-03 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -561,6 +562,11 @@ msgid ""
 "but :code:`...` is used conventionally as a placeholder body as well. See :"
 "ref:`bltin-ellipsis-object`."
 msgstr ""
+"W tym ostatnim przypadku wiele osób używa literału wielokropka :code:`...` "
+"zamiast :code:`pass`. To użycie nie ma specjalnego znaczenia dla Pythona i "
+"nie jest częścią definicji języka (można tu użyć dowolnego stałego "
+"wyrażenia), ale :code:`...` jest również konwencjonalnie używane jako ciało "
+"placeholder. Zobacz :ref:`bltin-ellipsis-object`."
 
 msgid ":keyword:`!match` Statements"
 msgstr "Instrukcje :keyword:`!match`"
@@ -574,6 +580,14 @@ msgid ""
 "also extract components (sequence elements or object attributes) from the "
 "value into variables. If no case matches, none of the branches is executed."
 msgstr ""
+"Instrukcja :keyword:`match` bierze wyrażenie i porównuje jego wartość do "
+"kolejnych wzorców podanych jako jeden lub więcej blok case. Jest to "
+"powierzchownie podobne do instrukcji switch w C, Javie lub JavaScripcie (i "
+"wielu innych językach), ale bardziej jest podobne do pattern matchingu w "
+"takich językach jak Rust lub Haskell. Jedynie pierwszy pasujący wzorzec jest "
+"zostaje wykonany i może on również wydobywać komponenty (elementy sekwencji "
+"lub atrybuty obiektu) z wartości do zmiennych. Jeśli żaden z bloków case nie "
+"pasuje, żadna z gałęzi nie jest wykonywana."
 
 msgid ""
 "The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
@@ -608,6 +622,8 @@ msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match."
 msgstr ""
+"Zwróć uwagę na ostatni blok: „nazwa zmiennej” ``_`` zachowuje się jak *dzika "
+"karta* i zawsze znajduje dopasowanie."
 
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
@@ -1138,6 +1154,16 @@ msgid ""
 "this example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more "
 "efficient."
 msgstr ""
+"Instrukcja ``result.append(a)`` wywołuje *metodę* listy obiektów ``result``. "
+"Metoda to funkcja, która „należy” do obiektu i jest nazwana ``obj."
+"methodname``, gdzie ``obj`` jest jakimś obiektem (może też być wyrażeniem) a "
+"``methodname`` jest nazwą metody, które jest zdefiniowana przez typ obiektu. "
+"Różne typy definiują różne metody. Metody różnych typów mogą mieć te same "
+"nazwy bez powodowania dwuznaczności. (Da się definiować własne typy obiektów "
+"i metody, używając *klas*, patrz :ref:`tut-classes`.) Metoda :meth:`~list."
+"append` pokazana w przykładzie jest zdefiniowana dla listy obiektów; dodaje "
+"nowy element na końcu listy. W tym przykładzie jest równoważna ``result = "
+"result + [a]``, ale bardziej wydajna."
 
 msgid "More on Defining Functions"
 msgstr "Więcej o definiowaniu funkcji"
@@ -2002,6 +2028,10 @@ msgid ""
 "use is to pass a small function as an argument.  For instance, :meth:`list."
 "sort` takes a sorting key function *key* which can be a lambda function::"
 msgstr ""
+"Powyższy przykład wykorzystuje wyrażenie lambda do zwrócenia funkcji. Innym "
+"zastosowaniem jest przekazanie małej funkcji jako argumentu. Na przykład :"
+"meth:`list.sort` przyjmuje funkcję klucza sortowania *key*, którą może być "
+"funkcja lambda::"
 
 msgid ""
 ">>> pairs = [(1, 'one'), (2, 'two'), (3, 'three'), (4, 'four')]\n"
@@ -2085,6 +2115,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "No, really, it doesn't do anything."
 msgstr ""
+">>> def my_function():\n"
+"...     \"\"\"Nie robi nic, ale dokumentuje to.\n"
+"...\n"
+"...     Nie, naprawdę, ona nic nie robi.\n"
+"...     \"\"\"\n"
+"... pass\n"
+"...\n"
+">>> print(my_function.__doc__)\n"
+"Nie robi nic, ale dokumentuje to.\n"
+"\n"
+"Nie, naprawdę, ona nic nie robi."
 
 msgid "Function Annotations"
 msgstr "Adnotacje funkcji"
@@ -2108,6 +2149,15 @@ msgid ""
 "denoting the end of the :keyword:`def` statement.  The following example has "
 "a required argument, an optional argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
+":term:`Adnotacje <function annotation>` przechowywane są w atrybucie :attr:"
+"`~object.__annotations__` funkcji jako słownik i nie mają oprócz żadnego "
+"innego wpływu na nią.  Adnotacje parametrów są definiowane po nazwie "
+"parametru i dwukropku, jako wyrażenie sprawdzające wartość argumentu.  "
+"Adonotacje do zwracanego wyniku  definiuje się pomiędzy nawiasem z listą "
+"parametrów a drukropkiem kończącym instrukcję :keyword:`def` , poprzez "
+"literał ``->``, z następującym po nim wyrażeniem.  Poniższy przykład ma "
+"adnotację dotyczącą argumentu wymaganego, argumentu opcjonalnego oraz "
+"adnotację zwracanego wyniku::"
 
 msgid ""
 ">>> def f(ham: str, eggs: str = 'eggs') -> str:\n"