|
1 | | -# |
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024 |
| 8 | +# |
| 9 | +#, fuzzy |
2 | 10 | msgid "" |
3 | 11 | msgstr "" |
| 12 | +"Project-Id-Version: Python 3.10\n" |
| 13 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 | +"POT-Creation-Date: 2024-06-14 20:08+0000\n" |
| 15 | +"PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n" |
| 16 | +" Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n" |
4 | 17 | "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n" |
| 18 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
5 | 21 | "Language: pl\n" |
6 | | -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 22 | +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " |
| 23 | +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " |
| 24 | +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 25 | + |
| 26 | +msgid "Bytes Objects" |
| 27 | +msgstr "" |
| 28 | + |
| 29 | +msgid "" |
| 30 | +"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and " |
| 31 | +"called with a non-bytes parameter." |
| 32 | +msgstr "" |
| 33 | + |
| 34 | +msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object." |
| 35 | +msgstr "" |
| 36 | + |
| 37 | +msgid "" |
| 38 | +"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type; it " |
| 39 | +"is the same object as :class:`bytes` in the Python layer." |
| 40 | +msgstr "" |
| 41 | + |
| 42 | +msgid "" |
| 43 | +"Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a subtype " |
| 44 | +"of the bytes type. This function always succeeds." |
| 45 | +msgstr "" |
| 46 | + |
| 47 | +msgid "" |
| 48 | +"Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a " |
| 49 | +"subtype of the bytes type. This function always succeeds." |
| 50 | +msgstr "" |
| 51 | + |
| 52 | +msgid "" |
| 53 | +"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value on success, " |
| 54 | +"and ``NULL`` on failure. The parameter *v* must not be ``NULL``; it will " |
| 55 | +"not be checked." |
| 56 | +msgstr "" |
| 57 | + |
| 58 | +msgid "" |
| 59 | +"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value and length " |
| 60 | +"*len* on success, and ``NULL`` on failure. If *v* is ``NULL``, the contents " |
| 61 | +"of the bytes object are uninitialized." |
| 62 | +msgstr "" |
| 63 | + |
| 64 | +msgid "" |
| 65 | +"Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number of " |
| 66 | +"arguments, calculate the size of the resulting Python bytes object and " |
| 67 | +"return a bytes object with the values formatted into it. The variable " |
| 68 | +"arguments must be C types and must correspond exactly to the format " |
| 69 | +"characters in the *format* string. The following format characters are " |
| 70 | +"allowed:" |
| 71 | +msgstr "" |
| 72 | + |
| 73 | +msgid "Format Characters" |
| 74 | +msgstr "" |
| 75 | + |
| 76 | +msgid "Type" |
| 77 | +msgstr "" |
| 78 | + |
| 79 | +msgid "Comment" |
| 80 | +msgstr "" |
| 81 | + |
| 82 | +msgid ":attr:`%%`" |
| 83 | +msgstr "" |
| 84 | + |
| 85 | +msgid "*n/a*" |
| 86 | +msgstr "" |
| 87 | + |
| 88 | +msgid "The literal % character." |
| 89 | +msgstr "" |
| 90 | + |
| 91 | +msgid ":attr:`%c`" |
| 92 | +msgstr "" |
| 93 | + |
| 94 | +msgid "int" |
| 95 | +msgstr "int" |
| 96 | + |
| 97 | +msgid "A single byte, represented as a C int." |
| 98 | +msgstr "" |
| 99 | + |
| 100 | +msgid ":attr:`%d`" |
| 101 | +msgstr "" |
| 102 | + |
| 103 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_" |
| 104 | +msgstr "" |
| 105 | + |
| 106 | +msgid ":attr:`%u`" |
| 107 | +msgstr "" |
| 108 | + |
| 109 | +msgid "unsigned int" |
| 110 | +msgstr "nieoznaczony typ int" |
| 111 | + |
| 112 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_" |
| 113 | +msgstr "" |
| 114 | + |
| 115 | +msgid ":attr:`%ld`" |
| 116 | +msgstr "" |
| 117 | + |
| 118 | +msgid "long" |
| 119 | +msgstr "" |
| 120 | + |
| 121 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%ld\")``. [1]_" |
| 122 | +msgstr "" |
| 123 | + |
| 124 | +msgid ":attr:`%lu`" |
| 125 | +msgstr "" |
| 126 | + |
| 127 | +msgid "unsigned long" |
| 128 | +msgstr "nieoznaczony typ długi" |
| 129 | + |
| 130 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_" |
| 131 | +msgstr "" |
| 132 | + |
| 133 | +msgid ":attr:`%zd`" |
| 134 | +msgstr "" |
| 135 | + |
| 136 | +msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`" |
| 137 | +msgstr "" |
| 138 | + |
| 139 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_" |
| 140 | +msgstr "" |
| 141 | + |
| 142 | +msgid ":attr:`%zu`" |
| 143 | +msgstr "" |
| 144 | + |
| 145 | +msgid "size_t" |
| 146 | +msgstr "" |
| 147 | + |
| 148 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%zu\")``. [1]_" |
| 149 | +msgstr "" |
| 150 | + |
| 151 | +msgid ":attr:`%i`" |
| 152 | +msgstr "" |
| 153 | + |
| 154 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_" |
| 155 | +msgstr "" |
| 156 | + |
| 157 | +msgid ":attr:`%x`" |
| 158 | +msgstr "" |
| 159 | + |
| 160 | +msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_" |
| 161 | +msgstr "" |
| 162 | + |
| 163 | +msgid ":attr:`%s`" |
| 164 | +msgstr "" |
| 165 | + |
| 166 | +msgid "const char\\*" |
| 167 | +msgstr "" |
| 168 | + |
| 169 | +msgid "A null-terminated C character array." |
| 170 | +msgstr "" |
| 171 | + |
| 172 | +msgid ":attr:`%p`" |
| 173 | +msgstr "" |
| 174 | + |
| 175 | +msgid "const void\\*" |
| 176 | +msgstr "" |
| 177 | + |
| 178 | +msgid "" |
| 179 | +"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to " |
| 180 | +"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal " |
| 181 | +"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields." |
| 182 | +msgstr "" |
| 183 | + |
| 184 | +msgid "" |
| 185 | +"An unrecognized format character causes all the rest of the format string to " |
| 186 | +"be copied as-is to the result object, and any extra arguments discarded." |
| 187 | +msgstr "" |
| 188 | + |
| 189 | +msgid "" |
| 190 | +"For integer specifiers (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x): the 0-conversion flag " |
| 191 | +"has effect even when a precision is given." |
| 192 | +msgstr "" |
| 193 | + |
| 194 | +msgid "" |
| 195 | +"Identical to :c:func:`PyBytes_FromFormat` except that it takes exactly two " |
| 196 | +"arguments." |
| 197 | +msgstr "" |
| 198 | + |
| 199 | +msgid "" |
| 200 | +"Return the bytes representation of object *o* that implements the buffer " |
| 201 | +"protocol." |
| 202 | +msgstr "" |
| 203 | + |
| 204 | +msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*." |
| 205 | +msgstr "" |
| 206 | + |
| 207 | +msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking." |
| 208 | +msgstr "" |
| 209 | + |
| 210 | +msgid "" |
| 211 | +"Return a pointer to the contents of *o*. The pointer refers to the internal " |
| 212 | +"buffer of *o*, which consists of ``len(o) + 1`` bytes. The last byte in the " |
| 213 | +"buffer is always null, regardless of whether there are any other null " |
| 214 | +"bytes. The data must not be modified in any way, unless the object was just " |
| 215 | +"created using ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be " |
| 216 | +"deallocated. If *o* is not a bytes object at all, :c:func:" |
| 217 | +"`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`." |
| 218 | +msgstr "" |
| 219 | + |
| 220 | +msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking." |
| 221 | +msgstr "" |
| 222 | + |
| 223 | +msgid "" |
| 224 | +"Return the null-terminated contents of the object *obj* through the output " |
| 225 | +"variables *buffer* and *length*." |
| 226 | +msgstr "" |
| 227 | + |
| 228 | +msgid "" |
| 229 | +"If *length* is ``NULL``, the bytes object may not contain embedded null " |
| 230 | +"bytes; if it does, the function returns ``-1`` and a :exc:`ValueError` is " |
| 231 | +"raised." |
| 232 | +msgstr "" |
| 233 | + |
| 234 | +msgid "" |
| 235 | +"The buffer refers to an internal buffer of *obj*, which includes an " |
| 236 | +"additional null byte at the end (not counted in *length*). The data must " |
| 237 | +"not be modified in any way, unless the object was just created using " |
| 238 | +"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be deallocated. If " |
| 239 | +"*obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` " |
| 240 | +"returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`." |
| 241 | +msgstr "" |
| 242 | + |
| 243 | +msgid "" |
| 244 | +"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were " |
| 245 | +"encountered in the bytes object." |
| 246 | +msgstr "" |
| 247 | + |
| 248 | +msgid "" |
| 249 | +"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart* " |
| 250 | +"appended to *bytes*; the caller will own the new reference. The reference " |
| 251 | +"to the old value of *bytes* will be stolen. If the new object cannot be " |
| 252 | +"created, the old reference to *bytes* will still be discarded and the value " |
| 253 | +"of *\\*bytes* will be set to ``NULL``; the appropriate exception will be set." |
| 254 | +msgstr "" |
| 255 | + |
| 256 | +msgid "" |
| 257 | +"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart* " |
| 258 | +"appended to *bytes*. This version releases the :term:`strong reference` to " |
| 259 | +"*newpart* (i.e. decrements its reference count)." |
| 260 | +msgstr "" |
| 261 | + |
| 262 | +msgid "" |
| 263 | +"A way to resize a bytes object even though it is \"immutable\". Only use " |
| 264 | +"this to build up a brand new bytes object; don't use this if the bytes may " |
| 265 | +"already be known in other parts of the code. It is an error to call this " |
| 266 | +"function if the refcount on the input bytes object is not one. Pass the " |
| 267 | +"address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written into), " |
| 268 | +"and the new size desired. On success, *\\*bytes* holds the resized bytes " |
| 269 | +"object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may differ from its " |
| 270 | +"input value. If the reallocation fails, the original bytes object at " |
| 271 | +"*\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` " |
| 272 | +"is set, and ``-1`` is returned." |
| 273 | +msgstr "" |
0 commit comments