Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![74.90% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-74.90%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.93%25-0.svg)
+![75.66% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-75.66%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.95%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

tutorial/classes.po

@@ -1190,6 +1190,12 @@ msgid ""
 "rule is applied recursively if the base class itself is derived from some "
 "other class."
 msgstr ""
+"Wykonanie pochodnej definicja klasy przebiega tak samo, jak w przypadku "
+"klasa bazowa. Gdy konstruowany jest obiekt klasy, zapamiętywany jest klasa "
+"bazowa.  Jest to wykorzystywane do rozwiązywania referencji atrybut: jeśli "
+"żądany atrybut nie zostanie znaleziony w klasie, wyszukiwanie jest "
+"kontynuowane w klasie bazowej. Ta reguła jest stosowana rekurencyjnie, jeśli "
+"sama klasa bazowa jest pochodną innej klasy."
 
 msgid ""
 "There's nothing special about instantiation of derived classes: "
@@ -1226,6 +1232,12 @@ msgid ""
 "well.  (Note that this only works if the base class is accessible as "
 "``BaseClassName`` in the global scope.)"
 msgstr ""
+"Metoda nadrzędna w klasie pochodnej może w rzeczywistości chcieć rozszerzyć, "
+"a nie tylko zastąpić metodę klasa bazowa o tej samej nazwie. Istnieje prosty "
+"sposób na bezpośrednie wywołanie metody klasa bazowa: wystarczy wywołać "
+"``BaseClassName.methodname(self, arguments)``.  Jest to czasami przydatne "
+"również dla klientów.  (Należy pamiętać, że działa to tylko wtedy, gdy klasa "
+"bazowa jest dostępna jako ``BaseClassName`` w zakresie globalnym)."
 
 msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:"
 msgstr "Python ma dwa wbudowane funkcje, które pracuja z dziedziczeniem:"
@@ -1284,6 +1296,13 @@ msgid ""
 "classes of :class:`!Base1`, and if it was not found there, it was searched "
 "for in :class:`!Base2`, and so on."
 msgstr ""
+"Dla większości celów, w najprostszych przypadkach, można myśleć o "
+"wyszukiwaniu atrybut odziedziczonym po klasie nadrzędnej jako o wyszukiwaniu "
+"w głąb, od lewej do prawej, nie szukając dwa razy w tej samej klasie, gdy "
+"hierarchia się pokrywa. Tak więc, jeśli atrybut nie zostanie znaleziony w :"
+"class:`!DerivedClassName`, jest szukany w :class:`!Base1`, a następnie "
+"(rekurencyjnie) w klasach bazowych :class:`!Base1`, a jeśli nie zostanie tam "
+"znaleziony, jest szukany w :class:`!Base2` i tak dalej."
 
 msgid ""
 "In fact, it is slightly more complex than that; the method resolution order "
@@ -1339,6 +1358,13 @@ msgid ""
 "a function, a method or a data member).  It should be considered an "
 "implementation detail and subject to change without notice."
 msgstr ""
+"\"Prywatne\" zmienne instancje, do których nie można uzyskać dostępu inaczej "
+"niż z wnętrza obiektu, nie istnieją w Python. Istnieje jednak konwencja, "
+"której przestrzega większość kodu Python: nazwa poprzedzona podkreśleniem "
+"(np. ``_spam``) powinna być traktowana jako niepubliczna część API "
+"(niezależnie od tego, czy jest to funkcja, metoda czy członek danych).  "
+"Należy ją traktować jako szczegół implementacji i może ona ulec zmianie bez "
+"powiadomienia."
 
 msgid ""
 "Since there is a valid use-case for class-private members (namely to avoid "
@@ -1562,6 +1588,15 @@ msgid ""
 "terminate.  You can call the :meth:`~iterator.__next__` method using the :"
 "func:`next` built-in function; this example shows how it all works::"
 msgstr ""
+"Ten styl dostępu jest jasny, zwięzły i wygodny.  Użycie iterators przenika i "
+"ujednolica Python.  Za kulisami, :keyword:`for` instrukcja wywołuje :func:"
+"`iter` na obiekcie kontenera.  Obiekt funkcja zwracać i iterator definiują "
+"metodę :meth:`~iterator.__next__`, która uzyskuje dostęp do elementów w "
+"kontenerze jeden po drugim.  Gdy nie ma więcej elementów, :meth:`~iterator."
+"__next__` rzucić wyjątek :exc:`StopIteration`, który informuje pętlę :"
+"keyword:`!for` o zakończeniu.  Metodę :meth:`~iterator.__next__` można "
+"wywołać za pomocą :func:`next` wbudowanej funkcja; ten przykład pokazuje, "
+"jak to wszystko działa::"
 
 msgid ""
 ">>> s = 'abc'\n"