Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko <[email protected]>

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -12,8 +12,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.43%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.49%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.44%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.50%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -12,8 +12,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.43%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.49%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.44%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.50%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

deprecations/pending-removal-in-3.17.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

tutorial/index.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,6 +31,9 @@ msgid ""
 "This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
 "language, **not** *beginners* who are new to programming."
 msgstr ""
+"Ten tutorial jest przeznaczony dla *programistów*, którzy są nowicjuszami w "
+"języku Python, **nie** *początkujących*, którzy są nowicjuszami w "
+"programowaniu."
 
 msgid ""
 "Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
@@ -76,6 +80,11 @@ msgid ""
 "Python interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
+"Ten tutorial nieformalnie wprowadza czytelnika w podstawowe pojęcia i "
+"funkcje języka i systemu Python. Należy pamiętać, że wymaga on podstawowej "
+"wiedzy na temat programowania. Pomocne jest posiadanie pod ręką interpretera "
+"Pythona do praktycznego doświadczenia, ale wszystkie przykłady są "
+"samowystarczalne, więc tutorial może być również czytany offline."
 
 msgid ""
 "For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-"

tutorial/inputoutput.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -212,6 +213,12 @@ msgid ""
 "``$x`` and replacing them with values from a dictionary. This syntax is easy "
 "to use, although it offers much less control for formatting."
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`string` moduł zawiera wparcie dla prostego podejścia "
+"szablonowania opartego na wyrażeniach regularnych, poprzez :class:`string."
+"Template`. Oferuje on jeszcze jeden sposób na wstawianie wartości w ciągi "
+"znaków, używając placeholderów jak ``$x`` i zastępując je wartościami ze "
+"słownika. Ta składnia jest łatwa w użyciu, chociaż oferuje znacznie mniejszą "
+"kontrolę nad formatowaniem."
 
 msgid "Formatted String Literals"
 msgstr "f-stringi"

tutorial/introduction.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -890,6 +891,8 @@ msgid ""
 "You can also add new items at the end of the list, by using the :meth:`list."
 "append` *method* (we will see more about methods later)::"
 msgstr ""
+"Można również dodawać nowe elementy na końcu listy, przez użycie *metody* "
+"(dowiemy się więcej o metodach później) :meth:`list.append`::"
 
 msgid ""
 ">>> cubes.append(216)  # add the cube of 6\n"

tutorial/modules.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,6 +95,24 @@ msgid ""
 "        a, b = b, a+b\n"
 "    return result"
 msgstr ""
+"# moduł liczb Fibonacciego\n"
+"\n"
+"def fib(n):\n"
+"    \"\"\"Wypisz ciąg Fibonacieggo do n.\"\"\"\n"
+"    a, b = 0, 1\n"
+"    while a < n:\n"
+"        print(a, end=' ')\n"
+"        a, b = b, a+b\n"
+"    print()\n"
+"\n"
+"def fib2(n):\n"
+"    \"\"\"Zwróć ciąg Fibonacciego do n.\"\"\"\n"
+"    result = []\n"
+"    a, b = 0, 1\n"
+"    while a < n:\n"
+"        result.append(a)\n"
+"        a, b = b, a+b\n"
+"    return result"
 
 msgid ""
 "Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
@@ -1148,6 +1167,10 @@ msgid ""
 "use as the main module of a Python application must always use absolute "
 "imports."
 msgstr ""
+"Należy zauważyć, że importy względne są oparte na nazwie pakietu bieżącego "
+"modułu. Ponieważ główny moduł nie ma pakietu, moduły przeznaczone do użycia "
+"jako główny moduł aplikacji w Pythonie muszą zawsze używać bezwzględnych "
+"importów."
 
 msgid "Packages in Multiple Directories"
 msgstr "Pakiety w wielu katalogach"