Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![70.54% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-70.54%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.76%25-0.svg)
+![71.00% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-71.00%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.78%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

tutorial/classes.po

@@ -850,6 +850,22 @@ msgid ""
 ">>> d.tricks                # unexpectedly shared by all dogs\n"
 "['roll over', 'play dead']"
 msgstr ""
+"class Pies:\n"
+"\n"
+"sztuczki = [] # błędne użycie zmiennej klasowej\n"
+"\n"
+"def __init__(self, imie):\n"
+"self.imie = imie\n"
+"\n"
+"def dodaj_sztuczke(self, sztuczka):\n"
+"self.sztuczki.append(sztuczka)\n"
+"\n"
+">>> d = Pies('Fido')\n"
+">>> e = Pies('Buddy')\n"
+">>> d.dodaj_sztuczke('przewróć się')\n"
+">>> e.dodaj_sztuczke('udawaj martwego')\n"
+">>> d.sztuczki # nieoczekiwanie współdzielone przez wszystkie psy\n"
+"['przewróć się', 'udawaj martwego']"
 
 msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
 msgstr ""
@@ -908,6 +924,14 @@ msgid ""
 "implementation details and control access to an object if necessary; this "
 "can be used by extensions to Python written in C.)"
 msgstr ""
+"Do danych atrybut mogą odwoływać się zarówno metody, jak i zwykli "
+"użytkownicy (\"klienci\") obiektu.  Innymi słowy, klasy nie nadają się do "
+"implementacji czysto abstrakcyjnych typów danych.  W rzeczywistości nic w "
+"Python nie umożliwia wymuszenia ukrywania danych --- wszystko opiera się na "
+"konwencji.  (Z drugiej strony, implementacja Python, napisana w C, może "
+"całkowicie ukryć szczegóły implementacji i kontrolować dostęp do obiektu, "
+"jeśli to konieczne; może to być wykorzystane przez rozszerzenia Python "
+"napisane w C)."
 
 msgid ""
 "Clients should use data attributes with care --- clients may mess up "
@@ -1031,6 +1055,8 @@ msgid ""
 "without supporting inheritance.  The syntax for a derived class definition "
 "looks like this::"
 msgstr ""
+"Oczywiście funkcja językowa nie byłaby godna nazwy \"klasa\" bez obsługi "
+"dziedziczenia.  Składnia pochodnej definicja klasy wygląda tak::"
 
 msgid ""
 "class DerivedClassName(BaseClassName):\n"
@@ -1114,6 +1140,8 @@ msgid ""
 "Python supports a form of multiple inheritance as well.  A class definition "
 "with multiple base classes looks like this::"
 msgstr ""
+"Python obsługuje również dziedziczenie wielokrotne.  Strona definicja klasy "
+"z wieloma klasami bazowymi wygląda tak::"
 
 msgid ""
 "class DerivedClassName(Base1, Base2, Base3):\n"
@@ -1292,6 +1320,10 @@ msgid ""
 "meth:`!m`, and :attr:`m.__func__ <method.__func__>` is the :ref:`function "
 "object <user-defined-funcs>` corresponding to the method."
 msgstr ""
+":ref:` Obiekty metod instancji <instance-methods>` mają atrybut, także: :"
+"attr:`m.__self__ <method.__self__>` jest obiektem instancji z metodą :meth:`!"
+"m`, i :attr:`m.__func__ <method.__func__>` jest :ref:`funkcja obiektem ` "
+"odpowiadającym metodzie."
 
 msgid "Iterators"
 msgstr "Iteratory"
@@ -1300,6 +1332,8 @@ msgid ""
 "By now you have probably noticed that most container objects can be looped "
 "over using a :keyword:`for` statement::"
 msgstr ""
+"Prawdopodobnie zauważyłeś już, że większość obiektów kontenera  można "
+"iterować za pomocą :keyword:`for` instrukcja ::"
 
 msgid ""
 "for element in [1, 2, 3]:\n"